705.txt

[69] 
[DFN[[RUBYB[ルビ][ruby]]]]は、
[[文字列]]の隣に小さな[[文字]]を添える形式の[[注釈]]です。


* 仕様書

[REFS[
- [2004] [[JIS X 4051:2004]]
]REFS]

[340] 
[[JIS X 4051]] は[[現代日本]]で一般的な[[日本語]]の書籍における[[ルビ]]の[[組版]]方法の一種を定めています。

;; [341] [[JIS X 4051]] 自体が注意しているように、
業界で実際に行われているすべての方式を定めているわけではありません。
また、書籍以外の[[媒体]]や、専門書や教材等の書籍、
[[近代日本語]]など、
[[JIS X 4051]] でカバーされない分野も少なくありません。


[382] 
[[ルビ]]を記述する[[文書形式]]等の仕様書は、各技術の項を参照。


* 呼称

[159] 
「ルビ」、
「読み仮名」、
「振り仮名」
は似た意味であまり厳密に使い分けられていません。

[160] 語義によるなら、
[[読み仮名]]は読み方を示す[[仮名]]表記全般 
[WEAK[([[ルビ]]として表示されるとは限らない。)]]、
[[振り仮名]]は[[漢字]]の周囲に記載した[[仮名]]表記 
[WEAK[([[ルビ]]として表示されるとは限らない。)]]、
[[ルビ]]は[[親文字]]の周囲に[[小書き]]で記載した注釈全般
[WEAK[([[振り仮名]]以外の目的の注釈を含む。)]]、
と少しずつ違って解するべきものです。
従って本項の概念は[[ルビ]]と呼ぶのが最も相応しいものであります。

-*-*-

[70] 
[[ルビ]]という語は、
その概念や構造のこと全体を指す場合もあれば、
そこに含まれる小さな[[文字]]の[[注釈]]のことを指す場合もあります。
語源によれば後者を指すべきですが、
どちらの意味でも広く使われます。
後者を明確にするため[DFN[[RUBYB[ルビ[RUBY[文][も]][RUBY[字][じ]][RUBY[列][れつ]]][ruby text]]]]のように言うことがあります。
[[ルビ文字列]]を構成する[[文字]]を[DFN[ルビ[RUBY[文][も]][RUBY[字][じ]]]]といいます。
[[ルビ文字列]]に対して本文側を[[親文字列]]といいます。

[FIG[ [342] [[ルビ]]

[PRE[ 

         [WEAK(quarter)[ルビもじれつ1]]         } ルビ (ルビ文字列)  
文の中の親文字列など。                             
           [WEAK(quarter)[ruby text 2]]          } ルビ (ルビ文字列) 

        vvvvvvvv

      ルビ (の構造全体)

]PRE]

]FIG]



[367] 
[[ルビ]]状の構造であっても、
[[圏点]]や[[合印]]や[[数学記号]]など特別な規則のあるものを、
それ以外の狭義の[[ルビ]]と区別して言うことがあります。


;; [105] [[JIS X 4051]] は狭義の[[ルビ]]の[[組版]]方法とは別に、
[[圏点]]、[[合印]]、[[漢文]]の[[読み仮名]]、[[送り仮名]]を定めています。
細かい規則に少しずつ違いがあります。


[369] 
[[CSS]] は[[ルビ文字列]]に相当する部分のことを[DFN[[RUBYB[ルビ[RUBY[注][ちゅう]][RUBY[釈][しゃく]]][ruby annotation]]]]と呼んでいます
([[親文字列]]に相当する部分は[[ルビ基底]])。
[SEE[ [[ルビ注釈箱]] ]]
[[CSS]] が扱う対象は [[text]] や [[string]] に限らないためでしょうか。

*

[1] ([[JISX4051]]-1995)

> 文字のそばにつけて文字の読み方, 意味などを示す小さな文字。

[2]
[CITE[ルビ(ふりがな)の指定の仕方(付:ルビの語源と活字サイズ名一覧) [絵文録ことのは]2005/06/19]] <http://kotonoha.main.jp/2005/06/19ruby.html>
([[名無しさん]])

[4]
日本語[[組版]]の慣習では、[[ルビ文]]に[[小書き]]の[[仮名]]にするべきものがあっても通常の[[仮名]]と同じ大きさにしていました。
[[CSS]] にも [CODE(CSS)@en[[[text-transform]]]] あたりに[[仮名]]の大小を変更する[[値]]が必要そうです。
([[名無しさん]] [sage])

[5]
[[傍点]]は、 [[CSS]] の場合 [CODE(CSS)@en[[[text-emphasis]]]]
を使います。
([[名無しさん]] [sage])

[6]
[[訓点]]は、 [[HTML]] [CODE(HTMLe)@en[[[ruby]]]]
では記述できないと思われます。何か別の方法が必要でしょう。
([[名無しさん]] [sage])

[7]

[PRE(example)[
  ママ
ふんいき
]PRE]

のような、形式的には[[ルビ]]だけど、[[ルビ]]とせずに、
[PRE(HTML example code)[
<span class="ママ">ふいんき</span>
]PRE]

とでも[[マーク付け]]したいものがあります。 [[CSS]]
の場合 [CODE(CSS)@en[[[display]]: [[ruby]]]] と
[CODE(CSS)@en[::[[after]]]] 辺りを組合わせれば実現できそうです。
([[名無しさん]] [sage])

[17]

[PRE(example aafig)[
(注5)
直角二等辺三角形
]PRE]

表現的にはルビで、意味的にはルビでは無い例






[21]
<http://www.osaka-monorail.co.jp/admin/pdf/20070222daiyakaisei.pdf#page=2>
>
[PRE(aafig example)[
    本線       彩都線
○ 千里中央駅と彩都西駅間の直通運転に伴い、[INS[・・・]]
  がさらに短縮されます。
]PRE]

([[名無しさん]] [WEAK[2007-02-26 00:45:08 +00:00]])

* ルビの位置

[91] 
[[日本語]]では、
[[左横書き]]の[[上]]、
[[上縦書き]]の[[右]]に[[ルビ]]を置くのが基本とされています。

[90] [[JIS X 4051:2004]]
は、
[[左横書き]]で[[上]]または[[下]]、
[[上縦書き]]で[[右]]または[[左]]、
の一方又は両方に[[ルビ]]を置くとしていました。
指定がない場合は[[上]]か[[右]]としていました。

[98] [[現代日本語]]で[[上]]や[[右]]に[[ルビ]]を置くのは、
次のような場合です。

- [99] [[読み仮名]]
- [100] [[漢文]]の[[読み仮名]]、[[送り仮名]] [SRC[>>2004 5.6.1]]
- [101] [[読み]]や意味を表す[[欧米語]]その他の[[親文字列]]とは異なる表記
- [[注釈ルビ]] ([[ママ注]], [[合印]], その他)
- [102] [[傍点]] [SEE[ [[傍点]] ]]

[92] 
[[現代日本語]]で[[下]]や[[左]]に[[ルビ]]を置くのは、
次のような場合です。

- [93] [[欧米語]]の翻訳を書く場合
- [94] [[生没年]]などの[[注釈]]を書く場合
- [95] 他に主となる[[読み仮名]]を示した上で、副の[[読み仮名]]を書く場合
- [97] [[再読文字]]の2度目の[[送り仮名]]・[[読み仮名]] [SRC[>>2004 5.6.1]]
- [96] 枠の左端に[[縦書き]]する場合、
2行に分けて[[横書き]]する場合の下の[[行]]の場合、
その他[[ロゴ]]の一部として使用する場合など、
視覚上の理由からより好ましい場合

[370] 
[[数式]]で[[ルビ]]を置く位置は、おおむね次のように決まります。

- [371] [RUBYB[[[lim]]][[VAR[n]] → ∞]] のように[[引数]]を1つ書くときは[[下]]
- [372] [RUBY[Σ][100][[VAR[i]] = 0]] のように[[引数]]を2つ書くときは、
第1引数を[[下]]、第2引数を[[上]]


[16]
[[日本領朝鮮]]では、
[[日本語]]の[[仮名漢字混じり文]]に[[ハングル]]の[[ルビ]]を振ったものが使われていました。
[[上縦書き]]は[[右]]に、[[左横書き]]は[[下]]に[[ルビ]]がついていました。




** 左横書き上ルビ

- [185] [CITE[つづき歴史散歩道]], [TIME[2020-11-28T08:41:14.000Z]] <http://www.city-yokohama-tsuzuki.net/rekisi/rekisi.cgi?num=130>
-- [186] [CITE[28-2.jpg (JPEG 画像, 360x480 px)]], [TIME[2011-09-11T11:20:43.000Z]], [TIME[2020-11-28T08:41:20.644Z]] <http://www.city-yokohama-tsuzuki.net/rekisi/bbsdata/28-2.jpg>

石碑看板
「[L[[RUBY[葛][くず]][RUBY[ヶ][が]][RUBY[谷][やと]]公園]]」

[[小書き仮名]]があっても[[ルビ]]の縦方向はずらさない。


[246] [CITE[YunKang_v15_WesternAndCaves_text_jpn.pdf]], 
[TIME[1955]],
[TIME[2011-03-26T16:06:25.000Z]], [TIME[2021-03-01T11:46:00.360Z]] <https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/139090/8/YunKang_v15_WesternAndCaves_text_jpn.pdf>

漢字やカタカナの地名の[[親文字列]]の上に、[[ラテン文字]]表記のルビ。


PDF 96 ページ: 不鮮明文字の上ルビ「[V[?]]」。
(完全に判読不能な文字は[[□]]のみで表記。)


[309] [CITE@en[rubyForTEI/Bopomofo.gif at main · martindholmes/rubyForTEI · GitHub]], [TIME[2021-07-19T10:09:02.000Z]] <https://github.com/martindholmes/rubyForTEI/blob/main/Images/Bopomofo.gif>

[[左横書き]][[漢字]]の上に[[注音字母]]

[444] [CITE@ja[yhkondoさんはTwitterを使っています 「こういう形の聖書は16、17世紀の写本研究の興隆の中で作られたポリグロット聖書(多言語対照聖書)に源流を持つものだと思う。今でいうところのパラレルコーパスで、言葉の研究をする人が同じような発想になるのは当然である。(写真は1613年刊のギリシャ・ラテン語のインターリニアバイブル)。 https://t.co/xbCBlOsePm」 / Twitter]], [TIME[2022-01-12T01:51:52.000Z]], [TIME[2022-01-12T01:53:16.996Z]] <https://twitter.com/yhkondo/status/1478330523059728385>

[[親文字列]]の[[ハイフネーション]]に合わせて[[ルビ文字列]]にも[[ハイフネーション]]。
[[ルビ文字列]]の長さによっては必ずしも[[ハイフン]]が行末に揃わない点にも注目。


[451] [CITE@ja[TVアニメ「[[スローループ]]」公式さんはTwitterを使っています 「【掲載情報】 「eeo Media」にて、久住琳さんと日岡なつみさんのインタビュー記事が掲載となりました✨ キャラクターを演じられるうえで意識したことや、今後の見どころなど、たっぷりお話いただきました🎣 ぜひご覧くださいね❗️ https://t.co/ho0OsLAojj #slowloop #スローループ https://t.co/5H3mmHXXrP」 / Twitter]], [TIME[2022-01-20T09:06:04.000Z]], [TIME[2022-01-20T09:18:38.066Z]] <https://twitter.com/slowloop_tv/status/1484090406124294145/photo/1>

宣伝画像、
[[左横書き]]。
出演者名の上にルビ状に役名。
中央寄せよりやや左に寄っているが意図はわからない (左揃えではない)。


** 左横書き下ルビ

[208] [CITE@ja[第178回 南・北の漢字 | 漢字の現在(笹原 宏之) | 三省堂 ことばのコラム]], [TIME[2020-12-07T05:59:30.000Z]] <https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/kanji_genzai178>

看板
(ハングル下に漢字ルビ)

[443] [CITE@ja[yhkondoさんはTwitterを使っています 「聖書の調べ物をする時、インターリニアバイブルという便利なものがある。ギリシャ語本文に、言語学で言うグロスのように英訳などを逐語的につけたもので古くからある。有名な英訳の欽定訳(KJV)は、この版で見ると、恐ろしい逐語訳で本当に1対1で対応するように訳してある。日本語では到底無理だ。 https://t.co/bm1Gpic8Ju」 / Twitter]], [TIME[2022-01-12T01:45:45.000Z]], [TIME[2022-01-12T01:52:03.334Z]] <https://twitter.com/yhkondo/status/1478330514855837698>

