402.txt

* 親文字列に添えた注釈

[12] [[ルビ]]

[13] [[割ルビ]], [[割注]]

* 語単位の注釈

[8] [CITE@ja[[[グロス]] (言語学) - Wikipedia]], [TIME[2022-06-28T12:16:48.000Z]], [TIME[2022-07-13T02:22:44.370Z]] <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AD%E3%82%B9_(%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%AD%A6)>



-
[61] 
[CITE[[L[「新港󠄃文書」一件試解]]]], 
[[[L[翁󠄄佳音]]]],
[TIME[2007-10-11T04:30:58.000Z]], [TIME[2022-05-28T06:00:12.563Z]] <http://thlib.ith.sinica.edu.tw/c1106.pdf>

[6] [[ラテン文字]][[新港語]]の[[左上横書き]]の各[[行]]の下に、
[[語]] ([[分かち書き]]) 単位の対応関係を付けつつ[[台湾漢語]]が書かれている。

[7] おおむね[[左揃え]]、たまに[[中央揃え]]だが意図はわからない。
[[元号名]]の[[漢語]]2音節語からの借用語1語は[[漢字]]2字を音節に合わせて配置している。


[9] 
[CITE@ja[[[LaTeX]] を用いた言語学論文における例文表示方法]], [TIME[2022-08-01T00:59:35.000Z]] <https://zenn.dev/mkpoli/articles/26d3b40a652dd6#%25E8%25A1%258C%25E9%2596%2593%25E6%25B3%25A8%25E8%25A7%25A3%25EF%25BC%2588%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B9%25EF%25BC%2589>

>行間注解(グロス)

* マーク付け

[1]
[CITE[Liner Note - 対訳(原文+訳文)のマークアップ方法]] ([CODE[2007-09-21 14:36:50 +09:00]] 版) <http://note.openvista.jp/208/>


[2]
[CITE[WEBTECH - webtech:vantguarde - 2007-09-23]] ([TIME[2007-09-23 18:41:06 +09:00]] 版) <http://web.g.hatena.ne.jp/vantguarde/20070923#1190479303>

* 書字方向

[4] [[対訳]]では[[書字方向の混在]]が起こり得ます。

[3] 
[[右上縦書き]][[漢文]] + [[左上横書き]][[新港語]][[ラテン文字]]表記
(どちらも右上から左下に進むように組合せた配置)
[SEE[ [[新港文書]] ]]

[10] [CITE@ja[Embassy of Japan in IranさんはTwitterを使っています: 「“Japan Culture Month” will start next week❣️🇯🇵 "ماه فرهنگی ژاپن" از هفته آینده آغاز می شود❣️🇯🇵 https://t.co/VgnWc5shrv https://t.co/CLeLtobmm6 @japaniniran @iranjinjun https://t.co/4UN8F2TLqH」 / [[Twitter]]]], [TIME[午後0:37 · 2022年9月17日][2022-09-17T03:37:15.000Z]], [TIME[2022-09-18T13:27:20.000Z]] <https://twitter.com/japaniniran/status/1570980172836511744/photo/2>

「令和4年度「日本文化月間」」
「ماه فرهنگی ژاپن 2022」
のポスター。

「ماه فرهنگی ژاپن」
の下に
「JAPAN CULTURE MONTH」。

[[表示順]]で単語の順序が一致している。

;; [11] 「日本文化月間」も単語の順序が合うんだから3言語併記ではいけなかったのかね

* メモ

[5] [[ロゼッタストーン]]