/
705.txt
1102 lines (792 loc) · 50.5 KB
/
705.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
[69]
[DFN[[RUBYB[ルビ][ruby]]]]は、
[[文字列]]の隣に小さな[[文字]]を添える形式の[[注釈]]です。
[70]
[[ルビ]]という語は、
その概念や構造のこと全体を指す場合もあれば、
そこに含まれる小さな[[文字]]の[[注釈]]のことを指す場合もあります。
語源によれば後者を指すべきですが、
どちらの意味でも広く使われます。
後者を明確にするため[DFN[[RUBYB[ルビ文字列][ruby text]]]]のように言うことがあります。
[[ルビ文字列]]を構成する[[文字]]を[DFN[ルビ文字]]といいます。
[[ルビ文字列]]に対して本文側を[[親文字列]]といいます。
* 仕様書
[REFS[
- [2004] [[JIS X 4051:2004]]
]REFS]
* 呼称
[159]
「ルビ」、
「読み仮名」、
「振り仮名」
は似た意味であまり厳密に使い分けられていません。
[160] 語義によるなら、
[[読み仮名]]は読み方を示す[[仮名]]表記全般 ([[ルビ]]として表示されるとは限らない)、
[[振り仮名]]は[[漢字]]の周囲に記載した[[仮名]]表記、
[[ルビ]]は[[親文字]]の周囲に[[小書き]]で記載した注釈全般
([[振り仮名]]とそれ以外を含む)、
と少しずつ違って解するべきものです。
*
[1] ([[JISX4051]]-1995)
> 文字のそばにつけて文字の読み方, 意味などを示す小さな文字。
[2]
[CITE[ルビ(ふりがな)の指定の仕方(付:ルビの語源と活字サイズ名一覧) [絵文録ことのは]2005/06/19]] <http://kotonoha.main.jp/2005/06/19ruby.html>
([[名無しさん]])
[4]
日本語[[組版]]の慣習では、[[ルビ文]]に[[小書き]]の[[仮名]]にするべきものがあっても通常の[[仮名]]と同じ大きさにしていました。
[[CSS]] にも [CODE(CSS)@en[[[text-transform]]]] あたりに[[仮名]]の大小を変更する[[値]]が必要そうです。
([[名無しさん]] [sage])
[5]
[[傍点]]は、 [[CSS]] の場合 [CODE(CSS)@en[[[text-emphasis]]]]
を使います。
([[名無しさん]] [sage])
[6]
[[訓点]]は、 [[HTML]] [CODE(HTMLe)@en[[[ruby]]]]
では記述できないと思われます。何か別の方法が必要でしょう。
([[名無しさん]] [sage])
[7]
[PRE(example)[
ママ
ふんいき
]PRE]
のような、形式的には[[ルビ]]だけど、[[ルビ]]とせずに、
[PRE(HTML example code)[
<span class="ママ">ふいんき</span>
]PRE]
とでも[[マーク付け]]したいものがあります。 [[CSS]]
の場合 [CODE(CSS)@en[[[display]]: [[ruby]]]] と
[CODE(CSS)@en[::[[after]]]] 辺りを組合わせれば実現できそうです。
([[名無しさん]] [sage])
[16]
[[日本]]領時代の[[朝鮮]]では、[[日本語]]の[[仮名漢字混じり文]]に[[ハングル]]の[[ルビ]]を振ったものが使われていました。
;; [[縦書き]]は[[右]]に、[[左横書き]]は[[下]]に[[ルビ]]がついていました。
([[名無しさん]] [sage])
[17]
[PRE(example aafig)[
(注5)
直角二等辺三角形
]PRE]
表現的にはルビで、意味的にはルビでは無い例
[21]
<http://www.osaka-monorail.co.jp/admin/pdf/20070222daiyakaisei.pdf#page=2>
>
[PRE(aafig example)[
本線 彩都線
○ 千里中央駅と彩都西駅間の直通運転に伴い、[INS[・・・]]
がさらに短縮されます。
]PRE]
([[名無しさん]] [WEAK[2007-02-26 00:45:08 +00:00]])
* ルビの位置と意味
[91]
[[日本語]]では、
[[左横書き]]の[[上]]、
[[上縦書き]]の[[右]]に[[ルビ]]を置くのが基本とされています。
[90] [[JIS X 4051:2004]]
は、
[[左横書き]]で[[上]]または[[下]]、
[[上縦書き]]で[[右]]または[[左]]、
の一方又は両方に[[ルビ]]を置くとしていました。
指定がない場合は[[上]]か[[右]]としていました。
[98] [[日本語]]で[[上]]や[[右]]に[[ルビ]]を置くのは、
次のような場合です。
- [99] [[読み仮名]]
- [100] [[漢文]]の[[読み仮名]]、[[送り仮名]] [SRC[>>2004 5.6.1]]
- [101] [[読み]]や意味を表す[[欧米語]]その他の[[親文字列]]とは異なる表記
- [103] [[ママ]]注
- [104] [[合印]]
- [102] [[傍点]] [SEE[ [[傍点]] ]]
[92]
[[日本語]]で[[下]]や[[左]]に[[ルビ]]を置くのは、
次のような場合です。
- [93] [[欧米語]]の翻訳を書く場合
- [94] [[生没年]]などの[[注釈]]を書く場合
- [95] 他に主となる[[読み仮名]]を示した上で、副の[[読み仮名]]を書く場合
- [97] [[再読文字]]の2度目の[[送り仮名]]・[[読み仮名]] [SRC[>>2004 5.6.1]]
- [96] 枠の左端に[[縦書き]]する場合、
2行に分けて[[横書き]]する場合の下の[[行]]の場合、
その他[[ロゴ]]の一部として使用する場合など、
視覚上の理由からより好ましい場合
;; [105] [[JIS X 4051]] は狭義の[[ルビ]]の[[組版]]方法とは別に、
[[圏点]]、[[合印]]、[[漢文]]の[[読み仮名]]、[[送り仮名]]を定めています。
細かい規則に少しずつ違いがあります。
** 左横書き上ルビ
- [185] [CITE[つづき歴史散歩道]], [TIME[2020-11-28T08:41:14.000Z]] <http://www.city-yokohama-tsuzuki.net/rekisi/rekisi.cgi?num=130>
-- [186] [CITE[28-2.jpg (JPEG 画像, 360x480 px)]], [TIME[2011-09-11T11:20:43.000Z]], [TIME[2020-11-28T08:41:20.644Z]] <http://www.city-yokohama-tsuzuki.net/rekisi/bbsdata/28-2.jpg>
石碑看板
「[L[[RUBY[葛][くず]][RUBY[ヶ][が]][RUBY[谷][やと]]公園]]」
[[小書き仮名]]があっても[[ルビ]]の縦方向はずらさない。
** 左横書き右ルビ
[19]
現在も[[台湾]]で行われている、[[横書き]]であっても[[文字]]の[[右]]側に[[ルビ]]を振る方式は、
[[日本]]でも[[明治時代]]には使われることがあったようです。
([[名無しさん]] [sage])
[20]
>>19 最近日本で看板でみた
([[名無しさん]] [WEAK[2006-11-12 07:37:21 +00:00]])
[31] [[注音字母]]: 右ルビ、右&下ルビ、右&下ルビ
[158] [CITE@zh-Hant[𠢕 - 臺語萌典]], [TIME[2020-11-15T09:30:36.000Z]] <https://www.moedict.tw/'%F0%A0%A2%95>
[[左横書き]]、各文字の右側に[[注音字母]]ルビ。
下側に[[ピンイン]]ルビ。熟語は複数の漢字 (と右ルビ)
全体の下部にルビ。
[32] [[サムハラ神社]]: 右ルビ
[33] [[横中縦]]も参照。
[37]
[[居酒屋]]チェーン店の[[[TATE[[RUBY[贔][ひ]]]][TATE[[RUBY[屭][いき]]]]屋][贔屓屋]]。
[[左横書き]]の[[ロゴ]]では[[右ルビ]] [SRC[>>36, >>38, >>39]]。