** 左横書き右ルビ

[19]
[[台湾]]では[[左横書き]][[漢字]][[台湾語]] ([[漢語]]) 
の各文字の右側に小さく[[上縦書き]][[注音字母]]で発音を表記する方式が用いられています。
[[台湾]]での[[ルビ]]は[[日本]]ほどには一般的ではなく、
学習用や特に注釈が必要な場合が中心ですが、
[[ルビ]]を使う場合にはこの[[右ルビ]]方式が最も一般的とされます。

[313] 
[[日本]]でも[[明治時代]]には[[横書き]]で[[右ルビ]]が使われることがあったようです。
[[左横書き]]の[[右ルビ]]は[[昭和時代]]中期頃まで残っていたようです。

[427] 
[[現代日本語]]の普通の文章で[[右ルビ]]はまず見かけませんが、
[[看板]]や[[ロゴ]]などに現れる[[固有名詞]]のデザインとしては未だにあちこちで使われています。


[20]
>>19 最近日本で看板でみた
([[名無しさん]] [TIME[2006-11-12 07:37:21 +00:00]])

[314] 
[[日本語]][[左横書き]]の[[右ルビ]]は、
[[上縦書き]]の[[右ルビ]]から[[右横書き]]の[[右ルビ]]を経由して生じたと推測されます。

[315] 
[[中華民国]]の[[漢語]]の[[右ルビ]]も同じような経過を辿って現状に至ったと思われます。
近代[[日本]]の[[日本語]]、
近代[[台湾]]の[[日本語]]、
近代大陸の[[漢語]]、
近現代[[台湾]]の[[漢語]]の[[右ルビ]]が相互にどう影響したのかは興味深い問題です。


[426] 
[[HTML]] や [[CSS]] の[[ルビ]]の関係では[[右ルビ]]がもっぱら[[台湾]]の[[注音字母]]ルビの特徴として紹介されています。
[[日本]]の用法に言及されるものは見たことがありません。
([[国際化]]や[[日本語組版]]の専門家と称する人達が)
[[日本]]の[[右ルビ]]を知らないのか、
知ってて [WEAK[(重要ではないと判断して)]] スルーしているのかは不明です。



[31] [[注音字母]]: 右ルビ、右&下ルビ、右&上ルビ (>>345)


[158] [CITE@zh-Hant[𠢕 - 臺語萌典]], [TIME[2020-11-15T09:30:36.000Z]] <https://www.moedict.tw/'%F0%A0%A2%95>

[[左横書き]]、各文字の右側に[[注音字母]]ルビ。
下側に[[ピンイン]]ルビ。熟語は複数の漢字 (と右ルビ) 
全体の下部にルビ。

[32] [[サムハラ神社]]: 右ルビ

[33] [[横中縦]]も参照。

[37] 
[[居酒屋]]チェーン店の[[[TATE[[RUBY[贔][ひ]]]][TATE[[RUBY[屭][いき]]]]屋][贔屓屋]]。
[[左横書き]]の[[ロゴ]]では[[右ルビ]] [SRC[>>36, >>38, >>39]]。
メニュー名でも「[L[鍋[TATE[[RUBY[贔][び]]]][TATE[[RUBY[屭][いき]]]]]]」 [SRC[>>39]]
([[連濁]])。
[[上縦書き]]では普通の[[右ルビ]]「[V[[RUBY[贔][ひ]][RUBY[屭][いき]]屋]]」 [SRC[>>36]]。「[V[[RUBY[贔][ひ]][RUBY[屭][いき]]鍋]]」 [SRC[>>39]]。
現地[[左横書き]]看板で普通の上ルビ「[L[[RUBY[贔][ひ]][RUBY[屭][いき]]屋]]」の店舗もある [SRC[>>42]]。
なお公式ツイッターや[[プレスリリース]]、現地手書きでは「贔屓屋」表記 [SRC[>>36, >>>39, >>40]]。

[REFS[
- [42] [CITE@ja[家庭料理竹とんぼ | もっくんの旨い物リスト - [[楽天ブログ]]]], [TIME[2020-11-05T03:40:34.000Z]] <https://plaza.rakuten.co.jp/hypermokun/diary/201604040000/>
- [41] [CITE@ja[なにわ味 [[贔屓屋]] 枚方市駅前店(枚方市新町)の写真1枚|エキテン]], [TIME[2020-11-05T03:39:25.000Z]] <https://www.ekiten.jp/shop_750046/photo/>
-- [40] [CITE[2907661_20171128030932.jpg (JPEG 画像, 750x1000 px)]], [TIME[2017-11-27T18:09:33.000Z]], [TIME[2020-11-05T03:39:09.596Z]] <https://www.img03.ekiten.jp/image_voice2/290/3255949/2907661_20171128030932.jpg>
- [36] [CITE@ja[[[贔屓屋]]天王寺さん (@hiikiya029010) / Twitter]], [TIME[2020-11-05T01:30:00.000Z]], [TIME[2020-11-05T03:30:37.875Z]] <https://twitter.com/hiikiya029010>
- [38] [CITE@ja[【守口市】地元からも残念の声が多数、長年営業されていた居酒屋『[[贔屓屋]](ひいきや)京阪守口店』が閉店されていました | 号外NET 守口・門真]], [TIME[2020-11-05T03:32:56.000Z]] <https://moriguchikadoma.goguynet.jp/2019/03/25/hiikiyakeihanmoriguchitenheiten/>
- [39] [CITE[大阪で創業40年来“[[贔屓屋]]”の“鍋贔屓” ! 永年愛され続ける名物「贔屓鍋」・揚げさんに出汁が染み込む「もつ鍋」・お好みでしびれを楽しめる「牛すじぼっかけ鍋」など|株式会社レインズインターナショナル/CWカンパニーのプレスリリース]], [TIME[2020-11-05T03:33:52.000Z]] <https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000035155.html>
]REFS]

[137] [CITE@ja[【復刻デザイン】「花王石鹸」復刻デザインパッケージ | さいたま運転所の「非」鉄道ブログ]], [TIME[2020-11-09T08:29:07.000Z]] <https://ameblo.jp/aokikoa7211/entry-12564751030.html>

包み紙
「[L[[TATE[[RUBY[[ASIS[花][<https://glyphwiki.org/wiki/cc-2840>]]][か]]]][TATE[[RUBY[王][おう]]]][TATE[[RUBY[石][せつ]]]][TATE[[RUBY[[ASIS[鹸][<https://glyphwiki.org/wiki/n-gtwinppx_u9e78>]]][けん]]]]]]」

[[右横書き]]バージョンもある [SEE[ [[右横書き]] ]]

[169] [CITE@ja[外観写真 : 【閉店】大壺 - 月島/魚介料理・海鮮料理 '''['''食べログ''']''']], [TIME[2020-11-20T07:18:46.000Z]] <https://tabelog.com/tokyo/A1313/A131302/13038581/dtlphotolst/4/smp2/>

看板

「[L[[TATE[[RUBY[大][おお]]]][TATE[[RUBY[壺][つぼ]]]]]]」
「[V[[YOKO[[RUBYB[大][おお]]]][YOKO[[RUBYB[壺][つぼ]]]]]]」

[171] [CITE@ja[日用品系れとろ看板]], [TIME[2016-11-27T05:45:00.000Z]], [TIME[2020-11-21T12:14:13.280Z]] <http://retro-kanban.com/nichiyo/>

看板

>
[LEFTBOX[
[BOX(center)[
[TATE[[RUBY[月][つき]]]][TATE[[RUBY[虎󠄃][とら]]]]

かとりせんこう
]BOX]
]LEFTBOX]

>
[LEFTBOX[
亀の子[TATE[[RUBY[束][たわ]]]][TATE[[RUBY[子][し]]]]
]LEFTBOX]

[172] [CITE@ja[衣料系れとろ看板]], [TIME[2020-08-05T13:46:00.000Z]], [TIME[2020-11-22T02:19:10.565Z]] <http://retro-kanban.com/iryo/>

看板

>
[LEFTBOX[
[TATE[[RUBY[菅][かん]]]][TATE[[RUBY[公󠄃][こう]]]]学𤯓服
]LEFTBOX]

[173] [CITE@ja[調味料系れとろ看板]], [TIME[2017-01-15T13:38:00.000Z]], [TIME[2020-11-22T02:51:49.898Z]] <http://retro-kanban.com/cyomiryo/>

看板

>
[LEFTBOX[
[TATE[[RUBY[[ASIS[味][口<https://glyphwiki.org/wiki/u672a-var-003>]]][あぢ]]]]の[TATE[[RUBY[素][もと]]]]
]LEFTBOX]

[203] [CITE@ja[調味料 : 琺瑯看板 - お散歩 Photo Album]], [TIME[2020-11-30T05:47:47.000Z]] <https://osampo2001.sakura.ne.jp/horo/chomi.html>

味の素の右ルビ看板、左横書きバージョンと右横書きバージョン。


[211] [CITE@ja[童謡絵本 水野二郎画 えいこう社のえほんNo.5 永晃社 昭和30年代 : 古書 古群洞 kogundou@jcom.zaq.ne.jp]], [[kogundou]], [TIME[2020-12-12T12:33:03.000Z]] <https://kogundou.exblog.jp/240707334/>

題字
「[L[[TATE[[RUBY[童][どう]]]][TATE[[RUBY[謠][よう]]]][TATE[[RUBY[絵][え]]]][TATE[[RUBY[本][ほん]]]]]]」

- [286] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「昭和8年(1933年)の少女倶楽部2月号。豪華な美術勉強本立が付録です。戦前の少年少女雑誌や婦人雑誌は付録がかなり豪華で、この文化は今も続いてますね。 2枚目は昭和2年の『少女世界』の付録。3枚目は昭和7年の『少年倶楽部』。4枚目は昭和30年代後半の『少女』の豪華付録(乙女のロマンス手帖より) https://t.co/cT4Ob06HvQ」 / [[Twitter]]]], 午前9:43 · 2021年5月4日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-05-04T01:43:51.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1389380155622055939/photo/4>
-- 昭和30年代後半


[222] [CITE@ja[BOOKS|TVアニメ「[[イジらないで、長瀞さん]]」公式サイト]], [TIME[2020-12-25T09:13:37.000Z]] <https://www.nagatorosan.jp/books/>

題字ロゴ
「[L[[TATE[[RUBY[長][なが]]]][TATE[[RUBY[瀞󠄉][とろ]]]]さん]]」

原作表紙はいずれも[[右上縦書き]]、[[右ルビ]]。
アニメのロゴが[[左横書き]]、[[右ルビ]]。

([TIME[令和3(2021)年][year:2021]][[4月期]]放送)

[231] [CITE[null]], [TIME[2012-12-20T04:22:08.000Z]], [TIME[2021-01-18T12:23:12.130Z]] <https://www.niph.go.jp/toshokan/koten/Statistics/10008882-p.html>

[251] [CITE[1033650-1.jpg (448×336)]], [TIME[2016-06-21T08:59:50.000Z]], [TIME[2021-03-13T07:06:23.633Z]] <https://www.horishoten.co.jp/images/item/2/big/1033650-1.jpg>

題字
「[L[[RUBY[福][ふく]][TATE[[RUBY[笑][わら]]]]い]]」

[[福笑い]]のゲーム性を反映させたデザインとして敢えて[[振り仮名]]の位置を変えたものか。

- [260] [CITE@ja[アニメ「[[虚構推理]]」公式サイト]], [TIME[2021-04-02T08:39:45.000Z]] <https://kyokousuiri.jp/>
-- [259] [CITE[logo_black.png (PNG 画像, 208x66 px)]], [TIME[2020-11-27T02:54:39.000Z]], [TIME[2021-04-02T08:39:31.166Z]] <https://kyokousuiri.jp/assets_re/img/common/logo_black.png>


- [262] [CITE@ja[ピックアップ | 【ビデオ1】全国22店舗展開!! レンタルビデオ・レンタルDVD・コミックレンタル・レンタルCD]], [TIME[2021-04-21T02:36:29.000Z]] <https://video1.jp/lady.php>
-- [263] [CITE[logo.png (PNG 画像, 381x155 px)]], [TIME[2020-04-14T08:14:04.000Z]], [TIME[2021-04-21T02:36:40.600Z]] <https://img.fpack.jp/shop/video1/parts/logo.png>

