-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
989.txt
152 lines (108 loc) · 6.69 KB
/
989.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
[3]
[[日本国]][[宮城県]][[柴田郡]][[柴田町]]大字葉坂字白坂の[[佐々木清]]の寄贈資料
[CITE[新板南部百姓集会記]]
は、
[[仙台藩]]領で起きた[[百姓一揆]]の記録書の[[写本]]です。
[[奥書]]によると[TIME[安政3(1856)年][1856]]に[[葉坂村]]白坂屋敷政之助 (佐々木氏)
が写したものです。
[SRC[>>1, >>2]]
[4]
この写本の表紙見返しに、筆写した者または所蔵者によるとみられる書き込みがあります。
[SRC[>>1, >>2]]
[5]
[[昭和時代]]後期の
[CITE[柴田町史]]
では次のように説明しています。
[SRC[>>1, >>2]]
>
[VRLBOX[
まず、「明治」と一度書いたものを消したうえで次のように[BR[]]
記されている。
[BOX(indent)[
新治元年西郷隆盛[LINES[明治十一年][鹿児嶋合戦争]]
[BOX(indent)[
[RUBY(normal)[菊月二十][(陰暦九月)]]五日
[BOX(center)[
三六七九
]BOX]
[BOX(right)[
常盛 ([RUBY[花][(カ)]]押)
]BOX]
]BOX]
]BOX]
活字にすれば「新治」という、いわゆる私年号が目をひくだ[BR[]]
けであるが (これだけだって、かなりな政治的意思表明という[BR[]]
ことはできる。なぜなら[ASIS[、][アキなし]][ASIS[「][アキなし]]明治という元号を否定するという[BR[]]
ことは、とりもなおさず元号制定者を否定するということであるのだから) 異様さは[BR[]]
数字の表記にある。「二十五日」とある「二十」を横に寝かせて書き、五を組み合わ[BR[]]
せてあたかも新たな文字を創造したごとくに見せ、更に、意味不明の「三六七九」も[BR[]]
横に寝かせた文字を堅書きにし、しかも逆字である。
]VRLBOX]
[7] この引用は >>1 によります。 >>2 もほぼ同文ですが、
[[翻刻]]含め微妙に表現の違いがあります。 >>2 は[[私年号]]が
「[V[明治という元号を制定し[BR[]]た体制に対する公然たる挑戦であり、元号制定者を否定する行為である]]」
し、「[V[西郷隆盛に共鳴したものであることが窺える]]」と更に強い表現を使っています。
[6] 掲載された白黒写真 [SRC[>>1, >>2]] は細部がやや不鮮明で、
奇妙な書き方とやや崩れた字形でいくらか不明瞭なところもあるものの、
もう少し忠実に再現を試みるなら、次のようになります。
>
[VRLBOX[
[DEL[明治]] 𣂺治元年西[RUBY(normal)[隆][[WEAK(quarter)[郷 ]]]]盛[LINES(quarter)[明治十一年][鹿兒嶋合戦争]]
[BOX(indent)[
菊󠄂月[YOKO[[WEAK(smaller)[[V[二十]]]]]]𫝀[YOKO[[V[日]]]]
[BOX(center)[
[RT[三六[MIRRORED[七]][MIRRORED[九]]]]
]BOX]
[BOX(right)[
常盛[ASIS[〓][(花押)]]
]BOX]
]BOX]
]VRLBOX]
[8]
[[白黒写真]]のみで断定するのは避けたいですが、
これら一連の文字は、配置と墨の濃さの変化を見るに、
同一人物によって一度に書かれたように思われます。
[9]
この文字列は所蔵者の[[跋文]]のように思われるものの、意味が不明な部分を含み、
意図が明確ではありません。
[10] 「二十」「日」は構文的に確かにそのように読むのが妥当と思われますが、
不自然で意図が不明です。「二十」が本当に「二十」と読むべき字形か疑問も残るものの、
他に妥当な読み方は思いつきません。「二十」「日」は横向きでそれ以外が通常の向きなのも不思議です。
[11]
「十」と書いて後から「二」を書き足したとも思われるものの、
それにしては「十」の横棒の左側が短いですし、
上ではなく左に書く理由がありません。
やはり「二」に当たる部分は先に書かれたと考えるのが自然です。
[12]
「二十」「五」「日」の部分の各縦幅は妙に短いのが不思議です。
[13] 「日」の右上に墨が溜まっているように見えるのも、書き順を想像する上でヒントになりそうです。
[14] [[数]]を表す[[符丁]]のようなものの可能性もあるでしょうか。
[15]
「三六七九」とされる[[鏡文字]]も意図が全くわかりません。
明らかに[[鏡像化]]されているのは「七」「九」だけですが、
最初の2文字も動揺に鏡像と考えるのが妥当でしょうか。
[[右横書き]]を[[回転][回転 (書字方向)]]して縦に並べるというのも謎です。
[16]
奇妙な文字の配置、意味の分からない文字の列は、
書字能力が低い者の試し書きという考えもないではありませんが、
それにしては整いすぎているようにも思われます。
[17]
冒頭「明治」は写真ではわかりにくいですが、やはり町史の言う通り消されているという解釈でいいと思われます。
するとこれは「明治」と書きかけてすぐに気づいて「新治」と書き直したと考えるのがいいでしょうか。
[18]
「西郷隆盛」は「西隆盛」に「郷」を小さく添えています。後から脱字に気づいて書き足したと思われます。
文字の薄さから「西隆」と続けて書かれたものではなさそうに思われますが、
どのタイミングで書かれたかまではよくわかりません。
[19]
「新治元年西郷隆盛」がどういう意図で書かれたものかはよくわかりません。
[[跋文]]のようなものだとすると[[年]]に「西郷隆盛」と書き添える意図が謎です。
この年が何の年だったか後からわかるようにその年の重要な出来事を書くこともあるのかもしれませんが (他に類例はあるのでしょうか?)、
年の直後に間髪も置かずに、次の行の[[月日]]とも切り離して、[[割書]]でもなく[[人名]]を書くのは異様です。
[20]
ただ「西郷隆盛」「明治十一年」「鹿児島合戦争」とあるので、これが[[西南戦争]]を表していることは明らかです。
[REFS[
-
[1] [CITE@ja-JP[組頭御用留の世界 : 幕末・仙台領一農村の点描]], [[柴田町史編さん委員会]], [TIME[1981.3][1981]], [TIME[2023-12-19T01:59:10.000Z]], [TIME[2023-12-21T12:51:43.596Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/9539030/1/9> (要登録)
-
[2] [CITE@ja-JP[[[柴田町史]] 通史篇 1]], [[柴田町史編さん委員会]], [TIME[1989.3][1989]], [TIME[2023-12-19T01:59:10.000Z]], [TIME[2023-12-21T14:46:31.749Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/9572042/1/552> (要登録)
]REFS]