メニュー名でも「[L[鍋[TATE[[RUBY[贔][び]]]][TATE[[RUBY[屭][いき]]]]]]」 [SRC[>>39]]
([[連濁]])。
[[上縦書き]]では普通の[[右ルビ]]「[V[[RUBY[贔][ひ]][RUBY[屭][いき]]屋]]」 [SRC[>>36]]。「[V[[RUBY[贔][ひ]][RUBY[屭][いき]]鍋]]」 [SRC[>>39]]。
現地[[左横書き]]看板で普通の上ルビ「[L[[RUBY[贔][ひ]][RUBY[屭][いき]]屋]]」の店舗もある [SRC[>>42]]。
なお公式ツイッターや[[プレスリリース]]、現地手書きでは「贔屓屋」表記 [SRC[>>36, >>>39, >>40]]。
[REFS[
- [42] [CITE@ja[家庭料理竹とんぼ | もっくんの旨い物リスト - [[楽天ブログ]]]], [TIME[2020-11-05T03:40:34.000Z]] <https://plaza.rakuten.co.jp/hypermokun/diary/201604040000/>
- [41] [CITE@ja[なにわ味 [[贔屓屋]] 枚方市駅前店(枚方市新町)の写真1枚|エキテン]], [TIME[2020-11-05T03:39:25.000Z]] <https://www.ekiten.jp/shop_750046/photo/>
-- [40] [CITE[2907661_20171128030932.jpg (JPEG 画像, 750x1000 px)]], [TIME[2017-11-27T18:09:33.000Z]], [TIME[2020-11-05T03:39:09.596Z]] <https://www.img03.ekiten.jp/image_voice2/290/3255949/2907661_20171128030932.jpg>
- [36] [CITE@ja[[[贔屓屋]]天王寺さん (@hiikiya029010) / Twitter]], [TIME[2020-11-05T01:30:00.000Z]], [TIME[2020-11-05T03:30:37.875Z]] <https://twitter.com/hiikiya029010>
- [38] [CITE@ja[【守口市】地元からも残念の声が多数、長年営業されていた居酒屋『[[贔屓屋]](ひいきや)京阪守口店』が閉店されていました | 号外NET 守口・門真]], [TIME[2020-11-05T03:32:56.000Z]] <https://moriguchikadoma.goguynet.jp/2019/03/25/hiikiyakeihanmoriguchitenheiten/>
- [39] [CITE[大阪で創業40年来“[[贔屓屋]]”の“鍋贔屓” ! 永年愛され続ける名物「贔屓鍋」・揚げさんに出汁が染み込む「もつ鍋」・お好みでしびれを楽しめる「牛すじぼっかけ鍋」など|株式会社レインズインターナショナル/CWカンパニーのプレスリリース]], [TIME[2020-11-05T03:33:52.000Z]] <https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000035155.html>
]REFS]
[137] [CITE@ja[【復刻デザイン】「花王石鹸」復刻デザインパッケージ | さいたま運転所の「非」鉄道ブログ]], [TIME[2020-11-09T08:29:07.000Z]] <https://ameblo.jp/aokikoa7211/entry-12564751030.html>
包み紙
「[L[[TATE[[RUBY[[ASIS[花][<https://glyphwiki.org/wiki/cc-2840>]]][か]]]][TATE[[RUBY[王][おう]]]][TATE[[RUBY[石][せつ]]]][TATE[[RUBY[[ASIS[鹸][<https://glyphwiki.org/wiki/n-gtwinppx_u9e78>]]][けん]]]]]]」
[[右横書き]]バージョンもある [SEE[ [[右横書き]] ]]
[169] [CITE@ja[外観写真 : 【閉店】大壺 - 月島/魚介料理・海鮮料理 '''['''食べログ''']''']], [TIME[2020-11-20T07:18:46.000Z]] <https://tabelog.com/tokyo/A1313/A131302/13038581/dtlphotolst/4/smp2/>
看板
「[L[[TATE[[RUBY[大][おお]]]][TATE[[RUBY[壺][つぼ]]]]]]」
「[V[[YOKO[[RUBYB[大][おお]]]][YOKO[[RUBYB[壺][つぼ]]]]]]」
[171] [CITE@ja[日用品系れとろ看板]], [TIME[2016-11-27T05:45:00.000Z]], [TIME[2020-11-21T12:14:13.280Z]] <http://retro-kanban.com/nichiyo/>
看板
>
[LEFTBOX[
[BOX(center)[
[TATE[[RUBY[月][つき]]]][TATE[[RUBY[虎󠄃][とら]]]]
かとりせんこう
]BOX]
]LEFTBOX]
>
[LEFTBOX[
亀の子[TATE[[RUBY[束][たわ]]]][TATE[[RUBY[子][し]]]]
]LEFTBOX]
[172] [CITE@ja[衣料系れとろ看板]], [TIME[2020-08-05T13:46:00.000Z]], [TIME[2020-11-22T02:19:10.565Z]] <http://retro-kanban.com/iryo/>
看板
>
[LEFTBOX[
[TATE[[RUBY[菅][かん]]]][TATE[[RUBY[公󠄃][こう]]]]学𤯓服
]LEFTBOX]
[173] [CITE@ja[調味料系れとろ看板]], [TIME[2017-01-15T13:38:00.000Z]], [TIME[2020-11-22T02:51:49.898Z]] <http://retro-kanban.com/cyomiryo/>
看板
>
[LEFTBOX[
[TATE[[RUBY[[ASIS[味][口<https://glyphwiki.org/wiki/u672a-var-003>]]][あぢ]]]]の[TATE[[RUBY[素][もと]]]]
]LEFTBOX]
** 右横書き右ルビ
[34] [[右横書き]]に実例あり
** 上縦書き左ルビ
[170] [CITE@ja[医薬品系れとろ看板(全国編)]], [TIME[2020-04-22T03:20:00.000Z]], [TIME[2020-11-21T12:01:40.172Z]] <http://retro-kanban.com/iyakuhin/>
看板
>
[VRLBOX[
血压[RUBYB[[ASIS[ぜ][乚撥ね]]][是]][RUBYB[か][可]]
]VRLBOX]
** 上縦書き上ルビ
[164]
[[学習塾]]の[[希学園]]の看板「[V[[YOKO[[RUBY[希][のぞみ]]]]学園]]」
[SRC[>>161, >>162, >>163]]。
[[Google画像検索]]によると、
この施設の看板は[[左横書き]]で「[L[[RUBY[希][のぞみ]]学園]]」
と表記することが多いらしい。
[[上縦書き]]のこともたまにあるが、その場合むしろ「[V[希学園]]」
と[[ルビ]]なしのことが多い。
上ルビ付きの看板は、
[[1行1字横書き]]とみるべきか。
[REFS[
- [161] [CITE@ja[振り仮名の位置 - 文字の裏通り]], [TIME[2020-11-19T05:46:01.000Z]] <https://mojiura.hatenadiary.org/entry/20050928/p1>
- [162] [CITE@ja[希学園三宮教室(神戸市中央区御幸通)|エキテン]], [TIME[2020-11-19T05:46:30.000Z]] <https://www.ekiten.jp/shop_5029121/>
- [163] [CITE@ja[【西宮市】関西住みたい街ナンバーワンらしい「阪急西宮北口」はぶっちゃけ、どないやねん! - 大阪DEEP案内]], [TIME[2020-11-19T05:46:41.000Z]] <https://osakadeep.info/nishinomiya-kitaguchi/>
]REFS]
** 上縦書き下ルビ
[REFS[