[264] ロゴ「[L[ビデオ[TATE[[RUBY[[YOKO[1]]][ワン]]]]]]」

店頭の横長看板でもこの形式。縦長看板では[[上縦書き]]の[[右ルビ]]で「[V[ビデオ[RUBY[[YOKO[1]]][ワン]]]]」。

- [293] [CITE@ja[レポート372]], [TIME[2021-01-08T12:16:00.000Z]], [TIME[2021-06-05T09:51:45.955Z]] <http://horotankentai.sakura.ne.jp/report372.html>
-- [294] [CITE[13590.jpg (JPEG 画像, 500x375 px)]], [TIME[2020-04-28T06:10:00.000Z]], [TIME[2021-06-05T09:52:05.902Z]] <http://horotankentai.sakura.ne.jp/13590.jpg>
-- [295] [CITE[13586.jpg (JPEG 画像, 500x375 px)]], [TIME[2020-04-28T05:59:00.000Z]], [TIME[2021-06-05T09:52:14.656Z]] <http://horotankentai.sakura.ne.jp/13586.jpg>


[299] [CITE@ja[ラクメキアそーさい/新井博之助さんはTwitterを使っています 「@gishigaku https://t.co/0WyKP307qB」 / Twitter]], 午前10:47 · 2021年6月6日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-06-07T03:49:15.000Z]] <https://twitter.com/sousai_h/status/1401355103458582528/photo/1>

[300] [CITE@ja[風刺漫画のあり方について | 偕成社 | 児童書出版社]], [TIME[2021-06-09T04:58:05.000Z]] <https://www.kaiseisha.co.jp/news/28125>

ロゴ画像
「[L[[TATE[[RUBY[偕][かい]]]][TATE[[RUBY[成][せい]]]][TATE[[RUBY[社][しゃ]]]]]]」

-*-*-

[324] 
[TIME[令和2(2020)年][2020]]に [[NHK]] で実写ドラマ版が放送された作品
[CITE[岸辺露伴は動かない]]
の公式サイトロゴ画像や番宣映像では、
作品名や副題などが[[左横書き]]の[[右ルビ]] (または[[上縦書き]]の[[右ルビ]])
で表記されました。
[TIME[令和3(2021)年][2021]]発売のパッケージでも同様でした。

;; [325] 番宣以外の本編映像内で使用されているのかは不明。
原作漫画版やアニメ版でも確認できず。

[326] 
[[旧字体]]や[[近代]]風の[[明朝体]]デザインによる擬古的意匠の一環と思われます。

[REFS[
- [317] [CITE@ja[ドラマ「[[岸辺露伴は動かない]]」制作決定 | NEWS | 「ジョジョの奇妙な冒険」公式ポータルサイト]], [TIME[2021-07-30T03:02:54.000Z]], [TIME[2021-07-30T03:10:33.028Z]] <https://jojo-portal.com/news/info/3/>
-- [318] [CITE[img_drama_rohan_thum.jpg (WEBP 画像, 800x450 px)]], [TIME[2020-10-14T05:41:05.000Z]], [TIME[2021-07-30T03:11:13.342Z]] <https://jojo-portal.com/wp-content/uploads/2020/10/img_drama_rohan_thum.jpg>
- [321] [CITE@ja[岸辺露伴は動かない - [[NHK]]]], [[日本放送協会]], [TIME[2021-07-30T03:11:50.000Z]] <https://www.nhk.jp/p/ts/YM69Q8456J/>
- [319] [CITE[原作:荒木飛呂彦×主演:高橋一生|ドラマ『[[岸辺露伴は動かない]]』Blu-ray&DVDが10月22日発売|タワレコ先着特典ブロマイド - TOWER RECORDS ONLINE]], [TIME[2021-07-30T03:11:28.000Z]] <https://tower.jp/article/feature_item/2021/07/30/2501?kid=psmontw&sc_camp=64C5FF08E2C141F287F3D4140BE44AE5>
-- [320] [CITE[2501.jpg (JPEG 画像, 281x400 px)]], [TIME[2021-07-29T01:28:46.000Z]], [TIME[2021-07-30T03:11:40.610Z]] <https://cdfront.tower.jp/~/media/Images/Tol/pc/article/feature_item/DVD/2021/07/30/2501.jpg?h=400&w=281&la=ja-JP>
- [322] [CITE@ja[NHKドラマさんはTwitterを使っています 「ヘブンズ・ドアー! 今、心の扉は開かれる― 【#岸辺露伴は動かない】 プレマップが完成しました! 放送を前に、#高橋一生 さんが演じる #[[岸辺露伴]] の世界をお楽しみください。 28日(月)から3夜連続 総合/BS4K よる10時 #荒木飛呂彦 #ジョジョの奇妙な冒険 https://t.co/6g35tkwFbS https://t.co/SFa3fsFTkb」 / Twitter]], [TIME[2021-07-30T02:55:06.000Z]], [TIME[2021-07-30T03:12:04.604Z]] <https://twitter.com/nhk_dramas/status/1335807572482383873?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1335807572482383873%7Ctwgr%5E%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fladylabo.tokyo%2Ffuuga-plays-ikkyu%2F>
-- [323] [CITE@ja[銀座線@サラシィヤス2☆は固定ツイをRTしてほちぃ!相互フォロー100%(怪しいの以外)さんはTwitterを使っています 「@nhk_dramas 振り仮名の "べ" が下の方で "ろ" が上の方についてるのめっさオサレ https://t.co/cNSxtFFP91」 / [[Twitter]]]], 午後6:18 · 2020年12月7日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-07-30T02:55:06.000Z]] <https://twitter.com/ginza_sala2/status/1335876355297140736>
]REFS]


- [424] [CITE@ja[明屋書店]], [TIME[2021-12-16T02:06:33.000Z]] <https://www.haruya.co.jp/>
-- [425] [CITE[logo.gif (GIF 画像, 155 × 78 px)]], [TIME[2018-08-27T04:11:08.000Z]], [TIME[2021-12-16T02:06:46.046Z]] <https://www.haruya.co.jp/wp-content/themes/haruya/img/common/logo.gif>

[[ロゴ]] ([[ゴシック体]])
「[L[[TATE[[RUBY[明][はる]]]][TATE[[RUBY[屋][や]]]]書店]]」

上下中央揃え。
「書店」の間にもルビ分のアキあり。
「店」の右はアキなし。

店頭の看板にも同様の[[右ルビ]]の利用例あり。

[438] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「昭和27年(1954年)の雑誌『少女』より。童謡歌手の子たちが「童謡のおじさん」中山晋平にインタビュー。 中山晋平の作曲法は詩を何回も口ずさみ、リズムが出てきたら音符に乗せる事だそうで、「証城寺の狸囃子」は野口雨情の詩を少し変えたそうです。[[北原白秋]]は詩を変える事を許さなかったそうです。 https://t.co/Z03wPzeOmS」 / Twitter]], [TIME[2021-12-19T02:21:07.000Z]], [TIME[2021-12-19T02:27:27.724Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1265279443645263873/photo/1>

[[雑誌]]記事。
記事見出し (手書き文字) は[[右ルビ]]。
人物写真の人名キャプション (ゴシック体) は[[上ルビ]]。

なお、その[[右ルビ]]の1文字目「どう」は行の上下に揃えて配置、
2文字目の「よう」は次の小書き「[WEAK(quarter)[の]]」を避けたためか上寄せ配置されている。

[442] 
[CITE@ja[芦辺 拓さんはTwitterを使っています 「#大人の事情により改名 海野十三『火星兵団』→『[[火星魔]]』 軍事色をにおわせてはダメということでしょう。藤子不二雄先生たちが読んだのは、戦後版のタイトルですね。 https://t.co/9fB8m8pvKt」 / Twitter]], [TIME[2022-01-05T10:58:55.000Z]], [TIME[2022-01-05T11:13:47.972Z]] <https://twitter.com/ashibetaku/status/1478541608778080260/photo/1>

書籍題字

** 右横書き上ルビ

[SEE[ [[ー]]にも事例あり ]]

[455] [CITE@ja[治田 洗礫さんは[[Twitter]]を使っています 「沖大東(ラサ)島の今昔。現在は米軍の射爆撃場となっていて立ち入れないが、全島はラサ工業の私有地で、米軍が賃借している。戦前の地形図を見ると、燐鉱山としての活気が見てとれる。現在もまだ、グアノ鉱床に燐鉱石が大量350万トンも埋蔵していると推定されている。 https://t.co/TD1NADD4nV」 / Twitter]], [TIME[2022-02-13T12:42:28.000Z]], [TIME[2022-02-13T12:44:43.272Z]] <https://twitter.com/Harita_arayshi/status/1492827459469049857/photo/2>

[[地図]][[地名]] ([[明朝体]])
「[R[[RUBY[沖][[R[オキノ]]]][RUBY[大][[R[オホ]]]][RUBY[東][[R[アガリ]]]][RUBY[島][[R[シマ]]]]]]」

ルビは中央揃え。助詞「の」は前の文字の読みに含まれている。

** 右横書き下ルビ


[207] [CITE@ja[農機3 三徳万石 : 琺瑯看板 - お散歩 Photo Album]], [TIME[2020-12-07T05:02:13.000Z]] <https://osampo2001.sakura.ne.jp/horo/santoku.html>


看板

>
[RIGHTBOX[
[R[金田式]]

[RUBYB[[R[隼[ASIS[號][[L[号乕]]]]]]][[R[はやふさごう]]]]
]RIGHTBOX]


** 右横書き右ルビ

[34] [[右横書き]]に実例多数あり

- [285] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「昭和8年(1933年)の少女倶楽部2月号。豪華な美術勉強本立が付録です。戦前の少年少女雑誌や婦人雑誌は付録がかなり豪華で、この文化は今も続いてますね。 2枚目は昭和2年の『少女世界』の付録。3枚目は昭和7年の『少年倶楽部』。4枚目は昭和30年代後半の『少女』の豪華付録(乙女のロマンス手帖より) https://t.co/cT4Ob06HvQ」 / [[Twitter]]]], 午前9:43 · 2021年5月4日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-05-04T01:43:51.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1389380155622055939/photo/2>
- [279] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんは[[Twitter]]を使っています 「昭和6年(1931年)の少年倶楽部より、未来の都市風景です(再掲)。当たってますかね。 https://t.co/R3IAAQSbCZ」 / [[Twitter]]]], 午前8:47 · 2021年4月19日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-04-28T08:20:52.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1383930256646541312/photo/1>


[230] [CITE@ja[岡島昭浩さんはTwitterを使っています 「「学習物しり歌」国語 「を」と「お」の仮名遣 「伯父 伯母 踊る」 https://t.co/WOiVUlJdUM」 / Twitter]], 午前9:25 · 2020年10月2日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-01-16T12:37:23.000Z]] <https://twitter.com/okjma/status/1311824647281930241>

昭和10年

[209] [CITE@ja[子供の満洲 長嶋高春著 初版 南満洲鉄道株式会社発行 昭和14年 : 古書 古群洞 kogundou@jcom.zaq.ne.jp]], [[kogundou]], [TIME[2020-12-09T04:22:41.000Z]] <https://kogundou.exblog.jp/240713696/>

見出しは[[右横書き]] ([[1行1字縦書き]]?) に[[右ルビ]] ([[上縦書き]])、
写真見出しは[[右横書き]]に[[上ルビ]] ([[右横書き]])


[219] [CITE@ja[昭和時代戦前は新聞が「右から左」に読まれていましたが、いつか... - Yahoo!知恵袋]], [[Yahoo! JAPAN]], [TIME[2020-12-20T12:19:13.000Z]] <https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10138609970#ans>


>複数行にわたる右横書きの例。
>
戦前のNHKラジオテキストより。

[375] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「雑なスキャンで申し訳ないんですが、最後は昭和13年(1938年)の[[少女倶楽部]]の懸賞コーナーです。 かなり豪華な賞品でで、どれか欲しいものありますかね。 という事で今日もありがとうございました。おやすみなさい。 https://t.co/Fdc0sYGnsG」 / Twitter]], [TIME[2021-11-17T04:24:51.000Z]], [TIME[2021-11-17T04:37:45.321Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1460645249018073096/photo/3>

雑誌記事内、写真の[[見出し]]。
2行、3行の[[右上横書き]]に[[右ルビ]]。



[250] [CITE[新日本古典籍総合データベース]], [[国文学研究資料館 | National Institute of Japanese Literature]], [TIME[2020-10-20T04:54:00.000Z]], [TIME[2021-03-09T02:29:03.872Z]] <https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100194209/viewer/8>

[[1行1字縦書き]]な[[右横書き]]で[[右ルビ]]が基本なところ、
1文字だけ[[左ルビ]]併記した両側ルビ。

[307] [CITE@ja[資料から探る改元の歴史 - 上越市ホームページ]], [TIME[2021-06-21T05:23:23.000Z]] <https://210.251.98.228/soshiki/koubunsho/tenji24.html>

>安政2年(1855年)

- [330] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「同じく昭和8年(1933年)の婦人倶楽部より。この年はヨーヨーの大ブームが起きました。 1枚目は女優の及川道子がヨーヨーをやっています。 2枚目は同誌の漫画。親も夢中になって学校まで子供と一緒にヨーヨーしています。 3枚目は当時の写真([[アサヒグラフ]]より)。 https://t.co/OUloU15jYO」 / Twitter]], 午後11:03 · 2021年8月23日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-08-24T07:37:29.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1429806453527773191/photo/1>

広告商品名
「[R[御園の[TATE[[RUBY[白][つ]]]][TATE[[RUBY[粉][ぼ]]]][TATE[[RUBY[下][み]]]]]]」

漢字は篆書風味デザインの字形、[[ルビ文字列]]は上下中央揃え

;; [331] 
化粧品宣伝広告。
「白粉下」は[[ウェブ検索]]で見つかる辞書では「おしろいした」の読みしか載せていません。
広告内に「[V[お化粧が永もちする[BR[]]つぼみは御園]]」とあり、
「つぼみ」というジャンルに他の製品もあったと推察されますが、
現在[[ウェブ検索]]してもこの製品以外は記録が見つかりません。
広告中に「つぼみ」が何かの説明は無く、当時のターゲット層には常識だったのでしょう。
いずれにせよ「つぼみ」は「白粉下」の[[熟字訓]]と言えます。


[337] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「こちらは同じく昭和7年(1932年)の少女倶楽部より、「感心な少女」記事より。 地下鉄ストアで働く加帳面美津子さんの働きぶりを人事課長が褒めています。 地下鉄ストアは当時の東京地下鉄道運営の駅ナカショッピングチェーンですが400人はすごいですね。2枚目は昭和5年(1930年)の上野地下鉄ストア。 https://t.co/5qHkAbSSJo」 / Twitter]], [TIME[2021-10-14T01:37:00.000Z]], [TIME[2021-10-14T01:53:13.834Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1448459285604700162/photo/1>

[[右ルビ]]の[[ルビ文字列]]は上揃え。[[ルビ文字列]]が2文字のときちょうど[[行]]の縦幅に収まる。
[[ルビ文字列]]が1文字のとき[[行]]の上半分に0.5行高、下半分に0.5行高分の空白。
[[ルビ文字列]]が3文字のとき[[行]]の下端から下方に0.5行分はみ出す。

** 上縦書き右ルビ


- [353] [CITE@ja[[[HJ文庫]]さんはTwitterを使っています 「🐾🐾HJ文庫11月の新シリーズ🐾🐾 孤高……に見せかけたポンコツ不器用美少女との 朝から夜までずっと一緒な半同居型学園ラブコメ♥ 『家事万能の俺が孤高(?)の美少女を朝から夜までお世話することになった話』 👇立ち読みなど詳細はこちら🌟 https://t.co/itxZ9laBWQ #家事万能の俺 #HJ文庫 https://t.co/kIX8Z9tP2W」 / Twitter]], [TIME[2021-10-29T02:24:42.000Z]], [TIME[2021-10-29T06:10:59.154Z]] <https://twitter.com/HJbunko/status/1452558834606620673/photo/1>

[[ラノベ]]表紙の著者名表記が[[上縦書き]]の[[右ルビ]]、
[[時計回りに90度回転]]した[[左横書き]]、下揃え。

>
[VRLBOX[
[RUBY[木なこ][[L[Kinako]]]]
]VRLBOX]


** 上縦書き左ルビ

[170] [CITE@ja[医薬品系れとろ看板(全国編)]], [TIME[2020-04-22T03:20:00.000Z]], [TIME[2020-11-21T12:01:40.172Z]] <http://retro-kanban.com/iyakuhin/>

看板

>
[VRLBOX[
血压[RUBYB[[ASIS[ぜ][乚撥ね]]][是]][RUBYB[か][可]]
]VRLBOX]

[236] [CITE@ja[アイカツプラネット!&アイカツオンパレード!アニメ公式さんはTwitterを使っています 「#アイカツプラネット!第4話の放送は24日(日)朝7時から放送♪全校生徒憧れの梅小路響子ちゃんと出会う舞桜ちゃん☆自分らしくアイカツ!を楽しむ響子ちゃん何か大切なことを気付かされるかも?予告動画をチェックしてね!みんなも一緒にミラーイン☆(ライツN) https://t.co/putOu5NeE3 #aikatsu https://t.co/WOLQOonIyM」 / Twitter]], 午後6:00 · 2021年1月29日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-01-29T09:29:29.000Z]] <https://twitter.com/aikatsu_anime/status/1355078235852165121/photo/1>

** 上縦書き上ルビ

[164] 
[[学習塾]]の[[希学園]]の看板「[V[[YOKO[[RUBY[希][のぞみ]]]]学園]]」
[SRC[>>161, >>162, >>163]]。
[[Google画像検索]]によると、
この施設の看板は[[左横書き]]で「[L[[RUBY[希][のぞみ]]学園]]」
と表記することが多いらしい。
[[上縦書き]]のこともたまにあるが、その場合むしろ「[V[希学園]]」
と[[ルビ]]なしのことが多い。
上ルビ付きの看板は、
[[1行1字横書き]]とみるべきか。

[REFS[
- [161] [CITE@ja[振り仮名の位置 - 文字の裏通り]], [TIME[2020-11-19T05:46:01.000Z]] <https://mojiura.hatenadiary.org/entry/20050928/p1>
- [162] [CITE@ja[希学園三宮教室(神戸市中央区御幸通)|エキテン]], [TIME[2020-11-19T05:46:30.000Z]] <https://www.ekiten.jp/shop_5029121/>
- [163] [CITE@ja[【西宮市】関西住みたい街ナンバーワンらしい「阪急西宮北口」はぶっちゃけ、どないやねん! - 大阪DEEP案内]], [TIME[2020-11-19T05:46:41.000Z]] <https://osakadeep.info/nishinomiya-kitaguchi/>
]REFS]

[448] 
[CITE@ja['''['''画像''']''' カルビー「[[堅あげポテト]] 炙り帆立味」コンビニ先行発売 堅あげポテトのファンサイト「堅あげポテト応援部」との共創商品第4弾(1/3) - グルメ Watch]], [[株式会社インプレス]], [TIME[2022-01-17T08:00:23.000Z]] <https://gourmet.watch.impress.co.jp/img/grw/docs/1349/885/html/01_o.jpg.html>

商品パッケージの商品名
([[親文字列]]: 筆文字風、[[ルビ文字列]]: ゴシック体)

「[V[[YOKO[[RUBY[堅][かた]]]]揚げ]]」

[[ルビ文字列]]は中央揃え。

正直なところ[[ルビ]]を入れる意味があるのか疑問なくらい、
申し訳程度の小ささで[[読み仮名]]が付されている。

** 上縦書き下ルビ

[REFS[
- [142] [CITE@ja[日本語で書いている [[櫐の木]]]], [[黒字看板]], [TIME[2020-11-09T12:03:33.000Z]], [TIME[2020-11-09T12:12:18.451Z]] <http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-125.html>
- [139] 
<https://goo.gl/maps/RB4Dz4dvnf6GhoeW8>
- [141] [CITE@ja[『濃いアイスコーヒーを飲みたいときにはお勧めです。』by さすらいパン屋 : [[ふじの木]] - 今福鶴見/喫茶店 '''['''食べログ''']''']], [TIME[2020-11-09T12:11:55.000Z]] <https://tabelog.com/osaka/A2701/A270305/27057446/dtlrvwlst/B113305475/?use_type=0&smp=1>
-- [140] [CITE[640x640_rect_7807748.jpg (JPEG 画像, 491x640 px) - 表示倍率 (86%)]], [TIME[2011-05-12T14:49:33.000Z]], [TIME[2020-11-09T12:11:03.121Z]] <https://tblg.k-img.com/restaurant/images/Rvw/7807/640x640_rect_7807748.jpg>
]REFS]

[143] 看板  [SRC[>>142, >>139]]

>
[VRLBOX[
[YOKO[[I[COFFEE]]]][YOKO[& ・・・]][YOKO[[RUBYB[櫐][ふじ]]]]の木
]VRLBOX]

[[上縦書き]]に見えるが、「COFFEE」と「& ・・・」が[[左横書き]]なので、
1行1文字横書きの疑いを拭い去れない。

ドア [SRC[>>140]]
「[L[[LINES[[L[[I[COFFEE]] & ・・・]]][[RUBYB[櫐][ふじ]]の木]]]]」

壁 [SRC[>>139]]
「[L[[SUP[[I[COFFEE]] & ・・・]]櫐の木]]」

[175] [CITE@ja[難読名・珍名 | 毎日がチャ~プト~~]], [TIME[2020-11-28T04:05:06.000Z]] <http://fansoon.jugem.jp/?eid=1089>

看板
「[V[柳楽[YOKO[なぎら]]歯科]]」

** 左横書き右下ルビ

[447] 
[[左横書き]]の各[[文字]]の右下に小さく[[読み仮名]]を添える形のものは、
[[看板]]や[[見出し]]のような大書きでデザインされた[[文字列]]でしばしば見かけます。

[446] 
[CITE@ja[しょかき(二号)さんはTwitterを使っています 「この映像見てたら「覇」の略字あった。 https://t.co/2WQ3cOQLrL」 / [[Twitter]]]], [TIME[2022-01-17T03:10:26.000Z]], [TIME[2022-01-17T03:21:14.771Z]] <https://twitter.com/sshokaki/status/1451705584382722048/photo/1>

[166] [CITE@ja[ねこぺんさんはTwitterを使っています 「きのうの夕刊は逃したので、きょうの朝刊。近所のコンビニにあった全国紙4紙とブロック紙1紙を。日経の見出しのアウトラインにどきどき… https://t.co/Qb20MrzR8u」 / Twitter]], 午後8:20 · 2019年4月2日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-19T10:59:05.000Z]] <https://twitter.com/nekonopen/status/1113038472510492673/photo/1>

見出し
「令[SUB[れい]]和[SUB[わ]]」

[156] [CITE@ja[キリスト看板、貼られる瞬間を見た 聖書配布協力会の伝道活動に密着]]
([[北林慎也]], [TIME[2020-11-11T04:11:27.000Z]])
<https://withnews.jp/article/f0191119002qq000000000000000W00b10101qq000020052A>

「[LINES[キリストは][神の御[SUB[み]]子]]」

右下に添えたルビ(?)。デザインされた[[ロゴ]]では変則的な位置に書かれることもあるが、
一見普通の文字列の事例。


[221] [CITE[西表島の石碑・説明看板 (西部)]], [TIME[2020-01-31T12:48:14.000Z]], [TIME[2020-12-21T09:04:30.129Z]] <http://www.zephyr.justhpbs.jp/iriomote_hibun_west.html>

[RUBY[節祭][しち]] ([[西表島の節祭]]) の文化財指定記念碑文

>
[LEFTBOX[
[BOX(center)[
節[SUB[し]]祭[SUB[ち]]

文化財指定記念碑
]BOX]
]LEFTBOX]

(碑文中の日付[V[平成三年五月八日]]、
碑の裏側に書かれた日付[V[平成三年十一月建立]])

** 重ねルビ


- [421] [CITE[映画『[[キャッシュトラック]]』オフィシャルサイト]], [TIME[2021-12-13T03:02:37.000Z]] <https://cashtruck-movie.jp/>
-- [422] 
[CITE[pre_txt2.png (PNG 画像, 2000 × 1242 px)]], [TIME[2021-07-30T07:00:54.000Z]], [TIME[2021-12-13T03:02:48.394Z]] <https://cashtruck-movie.jp/images/pre_txt2.png>

[423] 
映画ポスターの大書き文字
([[右上縦書き]]、[[ゴシック体]])

薄字の漢字 (日本語) の左右中央に揃えて濃い字で片仮名 (英語系カタカナ語)。


[445] [CITE@ja[オグマナオト@ライターさんはTwitterを使っています 「いったいなんのタイミングか、一昨日発売の『大衆EX』に「[[水島新司]]の『[[ドカベン]]』『野球狂の詩』『あぶさん』じゃない作品」というテーマで寄稿しています。今日の訃報を受け、上記3作品ばかりが取り上げられると思いますが、その深淵なる世界をもっと知っていただきたく、よろしければ。 https://t.co/TFmgmhG7Eu」 / Twitter]], [TIME[2022-01-16T11:58:46.000Z]], [TIME[2022-01-17T03:02:07.030Z]] <https://twitter.com/oguman1977/status/1482896180405506049/photo/1>