- [142] [CITE@ja[日本語で書いている [[櫐の木]]]], [[黒字看板]], [TIME[2020-11-09T12:03:33.000Z]], [TIME[2020-11-09T12:12:18.451Z]] <http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-125.html>
- [139]
<https://goo.gl/maps/RB4Dz4dvnf6GhoeW8>
- [141] [CITE@ja[『濃いアイスコーヒーを飲みたいときにはお勧めです。』by さすらいパン屋 : [[ふじの木]] - 今福鶴見/喫茶店 '''['''食べログ''']''']], [TIME[2020-11-09T12:11:55.000Z]] <https://tabelog.com/osaka/A2701/A270305/27057446/dtlrvwlst/B113305475/?use_type=0&smp=1>
-- [140] [CITE[640x640_rect_7807748.jpg (JPEG 画像, 491x640 px) - 表示倍率 (86%)]], [TIME[2011-05-12T14:49:33.000Z]], [TIME[2020-11-09T12:11:03.121Z]] <https://tblg.k-img.com/restaurant/images/Rvw/7807/640x640_rect_7807748.jpg>
]REFS]
[143] 看板 [SRC[>>142, >>139]]
>
[VRLBOX[
[YOKO[[I[COFFEE]]]][YOKO[& ・・・]][YOKO[[RUBYB[櫐][ふじ]]]]の木
]VRLBOX]
[[上縦書き]]に見えるが、「COFFEE」と「& ・・・」が[[左横書き]]なので、
1行1文字横書きの疑いを拭い去れない。
ドア [SRC[>>140]]
「[L[[LINES[[L[[I[COFFEE]] & ・・・]]][[RUBYB[櫐][ふじ]]の木]]]]」
壁 [SRC[>>139]]
「[L[[SUP[[I[COFFEE]] & ・・・]]櫐の木]]」
[175] [CITE@ja[難読名・珍名 | 毎日がチャ~プト~~]], [TIME[2020-11-28T04:05:06.000Z]] <http://fansoon.jugem.jp/?eid=1089>
看板
「[V[柳楽[YOKO[なぎら]]歯科]]」
** 左横書き右下ルビ
[166] [CITE@ja[ねこぺんさんはTwitterを使っています 「きのうの夕刊は逃したので、きょうの朝刊。近所のコンビニにあった全国紙4紙とブロック紙1紙を。日経の見出しのアウトラインにどきどき… https://t.co/Qb20MrzR8u」 / Twitter]], 午後8:20 · 2019年4月2日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-19T10:59:05.000Z]] <https://twitter.com/nekonopen/status/1113038472510492673/photo/1>
見出し
「令[SUB[れい]]和[SUB[わ]]」
[156] [CITE@ja[キリスト看板、貼られる瞬間を見た 聖書配布協力会の伝道活動に密着]]
([[北林慎也]], [TIME[2020-11-11T04:11:27.000Z]])
<https://withnews.jp/article/f0191119002qq000000000000000W00b10101qq000020052A>
「[LINES[キリストは][神の御[SUB[み]]子]]」
右下に添えたルビ(?)。デザインされた[[ロゴ]]では変則的な位置に書かれることもあるが、
一見普通の文字列の事例。
* ルビのルビ
[18]
'''ルビ文にルビが含まれる例'''
[SRC[[[週刊少年ジャンプ]]より[CITE[[[みえるひと]]]]]]
[PRE(example aafig)[
ボン
BOMB
梵
]PRE]
[[HTML]]を含むいくつかの[[ルビ]]の書式では[[ルビ]]の[[入れ子]]を認めていないので、これが表現できない。
[43]
現在の [CITE[[[HTML Standard]]]] は [CODE[rt]] [[要素]]に
[CODE[ruby]] [[要素]]を含められるので、表現できる。
[PRE(HTML example code)[
<ruby>梵<rt><ruby>BOMB<rt>ボン</ruby></ruby>
]PRE]
[44] [CITE@ja[[[梵]]BOMB | (・∀・)]], [TIME[2020-11-05T04:55:53.000Z]] <https://ameblo.jp/o00mikey00o/entry-11406240885.html>
漫画コマ引用「[V[[RUBY[梵][[RUBY[[L[BOMB]]][ボン[YOKO[[I[!]]]]]]]]]]」
[45]
[CITE[[[みえるひと]] - 錬金場]], [TIME[2020-11-05T05:05:24.000Z]] <http://yamaba.blog71.fc2.com/blog-entry-57.html?sp>
漫画コマ引用「[V[[RUBY[梵][[RUBY[[L[BOMB]]][ボン[YOKO[[I[!]]]]]]]][YOKO[[I[!!!]]]]]]」
[46] [CITE@ja[Wordで、ルビにさらにルビをふる方法はありますか。 - Wordで、訓点... - Yahoo!知恵袋]], [[Yahoo! JAPAN]], [TIME[2020-11-05T05:18:09.000Z]] <https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12116833577>
[50] [CITE@ja[夜桜てるさんはTwitterを使っています 「なろうで活動している民よ…… こんな書き方できること知ってた? 私は知らなんだ これって 「|アルテミス《|天《ガチなやつ》》」 みたいな書き方してるってことか? https://t.co/gBnMZgCoh9」 / Twitter]], [TIME[2020-11-05T05:12:15.000Z]], [TIME[2020-11-05T05:33:36.144Z]] <https://twitter.com/teru0653/status/1160099801926516737>
[124]
[CITE@ja[カイシトモヤさんはTwitterを使っています 「「[[ちゃお]]」研究ばかりでごめんなさい、カタカナに漢字混じりのルビをふって、そのルビにまたルビふるって女児漫画ならではの斬新な表現。1層目のルビは意味へのルビで、2層目のルビが読みへのルビ。2層目のルビの級数、コミックスでの再現度が心配。 https://t.co/OheaBhDMIO」 / Twitter]], [TIME[2020-11-07T09:19:58.000Z]], [TIME[2020-11-07T09:42:47.171Z]] <https://twitter.com/room_composite/status/783692359947001856/photo/1>
漫画写真
「[V[[RUBY[カナヅチ][([RUBY[泳][およ]]げない)]]]]
[V[なの[YOKO[?]]]]」
- [193] [CITE@ja[おもしろ看板・・!:建築家・遊悠人のおきなわフォト日記]],
2006年08月20日,
[TIME[2020-11-28T09:43:05.000Z]] <https://treppen.ti-da.net/e970170.html>
- [192] [CITE[マングローブ調査 五日目 [[沖縄本島]]: 鎌田’s ダイアリー]],
2009年3月19日 (木),
[TIME[2020-11-28T09:42:41.000Z]] <http://mahito-diary.cocolog-nifty.com/blog/2009/03/post-93f4.html>
- [191] [CITE@ja[[[沖縄]]情報満載! 【うちなんちゅ 100%】 伐採屋さんの看板]], [[よ~しぃ]],
2011/05/18 23:12,
[TIME[2020-11-28T09:37:40.000Z]], [TIME[2020-11-28T09:41:51.171Z]] <http://uchinanchu100.blog26.fc2.com/blog-entry-775.html>
- [190] [CITE@ja[小久保よしのさんはTwitterを使っています 「[[沖縄]]で見かけた看板。ルビにさらにルビが入るという斬新さがポイントです。 http://t.co/icIDrFLl」 / Twitter]], 午前9:14 · 2012年8月10日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-28T07:20:27.000Z]] <https://twitter.com/kokuboyoshino/status/233718034030800897>
[194]
複数バージョンある看板。文字の配置も微妙に違う。
「[RUBY[伐][[RUBY[8][バッ]]]][RUBY[採][[RUBY[3][サ]][RUBY[1][イ]]]][RUBY[屋][[RUBY[8][ヤ]]]]さん」
* ルビと傍点
[47] [CITE[文字列に傍点とルビを設定する方法 (二重にルビを設定する):ぜんばのブログ:SSブログ]], [TIME[2020-11-05T05:18:27.000Z]], [TIME[2020-11-05T05:18:52.096Z]] <https://s-zenba.blog.ss-blog.jp/2017-03-23>
[48] [CITE@ja[AH Formatter V7.0 - ルビ拡張]], [TIME[2020-10-21T23:32:37.000Z]], [TIME[2020-11-05T05:22:09.901Z]] <https://www.antenna.co.jp/AHF/help/v70/ahf-ruby.html>
[49] [CITE@ja-JP[GIMPで縦書き - mynote]], [TIME[2020-11-05T05:26:33.000Z]] <http://reddog.s35.xrea.com/wiki/index.php?GIMP%E3%81%A7%E7%B8%A6%E6%9B%B8%E3%81%8D#rb569397>
[116]
[[JIS X 4051:2004]] 5.8 備考は、
[[漢文]]で[[圏点]]と[[読み仮名]]・[[送り仮名]]は両立できないとしています。
[121] [[CSS]] で[[ルビ]]付き文字列に[[圏点]]:
[[親文字列]]の数に合わせて、
[[ルビ文字列]]より外側に[[圏点]]が振られる。
下から順に積んでいき、高さは揃えられない。
[SRC[>>119, >>120]]
[REFS[
- [119] [CITE@en[CSS Text Decoration Module Level 3]], [TIME[2019-08-02T06:14:38.000Z]], [TIME[2020-11-07T08:49:42.986Z]] <https://www.w3.org/TR/2019/CR-css-text-decor-3-20190813/#text-emphasis-position-property>
- [120] [CITE@ja[EPUBで縦書きや組版を綺麗に表示する電子書籍ソリューション | BPS株式会社]], [TIME[2020-11-07T08:50:25.000Z]] <https://www.bpsinc.jp/epub.html#typesetting-kenten>
]REFS]
* 書字方向混在とルビ
** 縦中横の横にルビ
[51]
[CITE@ja[InDesign 割注で組数字の縦中横を使用する - ちくちく日記]], [TIME[2020-11-05T05:39:37.000Z]] <https://chiku-chiku-nikki.hatenablog.com/entry/20130412/1365760535>
利用例スクリーンショット
「[V[渋谷の[RUBY[[YOKO[109]]][まるきゅー]]で]]」
[133] [CITE@ja[Word2010-2016:縦書き「縦中横」にルビ(横) -教えて!HELPDESK]], [TIME[2019-06-19T07:56:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T02:00:12.319Z]] <http://office-qa.com/Word/wd1003.htm>
[123] [CITE@ja[[[よつばと!]]のルビ考察]], [TIME[2020-11-07T09:37:54.000Z]] <https://428and.com/ruby/>
漫画写真
「[V[牛乳を[YOKO[100]][RUBY[[YOKO[c]]][シー]][RUBY[[YOKO[c]]][シー]]]]」
「[V[[RUBY[[YOKO[2]]人][ふたり]]]]」
「[V[[RUBY[[YOKO[3]]][みっ]][RUBY[日][か]][RUBY[泊][と]]まる]]」
[130] [CITE[空(前絶後の顔面凶)器ちゃん (@_____lip_oO) さんの漫画 | 44作目 | ツイコミ(仮)]], [TIME[2020-11-07T10:16:34.000Z]] <https://twicomi.com/manga/_____lip_oO/1135530655528341504>
漫画「[V[[RUBY[[YOKO[10]]日[YOKO[5]]割][トゴ]]]]」
[136] [CITE[hz1114 AOEインキ 片面【戦前のホーロー看板屋さん】]], [TIME[2019-03-18T22:27:44.000Z]], [TIME[2020-11-09T08:17:51.808Z]] <http://www.nagoya-milky.com/hz1114.html>
看板
「[V[[RUBY[[YOKO[A.]]][エ]][RUBY[[YOKO[O.]]][オ]][RUBY[[YOKO[E.]]][イ]]インキ]]」
「[CODE[.][FULL STOP]]」はとても微妙な位置に置かれている。
[SEE[ [[縦書き零幅右句読点]] ]]
- [153] <https://goo.gl/maps/mMFHrxwMWLKqCurL6>
- [154] [CITE@ja[世界にはさまざまな文字が使われていて「人類すごい」と感動すら覚える - GIGAZINE]], [TIME[2020-11-10T08:22:53.000Z]], [TIME[2020-11-10T09:17:05.813Z]] <https://gigazine.net/news/20190105-world-writing-system/>
-- [155] [CITE[22.jpg (JPEG 画像, 1200x800 px)]], [TIME[2019-01-05T02:51:02.000Z]], [TIME[2020-11-10T09:17:17.004Z]] <https://i.gzn.jp/img/2019/01/05/world-writing-system/22.jpg>
看板「[V[なにわ焼 [RUBY[[YOKO[[CURSIVE[L]]]][YOKO[[CURSIVE[a]]]]][ら]][SUP[・]] [RUBY[[YOKO[[CURSIVE[t]]]][YOKO[[CURSIVE[a]]]][YOKO[[CURSIVE[m]]]]][たむ]]]]」
[157] [CITE@ja[【カブガイド】むさし証券株式会社 飯能支店の投稿動画「外観」]], [TIME[2020-11-11T04:20:31.000Z]] <https://www.homemate-research-stock.com/dtl/75000000000000055700/movieplay/0000002654/1/>
幟
「[V[[RUBY[[YOKO[N]][YOKO[I]][YOKO[S]][YOKO[A]]][〜少額投資非課税制度〜]]口座開設]]」
([[〜]]は [CODE[S]] 字型)
** 寝かせた横書きに縦書きルビ
[52] [CITE[TVアニメ「龍ヶ嬢七々々の埋蔵金」公式サイト]] ([TIME[2020-11-06 08:31:25 +09:00]]) <https://www.nanana.tv/>
>
[VRLBOX[
[RUBY[[L[NO ADVENTURE, NO LIFE]]][ノーアドベンチャー ノーライフ]]
[L[Blu-ray & DVD]] 第[YOKO[1]]巻好評発売中[YOKO[!]]