[[雑誌]]見出し ([[縦書き]])。漢字2字の中間にやや重ねて小書き中央寄せ双行で読み仮名 
([[右上縦書き]]2文字ずつ)。


** 外側ルビ

[241] 
[[テレビ]]でよく使われるのは、
[[左上横書き]]2行の[[ルビ]]を1行目は[[上ルビ]]、
2行目は[[下ルビ]]とする「外側」方式です。

[REFS[
- [240] [CITE[地震 日本海溝沿い領域のうち海側プレートの内部で発生か | 福島宮城地震 | [[NHKニュース]]]], [[日本放送協会]], [TIME[2021-02-14T01:46:02.000Z]], [TIME[2021-02-14T02:06:06.074Z]] <https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210214/k10012866011000.html>
]REFS]

* 同位置のルビ状構造

[343] 
1つの[[親文字列]] (の全体または一部) に対して、複数の[[ルビ文字列]]が存在することがあります。

** 両側ルビ

[344] 
[[横書き]]の上下、[[縦書き]]の左右に[[ルビ文字列]]を置くことは、
そう珍しいことではありません。

-*-*-

[23] 
[[日本語]]では、[[横書き]]の上または[[縦書き]]の右に主たる[[読み仮名]]、
下または左に第2の[[読み仮名]]を置くことが多いです。
(3つ以上の読みがある場合:>>238)



[346] 
[[日本語]]では、[[横書き]]の上または[[縦書き]]の右に[[読み仮名]]、
下または左に[[原語]]・[[訳語]]など[[日本語]]以外の表記を置くことがあります。

[347] 
[[日本語]]では、[[横書き]]の上または[[縦書き]]の右に[[読み仮名]]、
下または左に語義、[[親文字列]]の[[人名]]の[[生没年]]や在職期間などの短い説明を置くことがあります。

[386] 
上または右が第1ルビ、
下または左が第2ルビという関係性が一般的にはありますが、
第2ルビだけあって第1ルビはない場合も珍しくありません。
第1ルビ、第2ルビには (緩やかに) 役割が決まっているので、
第1ルビが欠けても第2ルビが第1ルビに昇格することはありません。


[EG[
[387] 
[[上ルビ]]に[[振り仮名]]、
[[下ルビ]]に[[英訳]]を置く場合、
「[L[[RUBYB[[RUBY[少][しょう]][RUBY[女][じょ]]][girl]]]]」
のようになりますが、同じ文章に[[振り仮名]]がない
「[L[[RUBYB[ランダム][random]]]]」
のような語があると、
やはり英訳は[[下ルビ]]に置かれ、
[[上ルビ]]は空欄のままとなります。


]EG]

[388] 
この第1ルビ、第2ルビの違いは[[文書構造]]上意味があり重要と思われますが、
([[表現と構造の分離]]の概念のある) 
[[ルビ]]の実装でそれを記述できるものは案外少ないです。

[EG[
[389] 
[[HTML]] の [CODE[ruby]] は複数の[[ルビ]]を付けることはできるものの、
第2ルビだけであると明示する素直な方法はありません。
(第1ルビの [CODE[rt]] を[[空要素]]にすれば記述できないことはありませんが、
[[HTML]] として不自然で、
[[仕様書]]もそのような用法を定めておりません。)
]EG]


-*-*-

[348] 
主たるルビと副たるルビで、[[親文字列]]が違うことがあります。

[EG[
[349] 「[RUBYB[[RUBY[整][せい]][RUBY[形][けい]][RUBY[式][しき]]][well-formed]]」
では、
[[上ルビ]]は[[振り仮名]]で[[モノルビ]]3連続の[[熟語ルビ]]、
[[下ルビ]]は全体として1つの[[親文字列]]に対する[[英語]]の[[グループルビ]]になります。
]EG]

[EG[
[350] 
「[RUBYB[[RUBY[行][い]]きがけ[RUBY[順][じゅん]]][preorder]]」
「[RUBYB[グリフ[RUBY[的][てき]][RUBY[部][ぶ]][RUBY[分][ぶん]][RUBY[集][しゅう]][RUBY[合][ごう]]][glyphic subset]]」
では、[[上ルビ]]は[[漢字]]部分だけ[[振り仮名]]、
[[下ルビ]]は全体として1つの[[親文字列]]に対する[[英語]]の[[グループルビ]]になります。
]EG]

[EG[
[351] 
「[RUBY[重][じゅう][ちょう]][RUBY[複][ふく]]」
「[RUBY[重][じゅう][ちょう]][RUBY[複][ふく][ふく]]」
は、
1つの単語の2つの読み方を示した[[振り仮名]]ですが、
2つの読み方に共通する「ふく」を省略する例と、明記する例を示しています。

]EG]

[EG[
[352] 
「[RUBYB[[RUBY[桓][かん]][RUBY[武][む]][RUBY[天][てん]][RUBY[皇][のう]]][[TIME[737]]-[TIME[806]]]]」
では、
[[上ルビ]]は[[振り仮名]]、
[[下ルビ]]は[[生没年]]を示しています。
]EG]


[390] 
[[ルビ]]の実装にはこのような構造を記述できないものもあり、要注意です。
同じ[[親文字列]]に2つの[[ルビ]]を置くことすらできない実装もあります。


** 二重ルビ

[328] 
同じ[[親文字列]]に複数の[[ルビ文字列]]が存在するとき、
[[縦書き]]ならまず左右に1つずつ配置しますが (>>23)、
3つ[[以上]]あるなら同じ位置に重ねざるを得なくなります。

- [303] 
[CITE[[V[延喜式神名帳]]]][CSECTION[[V[綴喜郡]]]]
[SRC[>>302 p.313 ([CITE[[V[新訂増補国史大系]]]] [V[二六]]所収[CITE[延喜式]] 巻九・神祇九・神名上)]]
([[明朝体]])
-- [304] 「[V[[RUBY[[RUBY[佐牙󠄃][サカコノ][ナサノ]]][サカノ]]乃神社]]」
-- [305] 「[V[[RUBY[酒][サカ]][RUBY[屋][ヤノ][ヤシ]][RUBYB[神][ロ]]社]]」
-- [306] 「[V[[RUBYB[[RUBY[天神社][アマツカンノヤシロ][アマツヤシロ]]][アメノ]]]]」
-- すべて上揃え[[ベタ組]]
- [393] 
[CITE[豆州君沢郡熊坂村宗門人別御改書]] ([[手書き]])
-- [391] 
「[V[[RUBY[[RUBY[田][タ]][RUBY[原][ハラ]]][(ターラ]][RUBY[[RUBY[野][ノ]]][ノ)]]]]」
[SRC[>>378]]
-- [392] 
「[V[[RUBY[下][シモ]][RUBY[[ASIS[天][二]]][テン]][RUBY[[RUBY[狗][グー]]][(ゴー)]][RUBY[沢][ザワ]]]]」
[SRC[>>379]]


[394] 
[[ルビ]]の実装で3つ[[以上]]の[[ルビ]]を記述できるものはあまりありません。


[REFS[
- [544] [CITE[[[由緒・偽文書と地域社会⸺北河内を中心に⸺]]]]
-- [302] [CITE[椿井文書の基礎的考察]], pp.305-356
-
[378] [CITE@ja[伊豆半島北部の道路研究さんはTwitterを使っています 「@sarasvati635 見覚えのある書式がある、と思ったら、↓の『[[豆州君沢郡熊坂村宗門人別御改書]]』の調査の際、田方郡北狩野村の小字も同じタイミングで調べていたのでした。 全部載せようとすると枚数が多いので、田原野、浮橋、下畑のみ ※[[田原野]]には『タハラノ(ターラノ)』のルビあり https://t.co/6wzDJ8ASJw https://t.co/CUeZiNWO0S」 / Twitter]], [TIME[2021-11-26T06:51:40.000Z]], [TIME[2021-11-26T06:58:35.109Z]] <https://twitter.com/s9vVAUZYchdQehd/status/1463878293732552705/photo/1>
-
[379] [CITE@ja[伊豆半島北部の道路研究さんはTwitterを使っています 「@sarasvati635 見覚えのある書式がある、と思ったら、↓の『[[豆州君沢郡熊坂村宗門人別御改書]]』の調査の際、田方郡北狩野村の小字も同じタイミングで調べていたのでした。 全部載せようとすると枚数が多いので、田原野、浮橋、下畑のみ ※[[田原野]]には『タハラノ(ターラノ)』のルビあり https://t.co/6wzDJ8ASJw https://t.co/CUeZiNWO0S」 / Twitter]], [TIME[2021-11-26T06:51:40.000Z]], [TIME[2021-11-26T07:08:10.060Z]] <https://twitter.com/s9vVAUZYchdQehd/status/1463878293732552705/photo/2>
]REFS]


[441] [CITE[kamakura_19_5.pdf]], [TIME[2016-08-19T05:52:12.000Z]], [TIME[2021-12-20T03:13:40.541Z]] <https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/1/14152/20141016120700798824/kamakura_19_5.pdf#page=11>

[[上縦書き]]の[[梵字]]に[[上縦書き]]の[[読み仮名]]。
読みが1つのときは[[右ルビ]]、
2つのときは[[右ルビ]]と[[左ルビ]]。
3つのときは[[右ルビ]]で空白区切りで縦に並べている。

次ページの別の文献からの引用では1つのとき[[右ルビ]]、
3つのとき1つ目を[[右ルビ]]、2つ目と3つ目を[[親文字列]]に続く[[割書]]で並べている。



** 右と上下ルビ

[345] [[中文]]では[[注音字母]]を[[右ルビ]] (>>31) とし、
[[ピンイン]]等[[ローマ字表記]]を[[上ルビ]]または[[下ルビ]]とすることがあります。



** ルビ内改行


- [327] [CITE@ja[【告知】8/29(日)「中国の『鎮』について」#まち語り - みんなで地理プラーザ!]], [TIME[2021-08-13T01:22:54.000Z]] <https://geo-plaza.hatenablog.com/entry/20210829/zhen>

案内画像見出し
「[L[中国の[ASIS[『][アキなし]][RUBY[鎮][中国の[BR[]]伝統的なまち]][ASIS[』][アキなし]]について]]」


** ルビのルビ


[18]
'''ルビ文にルビが含まれる例'''
[SRC[[[週刊少年ジャンプ]]より[CITE[[[みえるひと]]]]]]
[PRE(example aafig)[
ボン
BOMB
 梵
]PRE]

昔の[[HTML]]を含むいくつかの[[ルビ]]の書式では[[ルビ]]の[[入れ子]]を認めていないので、これが表現できない。

[43] 
現在の [CITE[[[HTML Standard]]]] は [CODE[rt]] [[要素]]に
[CODE[ruby]] [[要素]]を含められるので、表現できる。

[PRE(HTML example code)[
<ruby>梵<rt><ruby>BOMB<rt>ボン</ruby></ruby>
]PRE]

[44] [CITE@ja[[[梵]]BOMB | (・∀・)]], [TIME[2020-11-05T04:55:53.000Z]] <https://ameblo.jp/o00mikey00o/entry-11406240885.html>

漫画コマ引用「[V[[RUBY[梵][[RUBY[[L[BOMB]]][ボン[YOKO[[I[!]]]]]]]]]]」

[45] 
[CITE[[[みえるひと]] - 錬金場]], [TIME[2020-11-05T05:05:24.000Z]] <http://yamaba.blog71.fc2.com/blog-entry-57.html?sp>

漫画コマ引用「[V[[RUBY[梵][[RUBY[[L[BOMB]]][ボン[YOKO[[I[!]]]]]]]][YOKO[[I[!!!]]]]]]」


[46] [CITE@ja[Wordで、ルビにさらにルビをふる方法はありますか。 - Wordで、訓点... - Yahoo!知恵袋]], [[Yahoo! JAPAN]], [TIME[2020-11-05T05:18:09.000Z]] <https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12116833577>

[50] [CITE@ja[夜桜てるさんはTwitterを使っています 「なろうで活動している民よ…… こんな書き方できること知ってた? 私は知らなんだ これって 「|アルテミス《|天《ガチなやつ》》」 みたいな書き方してるってことか? https://t.co/gBnMZgCoh9」 / Twitter]], [TIME[2020-11-05T05:12:15.000Z]], [TIME[2020-11-05T05:33:36.144Z]] <https://twitter.com/teru0653/status/1160099801926516737>