]VRLBOX]
ルビ(?)は上揃え
[167]
[[縦書き]]中の横転させた[[漢字]]に[[右ルビ]]、[[左ルビ]] [SEE[ [[回転文字]] ]]
** 上縦書きに正立欧字ルビ
[132] [CITE@ja[『セレベスト織田信長』が超面白いのに人にオススメしづらい件【WEBマンガ総選挙第4位】 | ほんのひきだし]], [TIME[2020-11-07T10:26:11.000Z]] <https://hon-hikidashi.jp/enjoy/61471/>
漫画「[V[[RUBY[国際自然保護][[YOKO[I]][YOKO[U]][YOKO[C]]]]]]
[V[[RUBY[連合][[YOKO[N]]]]指定・]]
[V[絶滅危惧種[YOKO[!!]]]]」
[[グループルビ]]の途中で[[改行]]するべきではないが、
バランスを適切に保つためなのか「保護」と「連合」の間で[[改行]]されている。
略称の「IUCN」のうち「N」だけ2行目にかかっている。
[182] [CITE@ja[皆さんにお聞きします。 どちらがいいですか? ①ローマ字ルビ ②ひらがなルビ... - [[さうんどぷるーふ]] (防音工事専門店) | Facebook]],
2018年6月17日,
[TIME[2020-11-28T05:43:32.000Z]] <https://www.facebook.com/216162081734337/posts/2227689213914937/>
>①ローマ字ルビ
>②ひらがなルビ
>③ルビ無し
②ロゴ画像「[V[[RUBY[音][おと]][RUBY[蔵][くら]]]]」
③ロゴ画像「[V[[RUBY[音][[YOKO[o]][YOKO[t]][YOKO[o]]]][RUBY[蔵][[YOKO[k]][YOKO[u]][YOKO[r]][YOKO[a]]]]]]」
[[ルビ]]英字は左揃え。[[縦書き]]というより[[1行1字横書き]]か。
[183] コメント: 2018年6月19日火曜日 9:03
>
結果は
①15票
②27票
③2票
となり、②の平仮名ルビバージョンで確定しました!
[SNIP[]]
>
ローマ字バージョンですが、Facebookのアイコンで使用します。
それこそここは全世界と繋がっておりますので!
** 上縦書きに左横書き横転右ルビ
[165] [CITE@ja[【Bar】静寂に包まれた寺社の境内で、落ち着いた時間が流れるバー【[[閑臥庵]]:鞍馬口】 - バー]], [[トキヤ]], [TIME[2020-11-19T08:57:00.000Z]], [TIME[2020-11-19T08:58:41.414Z]] <http://tokiyadiary.blog118.fc2.com/blog-entry-3202.html>
[[閑臥庵]]看板
「[V[[RUBY[闲][[L[KAN]]]][RUBY[臥][[L[GA]]]][RUBY[庵][[L[AN]]]]]]」
** ルビに縦中横
[134] [CITE@ja[No.50 ルビ文字の2ケタ数字に縦中横を設定したい | InDesign 2.0 | 勉強部屋 | study-room]], [TIME[2020-11-09T02:03:16.000Z]] <https://study-room.info/id/studyroom/id2/study50.html>
** 右横書き文の上下ルビ
[148]
[[アラビア文字]]や[[ヘブライ文字]]で書かれた語学書の類に[[カタカナ]]の発音や[[日本語]]・[[英語]]の訳語がついていることがあります。
この種のものは明らかに[[ルビ]]といえるものより、
併記と呼ぶべきものが多く、
その境界をどこに定めるべきか難しい。
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[144] [CITE@ja[アラビア語の初歩の初歩 (平田 伊都子) – アラビア語学習メモ]]
([TIME[2020-11-10T06:07:46.000Z]])
<https://alarabiyah.sakura.ne.jp/arabic/books/shohonoshoho/>
]FIGCAPTION]
> 読みガナはカタカナで、アラビア文字に合わせ左←右の逆方向となっています。手書きアラビア文字の行間が狭いので読みガナは一直線上ではなく高さが上下しており、読みづらいです。
]FIG]
[149] 右横書き文に右横書き下ルビ。例えば「[R[ッサラーマ]]」。
(この本に限らず、[[日本語]]と違って[[アラビア語]]表記では「っ」から始まる語がある。)
[[ルビ文字]]に[[下線]]が引かれていることも ([[アクセント]]か)。
真左や真下に書かれた日本語訳文は[[左横書き]]。
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[145] [CITE@ja[アラビア語熱、再燃 | tomokodiemusikarin]]
([TIME[2020-11-10T06:17:09.000Z]])
<https://tomokodiemusikarin.wordpress.com/2016/01/30/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%93%E3%82%A2%E8%AA%9E%E7%86%B1%E3%80%81%E5%86%8D%E7%87%83/>
]FIGCAPTION]
> 右から左へと書いてゆくアラビア語を勉強してると、左から右へ振られてる日本語の「読み方のふりがな」も、ついうっかり右から読んじゃう(苦笑)
]FIG]
[150] 右横書き文に左横書き上ルビ。 (この[[ブログ]]著者は「ふりがな」としているが、
かなり大きな文字で少し行間があるので、ルビと呼んでいいものか悩ましい。
ルビではなくても振り仮名ではあるのかもしれない。)
[[左横書き]]の2語の[[アラビア文字]]の上に[[左横書き]]の2語の[[カタカナ]]発音、
下に[[左横書き]]で1連なりの[[日本語]]訳。
(語と対応関係にないので、振り仮名と呼んでいいものか悩ましい。)
[146] [CITE[ニューエクスプレスプラス 古典ヘブライ語 - 白水社]]
([TIME[2020-11-10T06:34:02.000Z]])
<https://www.hakusuisha.co.jp/book/b437597.html>
[151] [[右横書き]]文の[[単語]]ごとに括弧付き左横書き下ルビ。
括弧にはそのまま左から右に読んでいく日本語の振り仮名とは違うというニュアンスもこもっているのだろうか。
[147] ([TIME[2019-10-07T14:16:53.000Z]], [TIME[2020-11-10T06:37:26.610Z]])
<http://yohane.natsu.gs/00%200%200%20syu%20no%20mina.htm>
[152]
[[右横書き]]文の[[ヘブライ語]]の[[単語]]ごとに[[カタカナ]]発音の[[左横書き]]上ルビ。
[[英訳]]の[[左横書き]]下ルビ。英訳も単語ごとなので、
英文としては読めない。
ただし[[ヘブライ語]]2語をまとめめて英訳1語の[[グループルビ]]になっているところがあって、
そこは原語と見かけ上の順序が逆転する。
(下ルビは長くて2行になったり、更に補足説明が下の行に続いたりしている。
これもルビと呼んでいいものか?)
* 文字でないものにルビ
[138] [CITE[煙草の広告]], [TIME[2019-12-30T11:20:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T10:11:16.101Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-taba.html>
[[縦書き]]文中、[[絵文字]]的に置かれたイラストに[[漢字]]の[[ルビ]]。
昭和15年、昭和16年
* 文字の大きさ
[53] [[JIS X 4051]]
によれば、
[[ルビ文字]]の[[文字サイズ]]は、
[[親文字]]の[[文字サイズ]]の[FRAC[1][2]]です。
[SRC[>>2004 4.12.1, 5.4]]
ただし、
[[見出し]]などで[[親文字]]が大きいときは、
[FRAC[1][2]]
[[以下]]でも構いません。
[SRC[>>2004 4.12.1]]
[[漢文]]の場合も[[処理系定義]]で
[FRAC[1][2]]
[[以下]]とできます。
[[字間]]や配置などいろいろな調整が行われています。
[SRC[>>2004 5.4]]
[54] 指定があれば[[三分ルビ]]を使うことができます。 [SRC[>>2004 4.12.1 備考2.]]
[DFN[[RUBY[三分][さんぶ(ん)]]ルビ][三分ルビ]]は、
[[全角]]の[[字幅]]に3文字の[[ルビ]]をつけるための[[ルビ]]であって、
[[縦書き]]では[[親文字]]の[FRAC[1][3]]の[[高さ]]、
[[親文字]]の[FRAC[1][2]]の[[幅]]となり、
[[横書き]]では[[親文字]]の[FRAC[1][3]]の[[幅]]、
[[親文字]]の[FRAC[1][2]]の[[高さ]]となります。
[SRC[>>2004 3. 54)]]
[106]
[[合印]]についてはまた別の規定があります。
* ルビの配置
[71] [[親文字列]]の長さを[[親文字列長]]、
[[ルビ文字列]]の長さを[DFN[ルビ文字列長]]といいます。
両者は一致しないことも多いので、
配置の調整が必要となります。
[72] [[ルビ文字列長]]は、
[[ルビ文字列]]を指定の[[文字サイズ]]で[[ベタ組]]で配置し、
規定の[[空き]]量を挿入したときの、
先頭から末尾までの長さです。
[SRC[>>2004 3. 135)]]
[73]
[[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より短ければ、
[[ルビ文字列]]は[[親文字列]]の適当な位置に揃えて配置することなります。
逆に[[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より長いなら、
[[親文字列]]側に適度に[[空き]]を挿入するか、
[[親文字列]]の前後の[[文字]]の部分にはみ出して配置することになります。
前後の[[文字]]にはみ出すことを、その[[文字]]に[DFN[かける][ルビかけ]]といいます。
[DFN[ルビかけ対象]]とはルビ文字をかけて配置できる字種の[[文字]]や[[空き]]量を指し
[SRC[>>2004 3. 133)]]、
[DFN[ルビかけ長]]とは[[ルビかけ対象]]にかけて配置する[[ルビ文字列]]の長さをいいます
[SRC[>>2004 3. 134)]]。
[67] [[ルビ]]の種類を表す語が3つあり、配置方法に関係してきます。
- [57]
[DFN[モノルビ]]は、
[[親文字列]]の1文字ごとに対応させた[[ルビ]]です
[SRC[>>2004 3. 127)]]。
--
[56]
[DFN[熟語ルビ]]は、
[[モノルビ]]がつく[[親文字群]]が[[熟語]]を構成する[[ルビ]]です
[SRC[>>2004 3. 63)]]。
--
[68] 逆方向は「熟語ルビを構成するモノルビ」のような言い方をします。
-
[55]
[DFN[グループルビ]]は、
2文字以上の[[親文字列]]全体にまとめてつけた[[ルビ]]です
[SRC[>>2004 3. 42)]]。
;; [85] [[漢字]]1つ1つに対応する語に[[読み仮名]]を振っていく場合、
[[漢字]]1つの[[ルビ]]が[[モノルビ]]となります。
[[熟字訓]]の[[読み仮名]]を振ったり、
[[英訳]]や説明を添えたりするときは、
[[グループルビ]]となります。
[[漢文]]でも[[読み仮名]]が3種類のルビと同じ方法で配置されます。
[58]
原則的には、
[[親文字列]]の中心と、
[[ルビ文字列]]の中心とを揃えます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 2)]]
- [62] [[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より短いとき、
--[74]
[[縦書き]]で、
[[ルビ文字列]]が1文字で、
[[親文字列]]が特定の字種の1文字のときは、
[[親文字]]の先頭と[[ルビ文字]]の先頭を揃えることもできます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 2)]]
-- [76]
[[グループルビ]]で、
[[ルビ文字列]]が2文字以上で、
[[欧字]]でも[[連数字]]でもないとき、
[[ルビ文字]]の字間を、
[CODE(math)[[VAR[x]] : [VAR[y]] : [VAR[z]] [[=]] 1 : 2 : 1]]
となるよう配置します。
[VAR[x]] は[[親文字列]]の先頭から[[ルビ文字列]]の先頭まで、
[VAR[y]] は[[ルビ文字]]間、
[VAR[z]] は[[ルビ文字列]]の末尾から[[親文字列]]の末尾までの[[空き]]量とします。
これ以外の比率を使うこともできます。
[SRC[>>2004 4.12.3 b) 1.2)]]
-- [63] [[親文字群]]が[[行頭]]のとき、[[親文字]]の先頭を[[行頭]]に合わせます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 5.1.1)]]
-- [64] [[親文字群]]が[[行末]]のとき、[[親文字]]の末尾を[[行末]]に合わせます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 5.1.2)]]
- [78] [[熟語ルビ]]を構成する[[モノルビ]]に、
[[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より長いものがあるとき、
-- [80] 1つの[[行]]内に配置するとき、
--- [79] [[熟語ルビ]]全体を[[グループルビ]]とみなして配置します。
[SRC[>>2004 4.12.3 c) 2.1)]]
-- [81] 複数の[[行]]に分かれるとき、
それぞれの部分の長さに基づき配置します。
[SRC[>>2004 4.12.3 c) 2.2)]]
- [75] [[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より長いとき、
-- [61]
前後の文字の字種と[[処理系定義]]により、
[[ルビ文字]]
0文字分、
[FRAC[1][2]]文字分、
または1文字分、
前後の[[文字]]に[[かける][ルビかけ]]ことができます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 3), >>5.6.4]]
前後の文字にかけない場合、
[[親文字列]]の前後に[[アキ]]が生じることがあります。
-- [77]
[[親文字列]]が[[欧字]]でも[[連数字]]でもないとき、
[[親文字列]]の字間を、