[124] 
[CITE@ja[カイシトモヤさんはTwitterを使っています 「「[[ちゃお]]」研究ばかりでごめんなさい、カタカナに漢字混じりのルビをふって、そのルビにまたルビふるって女児漫画ならではの斬新な表現。1層目のルビは意味へのルビで、2層目のルビが読みへのルビ。2層目のルビの級数、コミックスでの再現度が心配。 https://t.co/OheaBhDMIO」 / Twitter]], [TIME[2020-11-07T09:19:58.000Z]], [TIME[2020-11-07T09:42:47.171Z]] <https://twitter.com/room_composite/status/783692359947001856/photo/1>

漫画写真
「[V[[RUBY[カナヅチ][([RUBY[泳][およ]]げない)]]]]
[V[なの[YOKO[?]]]]」


- [193] [CITE@ja[おもしろ看板・・!:建築家・遊悠人のおきなわフォト日記]], 
2006年08月20日,
[TIME[2020-11-28T09:43:05.000Z]] <https://treppen.ti-da.net/e970170.html>
- [192] [CITE[マングローブ調査 五日目 [[沖縄本島]]: 鎌田’s ダイアリー]], 
2009年3月19日 (木),
[TIME[2020-11-28T09:42:41.000Z]] <http://mahito-diary.cocolog-nifty.com/blog/2009/03/post-93f4.html>
- [191] [CITE@ja[[[沖縄]]情報満載! 【うちなんちゅ 100%】 伐採屋さんの看板]], [[よ~しぃ]], 
2011/05/18 23:12,
[TIME[2020-11-28T09:37:40.000Z]], [TIME[2020-11-28T09:41:51.171Z]] <http://uchinanchu100.blog26.fc2.com/blog-entry-775.html>
- [190] [CITE@ja[小久保よしのさんはTwitterを使っています 「[[沖縄]]で見かけた看板。ルビにさらにルビが入るという斬新さがポイントです。 http://t.co/icIDrFLl」 / Twitter]], 午前9:14 · 2012年8月10日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-28T07:20:27.000Z]] <https://twitter.com/kokuboyoshino/status/233718034030800897>

[194] 
複数バージョンある看板。文字の配置も微妙に違う。

「[RUBY[伐][[RUBY[8][バッ]]]][RUBY[採][[RUBY[3][サ]][RUBY[1][イ]]]][RUBY[屋][[RUBY[8][ヤ]]]]さん」

** ルビと傍点

[47] [CITE[文字列に傍点とルビを設定する方法 (二重にルビを設定する):ぜんばのブログ:SSブログ]], [TIME[2020-11-05T05:18:27.000Z]], [TIME[2020-11-05T05:18:52.096Z]] <https://s-zenba.blog.ss-blog.jp/2017-03-23>

[48] [CITE@ja[AH Formatter V7.0 - ルビ拡張]], [TIME[2020-10-21T23:32:37.000Z]], [TIME[2020-11-05T05:22:09.901Z]] <https://www.antenna.co.jp/AHF/help/v70/ahf-ruby.html>

[49] [CITE@ja-JP[GIMPで縦書き - mynote]], [TIME[2020-11-05T05:26:33.000Z]] <http://reddog.s35.xrea.com/wiki/index.php?GIMP%E3%81%A7%E7%B8%A6%E6%9B%B8%E3%81%8D#rb569397>

[116] 
[[JIS X 4051:2004]] 5.8 備考は、
[[漢文]]で[[圏点]]と[[読み仮名]]・[[送り仮名]]は両立できないとしています。


[121] [[CSS]] で[[ルビ]]付き文字列に[[圏点]]:
[[親文字列]]の数に合わせて、
[[ルビ文字列]]より外側に[[圏点]]が振られる。
下から順に積んでいき、高さは揃えられない。
[SRC[>>119, >>120]]

[358] 
[[Firefox]] は、
[[auto-hiding]] や空の [CODE[rt]] [[要素]]があれば[[ルビ]]部分を空白にしてその外側に[[圏点]]を置きます。
それ以外の[[ルビ注釈]]があれば[[圏点]]はその外側に置かれます。
(つまり[[圏点]]が一列に並びます。
[[ルビ]]外では[[親文字列]]に接して[[圏点]]が置かれるので、
[[ルビ]]の[[圏点]]とそれ以外の[[圏点]]は一列に並びません。)
[TIME[2021-11-13T01:29:00.700Z]]
[SEE[ [[auto-hiding]] ]]

[NOTE[
[361] 
[[Firefox]]
の
[CODE[rt]] [[要素]]と [CODE[rtc]] [[要素]]には[[利用者エージェントスタイルシート]]で
[CODE[[[text-emphasis-style]]: none]]
の指定があって、[[祖先]]で要求された[[圏点]]が無効化されています。

[362] 
これは[[ルビ文字列]]に対する[[圏点]]の指定なので、
[[著者]]の[[スタイルシート]]で上書きすれば[[圏点]]を表示できます。

[363] 
その場合、
[[親文字列]]の[[圏点]]と[[ルビ注釈]]の[[圏点]]は (外側、内側ではなく)
同じ位置に配置されます。
[[親文字列]]と[[ルビ文字列]]の[[圏点]]位置が[[行内]]方向に一致していようとも、
同じ位置に重ねて配置されます。
このような場合の配置方法を [[CSS]] の仕様書は何も言っていないので、
正しいとも誤っているとも言い難いものがあります。

[366] 
[[ルビ注釈]]に[[入れ子]]に[[ルビ]]が含まれる場合、
外側の[[親文字列]]の[[圏点]]と中側の[[ルビ注釈]]が同じ位置に重ねて配置されます。
これも [[CSS]] の仕様書は何も言っていないですが、
中側の[[ルビ注釈]]が判読不能になるので、[[不具合]]と言うべきでしょう。

[364] 
[[ルビ注釈]]に[[入れ子]]に[[ルビ]]が含まれる場合で、
更に中側の[[ルビ注釈]]にも[[圏点]]がある場合、それは中側の[[親文字列]] =
外側の[[圏点]]よりももう1段階外に配置されるので、
そちらは重なりません。


]NOTE]




[359] 
[[Chrome]] には、
[[ルビ]]と[[圏点]]の併用に対応していない[[不具合]]があります。
[[圏点]]が指定されていても、
[[ルビ]]の部分にだけ[[レンダリング]]されません。
[TIME[2021-11-13T01:30:07.400Z]]

[NOTE[
[360] 
[[Chrome]] 
の
[CODE[rt]] [[要素]]には[[利用者エージェントスタイルシート]]で
[CODE[[[-webkit-text-emphasis-style]]: none]]
の指定があって、[[祖先]]で要求された[[圏点]]が無効化されています。

[365] 
これは[[ルビ文字列]]に対する[[圏点]]の指定なので、
[[著者]]の[[スタイルシート]]で上書きすれば[[圏点]]を表示できます。
ただしそれは[[ルビ文字列]]に対する[[圏点]]で、
[[親文字列]]に対する[[圏点]]とは違います。
]NOTE]


[REFS[
- [119] [CITE@en[CSS Text Decoration Module Level 3]], [TIME[2019-08-02T06:14:38.000Z]], [TIME[2020-11-07T08:49:42.986Z]] <https://www.w3.org/TR/2019/CR-css-text-decor-3-20190813/#text-emphasis-position-property>
- [120] [CITE@ja[EPUBで縦書きや組版を綺麗に表示する電子書籍ソリューション | BPS株式会社]], [TIME[2020-11-07T08:50:25.000Z]] <https://www.bpsinc.jp/epub.html#typesetting-kenten>
]REFS]


[223] [CITE@ja[『[[さよなら私のクラマー]]』アニメプロジェクト公式さんはTwitterを使っています 「『映画 さよなら私のクラマー ファーストタッチ』 原作『さよならフットボール』/新川直司 第1巻 p54より ▼2021年4月1日より全国ロードショー! https://t.co/ItiBZaQPMi #さよなら私のクラマー #クラマー #新川直司 https://t.co/yXELi3gPJt」 / Twitter]], 午後3:00 · 2020年12月26日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-28T02:39:39.000Z]] <https://twitter.com/cramer_pr/status/1342711742288244737/photo/1>

漫画台詞
「[V[[RUBY[[RUBY[恩][おん]]][・]][RUBY[[RUBY[田][だ]]][・]]]]」

[239] [CITE@ja[BC4SさんはTwitterを使っています 「恨みごと。 ・旅行に行けない ・行きたかった店が閉店した ・テニススクール休業 ・8thライブ延期 ・新年ライブ無観客 ・エヴァ公開延期 ・テニススクール休業(2回目)←new 細かいこと言えばもっとあるぞ。コロナ収まったら分かってんだろうな習○平。世界中が同じ心境だからな。 https://t.co/3uTTQwU4Ia」 / [[Twitter]]]], 午前1:22 · 2021年1月16日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-02-06T09:02:47.000Z]] <https://twitter.com/BC4S1/status/1350116092329422862/photo/1>

漫画台詞 (印刷文字) に[[傍点]]。ルビが付いた漢字の分の傍点だけは、
ルビの分外側にずらして配置。
「…」には傍点なし。

[332] [CITE@ja[タイツマンさんはTwitterを使っています 「諏訪さん、ひょっとして後藤隊長とかのカミソリ昼行灯上司枠なのか…!? https://t.co/3y17mmGaP3」 / [[Twitter]]]], 午前0:21 · 2021年9月3日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-09-03T01:07:24.000Z]] <https://twitter.com/TAICHUMAN/status/1433449978500845568/photo/1>

漫画台詞
「[V[[RUBY[俺][おれ]]に[RUBY[[RUBY[振][ふ]]][・]][RUBY[れ][・]]]]」
(印刷文字)

[[傍点]]は[[ルビ]]の有無で横位置がずれて配置。


[255] [CITE@ja[シュピラーさんはTwitterを使っています 「今回の淫獄団地の危険度A級カンザキさん、リビドークロスを着ただけの弱人妻より素でヤバいのテニプリ跡部様の無我の境地なんか使わなくてもそこらの連中の技なんか普通に使えるぜ的な強キャラの凄みを感じたわ https://t.co/j8usrFxNFn」 / Twitter]], 午前11:34 · 2021年3月19日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-03-19T05:04:54.000Z]] <https://twitter.com/k11250922/status/1372738215581417476/photo/2>

[265] [CITE@ja[カラス語 旧作品No.33130 | pya! (ネタサイト)]], [TIME[2021-04-22T12:42:55.000Z]] <https://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=33130?imgid=33130>

[329] 
[CITE@ja[KateさんはTwitterを使っています 「@nAhnAish 7月に書店で立ち読みで済まずに買いました。 まだ私には難しいです✍️ 例文がまたグッと来ます💜 https://t.co/gxYl91riXU」 / Twitter]], 午後9:24 · 2021年8月18日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-08-19T12:19:42.000Z]] <https://twitter.com/KateKaokate/status/1427969609781563400/photo/3>

[[左横書き]]、下から順に[[ハングル]]書き[[韓国語]]の[[親文字列]]、
[[片仮名]]の[[読み仮名]]、
[[傍点]]「・」。

- [335] [CITE@ja[[[帯状疱疹]]予防.jp|帯状疱疹の原因から症状・予防について]], [TIME[2021-08-24T01:31:15.000Z]], [TIME[2021-10-12T02:48:03.020Z]] <https://taijouhoushin-yobou.jp/>
-- [336] [CITE[mv_01_pc.webp (980×564)]], [TIME[2021-07-12T09:16:33.000Z]], [TIME[2021-10-12T02:49:04.093Z]] <https://taijouhoushin-yobou.jp/assets/images/top/mv_01_pc.webp>

ロゴ、ポスター見出し (丸ゴシック体)
「[L[[RUBY[帯][・][たい]][RUBY[状][・][じょう]][RUBY[疱][・][ほう]][RUBY[疹][・][しん]]]]」

傍点は赤色。
傍点があるためか下ルビ。

[450] 
[CITE@ja[ピンフスキーさんはTwitterを使っています 「ひじょくんがぼくのフォロワー超えたら二代目ピンフスキー襲名してぼくは隠居です https://t.co/jD3bXQZc0a」 / Twitter]], [TIME[2022-01-20T03:11:02.000Z]], [TIME[2022-01-20T03:35:22.584Z]] <https://twitter.com/hideyosino/status/1483367923175813123/photo/1>

傍点はルビの外側に揃えて配置。


** ルビと傍線

[229] [CITE@ja[ルビ組版を考える(下) ~連載「組版夜話」第7話~ | クリエイターズステーション]], [TIME[2021-01-09T07:03:20.000Z]] <http://www.creators-station.jp/report/103136>