[CODE(math)[[VAR[x]] : [VAR[y]] : [VAR[z]] [[=]] 1 : 2 : 1]]
となるよう配置します。
[VAR[x]] は[[ルビ文字列]]の先頭から[[親文字列]]の先頭まで、
[VAR[y]] は[[親文字]]間、
[VAR[z]] は[[親文字列]]の末尾から[[ルビ文字列]]の末尾までの[[空き]]量とします。
これ以外の比率を使うこともできます。
(>>65, >>66 により[[親文字列]]の[[行頭]]か[[行末]]を揃える場合、
[VAR[x]] または [VAR[z]] を [N[0]] とします。)
[SRC[>>2004 4.12.3 b) 2.2)]]
-- [117]
[[返り点]]や[[竪点]]があるとき、
[[空き]]は[[返り点]]や[[竪点]]の後に挿入します。
[SRC[>>2004 5.6.3]]
-- [65] [[親文字群]]が[[行頭]]のとき、[[ルビ文字列]]の先頭を[[行頭]]に合わせるのが原則です。
[[ルビ文字列]]と[[親文字列]]の先頭と[[行頭]]を揃えても構いません。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 5.2.1)]]
-- [66] [[親文字群]]が[[行末]]のとき、[[ルビ文字列]]の末尾を[[行末]]に合わせるのが原則です。
[[ルビ文字列]]と[[親文字列]]の末尾と[[行末]]を揃えても構いません。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 5.2.2)]]
-- [83] [[ルビ文字列]]と[[行]]の端を揃える場合で、
両側に[[ルビ文字列]]がある場合、
長い方の端を揃えます。
[SRC[>>2004 4.12.4 b)]]
[84]
両側に[[ルビ]]があるとき、
[[ルビ文字列長]]が長い方をまず配置します。
[SRC[>>2004 4.12.4 c)]]
[108]
[[漢文]]の[[送り仮名]]は、
開始位置を次のように決めます。
[SRC[>>2004 5.6.2]]
- [107]
[[読み仮名]]がある場合、
[[読み仮名]]の直後に[[ベタ組]]とします。
- [115] それ以外の場合、
-- [110] 原則、
[[漢字]]の上端から[[漢字]]の文字サイズ × [FRAC[1][2]]
-- [111] [[処理系定義]]により、
[[漢字]]の上端から[[漢字]]の文字サイズ × [FRAC[3][4]]
-- [112] [[漢文二分アキ組]]の場合、[[処理系定義]]により、
--- [113] [[送り仮名]]が1文字のとき、
[[漢字]]の下端
--- [114] それ以外のとき、
[[漢字]]の上端から[[漢字]]の文字サイズ × [FRAC[1][2]]
[59]
[[親文字列]]内、
[[ルビ文字列]]内での[[行]]分割はできません。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 4)]]
[[漢文]]の[[親文字列]]と[[送り仮名]]も分割できません。
[SRC[>>2004 5.6.2 c)]]
[[熟語ルビ]]を構成する[[モノルビ]]同士の間では分割できます。
[SRC[>>2004 4.12.3 c) 1.3)]]
[60]
[[親文字列]]内、
[[ルビ文字列]]内で[[字間]]の調整はできません。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 4)]]
[[熟語ルビ]]を構成する[[モノルビ]]間で[[字間]]の調整はできません。
[SRC[>>2004 4.12.3 c) 1.2)]]
[EG[
[86]
[[熟語ルビ]]
「[RUBY[表紙][ひょうし]]」
は「表」より「ひょう」が長いので、
1行に収まるときは[[グループルビ]]と同じように配置されます。
[[グループルビ]]とは違って途中で改行でき、
その場合は
「[RUBY[表][ひょう]]」
「[RUBY[紙][し]]」
と分けて配置されます。
[87]
[[グループルビ]]
「[RUBY[表紙][カバー]]」
は必ず同じ[[行]]に配置されます。
「バ」の前後には[[空き]]が挿入されます。
「カ」の前と「ー」の後にはその半分の[[空き]]が挿入されます。
]EG]
[82]
片側に[[グループルビ]]、片側に[[モノルビ]]の連続となる場合には、
[[モノルビ]]の連続を[[グループルビ]]とみなして配置します。
[SRC[>>2004 4.12.4 a) 備考]]
[89] [[ルビ]]がついた全体の長さの計算 >>2004 6.2.6
[88] [[圏点]]は[[モノルビ]]と同じように配置されます。
[[合印]]についてはまた別の規定があります。
* ルビの実装
[FIG(short list)[ [122] [[ルビ]]の実装
- [[ruby]] 要素 ([[HTML]], [[XHTML]], [[JISX4052]])
- [[朝刊太郎]]
]FIG]
[3]
[CITE[MANUAL_2]] <http://www.aozora.gr.jp/KOSAKU/MANUAL_2.html#ruby>
[[青空文庫]]の[[テキスト]]形式の[[ルビ]]の記述方法。
([[名無しさん]] [sage])
[8]
[[setext-j]] の[[ルビ]][[タグ]]:
[PRE(example code)[
[AA(fw)[^]]大和[AA(fw)['''[''']]やまと[AA(fw)[''']''']]
]PRE]
([[名無しさん]] [sage])
[9]
[CITE[Fujita Shinsaku TeX/LaTeX Page (JP)]] <http://imt.chem.kit.ac.jp/fujita/fujitas/rd/texlatex.html>
([[名無しさん]] [sage])
[10]
[CITE[より高度なLaTeXの使い方]] <http://sils.shoin.ac.jp/~gunji/TUE2/logs/misc.html>
([[名無しさん]] [sage])
[11]
[CITE[ルビを振る]] <http://tex.sparcstation.org/TIPSruby.html>
([[名無しさん]] [sage])
[12]
[CITE[The page of TeX]] <http://www.let.osaka-u.ac.jp/~kinsui/tex/top.htm>
([[名無しさん]] [sage])
[13]
[CITE[ルビふり for TeX(WindowsNT/2000/XP/文書作成)]] <http://www.vector.co.jp/soft/winnt/writing/se324728.html>
([[名無しさん]] [sage])
[14]
[CITE[ruby.sty ルビを使うためのスタイルファイル]] <http://www.nls.ics.saitama-u.ac.jp/~tohru/ja/Exports/External/Chosho/ruby.sty>
([[名無しさん]] [sage])
[15]
[[OpenDocument]]: [CODE(XMLe)@en[[VAR@en[text:]][[ruby]]]],
[CODE(XMLe)@en[[VAR@en[text:]][[ruby-base]]]],
[CODE(XMLe)@en[[VAR@en[text:]][[ruby-text]]]]
* メモ
[22] [CITE@ja[日本語組版処理の要件(日本語版)]]
( ([[Japanese Layout Task Force]] 著, [TIME[2012-03-23 20:19:12 +09:00]] 版))
<http://www.w3.org/TR/jlreq/ja/#usage_of_ruby>