内側から順に、親文字列、傍線、ルビ

[244] [CITE[[[寄島中学校]] ほけんだより いっぽいっぽ 〜No. 13〜 H25.2.26]], 
[TIME[2013-09-05T09:15:46.000Z]], [TIME[2021-02-23T11:51:04.104Z]] <http://www.yorishima-j.ed.jp/hoken/ippo_13.pdf>

[[見出し]]のデザインされた文字 ([[手書き]]) に「[L[[RUBY[顔][[RUBY[か][・]][RUBY[お][・]]]]]]」
(「か」と「お」に丸囲み)

[245] [CITE@ja[国文学研究資料館学術情報リポジトリ]], [[NetCommons]], [TIME[2021-02-27T07:04:20.000Z]] <https://kokubunken.repo.nii.ac.jp/index.php?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_snippet&index_id=352&pn=1&count=20&order=17&lang=japanese&page_id=13&block_id=21>

親文字列 → ルビ → 傍線

送り仮名 → 傍線
ルビのルビ (ルビ型の注釈に読み仮名ルビ)

[248] [CITE[05奥野.indd - 05.pdf]], [TIME[2010-11-09T15:00:00.000Z]], [TIME[2021-03-06T03:24:28.671Z]] <https://www.oit.ac.jp/japanese/toshokan/tosho/kiyou/jinshahen/55-1/05.pdf#page=5>

[[親文字列]] → ルビ → 傍線

[247] [CITE[kkr00023_023.pdf]], [TIME[2016-06-14T06:08:58.000Z]], [TIME[2021-03-03T09:32:20.793Z]] <https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/137400/1/kkr00023_023.pdf#page=6>

ルビがある部分だけ傍線を引かない

** ルビ文字列の傍線

[456] [CITE[訓点資料語彙の文脈つき電子データ提供の一試案 - kozanji_H24_74.pdf]], [TIME[2014-11-28T16:51:43.000Z]], [TIME[2022-02-14T08:55:35.695Z]] <https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/3/34528/20141016202627553838/kozanji_H24_74.pdf#page=8>

** ルビと声調符号

[SEE[ [[注音字母]] ]]

[SEE[ [[仮名声調符号]] ]]

* 書字方向混在とルビ

** 縦中横の横にルビ

[51] 
[CITE@ja[InDesign 割注で組数字の縦中横を使用する - ちくちく日記]], [TIME[2020-11-05T05:39:37.000Z]] <https://chiku-chiku-nikki.hatenablog.com/entry/20130412/1365760535>

利用例スクリーンショット
「[V[渋谷の[RUBY[[YOKO[109]]][まるきゅー]]で]]」

[133] [CITE@ja[Word2010-2016:縦書き「縦中横」にルビ(横) -教えて!HELPDESK]], [TIME[2019-06-19T07:56:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T02:00:12.319Z]] <http://office-qa.com/Word/wd1003.htm>


[123] [CITE@ja[[[よつばと!]]のルビ考察]], [TIME[2020-11-07T09:37:54.000Z]] <https://428and.com/ruby/>

漫画写真
「[V[牛乳を[YOKO[100]][RUBY[[YOKO[c]]][シー]][RUBY[[YOKO[c]]][シー]]]]」
「[V[[RUBY[[YOKO[2]]人][ふたり]]]]」
「[V[[RUBY[[YOKO[3]]][みっ]][RUBY[日][か]][RUBY[泊][と]]まる]]」

[130] [CITE[空(前絶後の顔面凶)器ちゃん (@_____lip_oO) さんの漫画 | 44作目 | ツイコミ(仮)]], [TIME[2020-11-07T10:16:34.000Z]] <https://twicomi.com/manga/_____lip_oO/1135530655528341504>

漫画「[V[[RUBY[[YOKO[10]]日[YOKO[5]]割][トゴ]]]]」

[136] [CITE[hz1114 AOEインキ 片面【戦前のホーロー看板屋さん】]], [TIME[2019-03-18T22:27:44.000Z]], [TIME[2020-11-09T08:17:51.808Z]] <http://www.nagoya-milky.com/hz1114.html>

看板
「[V[[RUBY[[YOKO[A.]]][エ]][RUBY[[YOKO[O.]]][オ]][RUBY[[YOKO[E.]]][イ]]インキ]]」

「[CODE[.][FULL STOP]]」はとても微妙な位置に置かれている。
[SEE[ [[縦書き零幅右句読点]] ]]

- [153] <https://goo.gl/maps/mMFHrxwMWLKqCurL6>
- [154] [CITE@ja[世界にはさまざまな文字が使われていて「人類すごい」と感動すら覚える - GIGAZINE]], [TIME[2020-11-10T08:22:53.000Z]], [TIME[2020-11-10T09:17:05.813Z]] <https://gigazine.net/news/20190105-world-writing-system/>
-- [155] [CITE[22.jpg (JPEG 画像, 1200x800 px)]], [TIME[2019-01-05T02:51:02.000Z]], [TIME[2020-11-10T09:17:17.004Z]] <https://i.gzn.jp/img/2019/01/05/world-writing-system/22.jpg>

看板「[V[なにわ焼 [RUBY[[YOKO[[CURSIVE[L]]]][YOKO[[CURSIVE[a]]]]][ら]][SUP[・]] [RUBY[[YOKO[[CURSIVE[t]]]][YOKO[[CURSIVE[a]]]][YOKO[[CURSIVE[m]]]]][たむ]]]]」

[157] [CITE@ja[【カブガイド】むさし証券株式会社 飯能支店の投稿動画「外観」]], [TIME[2020-11-11T04:20:31.000Z]] <https://www.homemate-research-stock.com/dtl/75000000000000055700/movieplay/0000002654/1/>

幟
「[V[[RUBY[[YOKO[N]][YOKO[I]][YOKO[S]][YOKO[A]]][〜少額投資非課税制度〜]]口座開設]]」

([[〜]]は [CODE[S]] 字型)

[261] [CITE@ja[アズールレーン公式さんはTwitterを使っています 「【コミック】 『Queen's Orders』第117話! ↓第117話はこちら↓ https://t.co/5V2woSRnlC 次回は4/14(水)更新予定! ★単行本③巻発売中!★ https://t.co/oiYOWq91TG 「か、可愛いかしら…?」 #アズールレーン #クイーンズオーダーズ https://t.co/Dmysfv4VH6」 / Twitter]], 午後4:07 · 2021年4月7日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-04-07T07:22:33.000Z]] <https://twitter.com/azurlane_staff/status/1379692215132332034/photo/1>

[355] [CITE@ja[藍本 松さんはTwitterを使っています 「怪物事変最新15巻は2021年11月4日(木)発売です! #怪物事変 https://t.co/7JDfL3o8D0」 / Twitter]], [TIME[2021-11-04T12:02:29.000Z]], [TIME[2021-11-04T12:06:24.904Z]] <https://twitter.com/aimoto1222/status/1453285341343977481/photo/1>

[380] [CITE@ja[あさみん@商店街の本を年始出版さんはTwitterを使っています 「[[少年]]よく見たら、カープのユニフォーム着てる…♥かわいい💞 https://t.co/C0UY3pryqT」 / Twitter]], [TIME[2021-12-01T05:22:49.000Z]], [TIME[2021-12-01T05:48:20.249Z]] <https://twitter.com/papicocafe/status/1423170616174149635/photo/1>

看板
「[V[毎月[RUBY[[YOKO[26]]][フロ]]日]]」



** 横中縦の横にルビ

[234] [CITE@ja[東映アニメーション公式さんはTwitterを使っています 「【トロピカル~ジュ![[プリキュア]]情報】 ✨🌈公式サイトリニューアル🌺✨ メインビジュアル、キャラクター、放送開始日を公開🐚💕 みんなでトロピカっちゃおー🏝☀ 詳しくはこちらからチェック🎶 https://t.co/mR9uymTj85 #precure #トロピカル~ジュ #新番組 #トロプリ #プリキュア https://t.co/a8Gfig67QK」 / Twitter]], 午前6:01 · 2020年12月26日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-01-29T02:59:13.000Z]] <https://twitter.com/toeianime_info/status/1342576109443923970/photo/1>

宣伝画像
「[L[[RUBY[[TATE[[WEAK(quarter)[毎週]]]]日曜][まいしゅう にちよう]][TATE[[WEAK(quarter)[あさ]]]]8[WEAK(smaller)[[RUBY[時][じ]]]]30[WEAK(smaller)[[RUBY[分][ふん]]]][RUBY[放送][ほうそう]]スタート!]]」

「毎週」と「あさ」はちょうど[[行]]の幅に収まる大きさ。
「毎週日」の上に「まいしゅう」、「曜」の上に「にちよう」 (「あさ」に「う」の半分がかかっている)。
「時」と「分」は[[小書き]]下揃えで、[[ルビ]]は[[行]]全体ではなく[[小書き]]された[[文字]]の上について埋もれる形。

[235] 
[CITE[img_mae.png (PNG 画像, 1204x711 px)]], [TIME[2021-01-22T09:40:51.000Z]], [TIME[2021-01-29T09:15:36.732Z]] <https://2021spring.precure-movie.com/pc/library//images/top/img_mae.png>

案内画像
「[L[[RUBY[前][まえ]][RUBY[売][うり]][RUBY[券][けん]]2[RUBY[月][がつ]]5[RUBY[日][か]][RUBY[[TATE[(金)]]][きん]][RUBY[発][はつ]][RUBY[売][ばい]]!]]」

** 寝かせた横書きに縦書きルビ

[52] [CITE[TVアニメ「龍ヶ嬢七々々の埋蔵金」公式サイト]] ([TIME[2020-11-06 08:31:25 +09:00]]) <https://www.nanana.tv/>

>
[VRLBOX[
[RUBY[[L[NO ADVENTURE, NO LIFE]]][ノーアドベンチャー ノーライフ]]

[L[Blu-ray & DVD]] 第[YOKO[1]]巻好評発売中[YOKO[!]]
]VRLBOX]

ルビ(?)は上揃え


[204] [CITE@ja[アーノルズはせがわさんはTwitterを使っています 「「ワラの家でオオカミが来ても大丈夫な理由」 #[[IIJmio]] #従量制プラン #PR https://t.co/NgNxtqwKsu https://t.co/yi3FgQt9lc」 / Twitter]], 午後6:05 · 2020年12月1日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-02T02:08:40.000Z]] <https://twitter.com/ringooooooooooz/status/1333698847869059072/photo/1>

漫画コマ内台詞 (印刷文字)

>
[VRLBOX[
そんな私は

[RUBY[[L[IIJmio]]][アイアイジェイミオ]]の

従量制プラン
]VRLBOX]

[210] [CITE@ja[「飼鳥の研究」創刊号/第2巻1,6,11号(4冊)鳥之友社 大正14年 : 古書 古群洞 kogundou@jcom.zaq.ne.jp]], [[kogundou]], [TIME[2020-12-09T10:52:24.000Z]] <https://kogundou.exblog.jp/240733532/>

縦書き中の寝かせた英字の左(下)に寝かせた片仮名ルビ


[238] [CITE@ja[IDOLY PRIDE アイドリープライド|TVアニメ放送中さんはTwitterを使っています 「4コマ公開🔱 第23話『忍耐』 #IDOLYPRIDE #アイプラ https://t.co/w3kXcS7MOq」 / Twitter]], 午後8:00 · 2021年2月1日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-02-01T11:43:36.000Z]] <https://twitter.com/idolypride/status/1356195599977070592/photo/1>

[167] 
[[縦書き]]中の横転させた[[漢字]]に[[右ルビ]]、[[左ルビ]] [SEE[ [[回転文字]] ]]

[439] [CITE[kamakura_19_5.pdf]], [TIME[2016-08-19T05:52:12.000Z]], [TIME[2021-12-20T03:08:03.159Z]] <https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/1/14152/20141016120700798824/kamakura_19_5.pdf#page=4>

[[左横書き]]の[[ラテン文字]] (に[[転写]]された[[梵字]])
を[[時計回り90度回転]]した[[上縦書き]]の[[右ルビ]]で[[上縦書き]]の[[日本語]]の[[読み仮名]]
([[片仮名]] + 「[[二合]]」)

[460] [CITE@ja[吟沐さんは[[Twitter]]を使っています 「キノの旅とハルヒが国語の資料集に載ってる!!!!! https://t.co/yRKI4ZAxni」 / Twitter]], [TIME[2022-02-21T09:29:49.000Z]], [TIME[2022-02-21T09:42:06.103Z]] <https://twitter.com/lemon_elah/status/1495046435741782017/photo/1>