[23] 2つの読みがある語を表すときに、両側ルビを使うことがあります。
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[24] [CITE@ja[臨時戸籍 - Wikipedia]]
([TIME[2016-12-24 21:08:59 +09:00]])
<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%A8%E6%99%82%E6%88%B8%E7%B1%8D>
]FIGCAPTION]
> 氏名にはローマ字でルビが付され、米軍への労務提供の資料として利用された。
]FIG]
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[25] [CITE@ja[恒❄️さんはTwitterを使っています 「https://t.co/pu7IuOxX12」 / Twitter]] ([TIME[2020-09-30 09:28:45 +09:00]]) <https://twitter.com/tsune123/status/1302508587294490624/photo/2>
]FIGCAPTION]
>
[BOX(vertical)[
[RUBYB[不][Yang]][RUBYB[敗][Wen-li]]の魔術師
]BOX]
]FIG]
[[縦書き]]の左側の[[ルビ]]、[[左横書き]]の[[時計回り90度回転][回転 (書字方向)]]
[26] [CITE@zh-TW[認識正字標記]]
([TIME[2020-10-11T08:25:38.000Z]])
<https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=85024&ctNode=9495>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[27] [CITE[文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策情報 | 国語審議会(終戦~改組) | 現代かなづかい]]
([TIME[2019-11-15T11:20:54.000Z]], [TIME[2020-10-17T09:32:16.265Z]])
<https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/syusen/tosin01/index.html>
]FIGCAPTION]
> ×
]FIG]
[28] [[アニメ]]
[CITE[魔女の旅々]]
の
[[OP]]
のテロップは、
[[日本語]]の[[人名][日本人名]]に下ルビで[[[CITE[魔女の旅々]]の文字]]が併記されていました。
下ルビというべきか、下に小書きで併記したというべきか悩ましいですが。
海外向けに[[ローマ字表記]]で併記した近年たまにある例とは違って、
読まれることは想定せず世界観の表現に使った装飾的なものです。
[29] ([TIME[2015-05-29T04:01:46.000Z]], [TIME[2020-10-28T06:58:05.021Z]])
<https://www.antenna.co.jp/ml/back/Korean/Korean_DTP0811.pdf#page=8>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[30] [CITE@ja[第20回 脳内辞書と電子辞書 | 漢字の現在(笹原 宏之) | 三省堂 ことばのコラム]]
([TIME[2020-11-04T03:50:40.000Z]])
<https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/kanji_genzai020>
]FIGCAPTION]
> もう一つ陥穽<small>(かんせい)</small>がある
]FIG]
[35] [CITE@ja[神代⿰字栗符~かみよぐりふ~さんはTwitterを使っています 「登記統一文字01000440。どう見ても「丨」(コン、すす・む、etc..)と言う字に「ススム」とルビを打った文書を活字化したようにしか見えないw #漢字 http://t.co/neT0GpbgBJ」 / Twitter]]
(午後2:16 · 2014年8月3日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-04T03:41:56.000Z]])
<https://twitter.com/kamiyoglyph/status/495800273609043968>
[118] [CITE[bungakuronshu_42_71.pdf]], [TIME[2017-12-01T16:30:12.000Z]], [TIME[2020-11-07T08:37:30.515Z]] <https://m-repo.lib.meiji.ac.jp/dspace/bitstream/10291/19100/1/bungakuronshu_42_71.pdf>
[125] [CITE@ja[ルビと本文、どっちを読む? - Togetter]], [TIME[2020-11-07T09:45:47.000Z]] <https://togetter.com/li/1302009>
[127] [CITE@ja[義訓 - Wikipedia]], [TIME[2020-10-24T04:46:53.000Z]], [TIME[2020-11-07T09:57:20.410Z]] <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%A9%E8%A8%93>
[126] [CITE@ja["不運"と"踊"っちまったんだよ…特殊なルビが海外では「DEEP-FURIGANA」と呼ばれて悩みの種らしい - Togetter]], [TIME[2020-11-07T09:52:57.000Z]] <https://togetter.com/li/1066075>
[128] [CITE@ja[群龍天に在り(webディレクターと歴史好きの雑記帳) : "不運"と"踊"っちまったんだよ的な文体はいつ生じたのか?~『通俗続三国志』・魯迅・吉川英治の流れ]], [TIME[2020-11-07T09:56:55.000Z]], [TIME[2017-11-19T12:07:06.239Z]] <https://web.archive.org/web/20171119120619/http://touryuuuan.blog.jp/archives/1063504918.html>
[129] [CITE@ja[FeZn (m.sugiyama)さんはTwitterを使っています 「「数字にはルビを振らない」ルール、 ザッと探して出て来たのは 「算用数字のみ」だった。 (漫画少年誌) 「漢数字は振る」のが一般的なのかな。 ※固有名詞を構成する数字は、基本的には漢数字。…これまた例外があって、ややこしい。」 / Twitter]], 午前1:28 · 2018年9月5日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-07T10:01:01.000Z]] <https://twitter.com/fezn/status/1037014534228078592>
[131] [CITE@ja[『セレベスト織田信長』が超面白いのに人にオススメしづらい件【WEBマンガ総選挙第4位】 | ほんのひきだし]], [TIME[2020-11-07T10:23:32.000Z]] <https://hon-hikidashi.jp/enjoy/61471/>
漫画「[V[[RUBY[受応][カマ―――ン]][YOKO[!!]]]]」