[[年表]]の[[こま]]内 ([[ゴシック体]])

>
[VRLBOX[
[RUBY[[L[G]]][ゴ]][RUBY[[L[O]]][ウ]]([RUBY[金][かね]][RUBY[城][しろ]][RUBY[一][かず]][RUBY[紀][き]])
]VRLBOX]

([[ルビ文字列]]は上下中央揃え)


** 上縦書き正立欧字にルビ

[377] 
[CITE@ja[[[少年サンデー]] みやかわ(宮川)さんはTwitterを使っています 「少年サンデー52号発売‼️ 年賀状プレゼント企画、開催です🎉 #MAJOR2nd と #十勝ひとりぼっち農園 どちらも参加させてもらってます! 当選すると元旦に届きます! 超絶ハッピーな新年を迎えるためにも是非どうぞ🎍 https://t.co/SBcRC3k0fL」 / Twitter]], [TIME[2021-11-24T04:21:49.000Z]], [TIME[2021-11-24T05:37:41.264Z]] <https://twitter.com/miyakawa213/status/1463342746597429249/photo/1>

雑誌記事見出し (印刷文字)
「[V[[RUBY[[YOKO[M]][YOKO[A]][YOKO[J]][YOKO[O]][YOKO[R]]][メジャー]] [RUBY[[YOKO[2]][YOKO[n]][YOKO[d]]][セカンド]]]]」

「メジャー」は均等配置、「セカンド」は中央寄せ。


** 上縦書きに正立欧字ルビ

[132] [CITE@ja[『セレベスト織田信長』が超面白いのに人にオススメしづらい件【WEBマンガ総選挙第4位】 | ほんのひきだし]], [TIME[2020-11-07T10:26:11.000Z]] <https://hon-hikidashi.jp/enjoy/61471/>


漫画「[V[[RUBY[国際自然保護][[YOKO[I]][YOKO[U]][YOKO[C]]]]]]
[V[[RUBY[連合][[YOKO[N]]]]指定・]]
[V[絶滅危惧種[YOKO[!!]]]]」

[[グループルビ]]の途中で[[改行]]するべきではないが、
バランスを適切に保つためなのか「保護」と「連合」の間で[[改行]]されている。
略称の「IUCN」のうち「N」だけ2行目にかかっている。

[182] [CITE@ja[皆さんにお聞きします。 どちらがいいですか? ①ローマ字ルビ ②ひらがなルビ... - [[さうんどぷるーふ]] (防音工事専門店) | Facebook]], 
2018年6月17日,
[TIME[2020-11-28T05:43:32.000Z]] <https://www.facebook.com/216162081734337/posts/2227689213914937/>

>①ローマ字ルビ
>②ひらがなルビ
>③ルビ無し

②ロゴ画像「[V[[RUBY[音][おと]][RUBY[蔵][くら]]]]」

③ロゴ画像「[V[[RUBY[音][[YOKO[o]][YOKO[t]][YOKO[o]]]][RUBY[蔵][[YOKO[k]][YOKO[u]][YOKO[r]][YOKO[a]]]]]]」

[[ルビ]]英字は左揃え。[[縦書き]]というより[[1行1字横書き]]か。

[183] コメント: 2018年6月19日火曜日 9:03

>
結果は
①15票
②27票
③2票
となり、②の平仮名ルビバージョンで確定しました!
[SNIP[]]
>
ローマ字バージョンですが、Facebookのアイコンで使用します。
それこそここは全世界と繋がっておりますので!


** 上縦書きに左横書き横転右ルビ

[165] [CITE@ja[【Bar】静寂に包まれた寺社の境内で、落ち着いた時間が流れるバー【[[閑臥庵]]:鞍馬口】 - バー]], [[トキヤ]], [TIME[2020-11-19T08:57:00.000Z]], [TIME[2020-11-19T08:58:41.414Z]] <http://tokiyadiary.blog118.fc2.com/blog-entry-3202.html>

[[閑臥庵]]看板
「[V[[RUBY[闲][[L[KAN]]]][RUBY[臥][[L[GA]]]][RUBY[庵][[L[AN]]]]]]」


[205] [CITE@ja[[[色づく世界の明日から]] 公式サイト]], [TIME[2020-12-06T01:44:39.000Z]] <http://www.iroduku.jp/>

[[タイトルロゴ]]

>
[VRLBOX[
[RUBY[色][いろ]][RUBY[づく][[L[[I[so many colors]]]]]]

[RUBY[世][せかい]][RUBY[界の][[L[[I[in the future]]]]]]

[RUBY[明][あした]][RUBY[日から][[L[[I[what a wonderful world]]]]]]
]VRLBOX]

[[右上縦書き]]の[[右ルビ]]。行の上方は読み方ルビ、下方は意味ルビ。
読み方は[[親文字列]]の[[漢字]]部分のみ。
[[親文字列]]も意味も3行に分かれているが、
やや意訳でかつ2行目、3行目が逆転している。

;; [206] 
なおこの[[アニメ作品]]の[[英語]]圏での題名は
[CITE[IRODUKU: The World in Colors]]、
[[フランス語]]圏での題名は
[CITE[IRODUKU : Le Monde en couleur]]。


** ルビに縦中横

[134] [CITE@ja[No.50 ルビ文字の2ケタ数字に縦中横を設定したい | InDesign 2.0 | 勉強部屋 | study-room]], [TIME[2020-11-09T02:03:16.000Z]] <https://study-room.info/id/studyroom/id2/study50.html>

** 横中縦に右ルビ

[233] 
[CITE@ja[「ましろのおと」公式 2021年4月TVアニメさんはTwitterを使っています 「本日から2/28まで HMV&amp;BOOKS SHIBUYAさんにて 複製原画展開催してます!! このようなご時世ですので、 ご無理はなさらず.... ですが、これまでの名シーンや美しいカラーを楽しんでいただけるよう複製原画作りました!お越しいただける方はぜひ楽しんでください😃(担当) https://t.co/Usejq6AXKd」 / [[Twitter]]]], 午前11:43 · 2021年1月23日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-01-23T02:49:39.000Z]] <https://twitter.com/mashironooto/status/1352809202800967682/photo/1>

パンフレット的な画像

>
[LEFT[
『ましろのおと』[TATE[[RUBY[複][ふく]][RUBY[製][せい]]]][RUBY[原][げん]][RUBY[画][が]][RUBY[展][てん]]

[RUBY[開][かい]][RUBY[催][さい]][RUBY[決][けっ]][RUBY[定][てい]]!!!!
]LEFT]

「開催決定!!!!!」は1文字ずつ8角形で囲まれ、
ルビはその外枠の右上に配置。
「!!!!」は全体で1文字扱い。

[242] [CITE@ja[『映画ヒーリングっど♥[[プリキュア]] ゆめのまちでキュン!っとGoGo!大変身!!』さんはTwitterを使っています 「\🌸⏰❣️大ニュース❣️⏰🌸/ 🎉💛第二弾映画ゲスト声優決定💛🎉 今回発表する映画ゲスト声優は‼️ #カグヤ 役の声を 役者だけでなく声優としても活躍する #小林星蘭 さん❣️ そしてカグヤのお母さんである #我修院サレナ 役を #勝生真沙子 さんが演じます❣️ #映画ヒープリ #precure https://t.co/F3KprrTK40」 / Twitter]], 午前7:01 · 2021年2月17日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-02-17T02:32:18.000Z]] <https://twitter.com/precure_movie/status/1361797886611050496/photo/1>

宣伝画像
「[L[3[SUB[♥]]20[TATE[<[RUBY[土][ど]]>]]]]」
(「[SUB[♥]]」は「[CODE[.][FULL STOP]]」のデザイン)

[301] [CITE@ja[TVアニメ「[[八十亀ちゃんかんさつにっき]]3期」好評配信中!🎊さんはTwitterを使っています 「【#まいにち八十亀ちゃんリターンズ 390/大阪VS.ミソ】 大阪人は7割超の人が、家で3種類以上のソースを使い分けているらしい。ご当地ソースが20種類以上もあるうえに、ソースを混ぜて、❝自家製ブレンド❞を作る家もあるのだとか。可能性は無限だ。 https://t.co/MuGJenzzXI」 / Twitter]], 午前7:00 · 2021年6月15日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-06-15T11:51:32.000Z]] <https://twitter.com/yatogame_chan/status/1404559483939008513/photo/1>

[[4コマ漫画]]題名 ([[フォント]])
「[V[[RUBY[大][おお]][RUBY[阪][さか]][RUBY[[YOKO[VS.]]][バーサス]]みそ]]」

「VS.」で1文字分のサイズ。ルビは縦方向に揃っている。

** 縦中横に右ルビ

[376] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「雑なスキャンで申し訳ないんですが、最後は昭和13年(1938年)の[[少女倶楽部]]の懸賞コーナーです。 かなり豪華な賞品でで、どれか欲しいものありますかね。 という事で今日もありがとうございました。おやすみなさい。 https://t.co/Fdc0sYGnsG」 / Twitter]], [TIME[2021-11-17T04:24:51.000Z]], [TIME[2021-11-17T04:41:30.297Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1460645249018073096/photo/4>

雑誌内、[[明朝体]]の[[漢字]]・[[明朝体]]の[[片仮名]]

「[V[フランス[LINES(quarter)[[RUBY[小][せう]]][[RUBY[學][がく]]][[RUBY[生][せい]]]][RUBY[人][にん]][RUBY[形][ぎやう]]]]」

([[横書き]]部分は「生」から「小」(ルビ除く) までがちょうど[[行]]
(ルビ除く) 左右に収まるサイズ)



** 小書きにルビ

[440] 
[CITE[kamakura_19_5.pdf]], [TIME[2016-08-19T05:52:12.000Z]], [TIME[2021-12-20T03:08:03.159Z]] <https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/1/14152/20141016120700798824/kamakura_19_5.pdf#page=9>

[[上縦書き]]右寄せ[[小書き]]部分に[[ルビ]] ([[読み仮名]]、[[ママ注]])

** 割書内のルビ

[280] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「昭和7年(1932年)の浅田飴の広告。「浅田飴」がいかにも戦前という感じのフォントで好きです。 https://t.co/NIjMuk2abR」 / Twitter]], 午前0:07 · 2021年4月21日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-04-28T08:52:31.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1384524116795944963/photo/1>


** 斜め書きにルビ

[252] 
[[三宅源治郎]]購入の[[穂谷村]]上武家系図からの引用
「[V[永禄三[SUP(smaller inside)[[RUBY[庚][かのえ]]]][SUB(smaller inside)[[RUBY[申][さる]]]]年四月十二日卒]]」
[SRC[>>253 p.54]]

[[江戸時代]]後期の偽造文書群[[椿井文書]]の1つと疑われる[[系図]]を翻刻引用したもの。

[[干支斜め書き]]の2つの[[親文字]]は通常文字の8割程度のサイズ。
「庚」は[[行]]の右と[[親文字]]の右が揃えられてその更に右側に[[ルビ]]。
[[ルビ文字列]]が長いので[[親文字]]の上下に四分ほどのアキ。
「申」は[[行]]の左と[[親文字]]の左が揃えられて右側の空間に[[ルビ]]。
[[ルビ]]の右端が[[行]]の右端より少しはみ出る。

[258] 別の事例: [[鬼室集斯墓碑]]の「[V[(ママ)]]」注釈を付した例。

[REFS[
- [253] [CITE[[[椿井文書⸺日本最大級の偽文書]]]]
]REFS]


** 右横書き文の上下ルビ

[148] 
[[アラビア文字]]や[[ヘブライ文字]]で書かれた語学書の類に[[カタカナ]]の発音や[[日本語]]・[[英語]]の訳語がついていることがあります。
この種のものは明らかに[[ルビ]]といえるものより、
併記と呼ぶべきものが多く、
その境界をどこに定めるべきか難しい。



[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[144] [CITE@ja[アラビア語の初歩の初歩 (平田 伊都子) – アラビア語学習メモ]]
([TIME[2020-11-10T06:07:46.000Z]])
<https://alarabiyah.sakura.ne.jp/arabic/books/shohonoshoho/>
]FIGCAPTION]

> 読みガナはカタカナで、アラビア文字に合わせ左←右の逆方向となっています。手書きアラビア文字の行間が狭いので読みガナは一直線上ではなく高さが上下しており、読みづらいです。

]FIG]

[149] 右横書き文に右横書き下ルビ。例えば「[R[ッサラーマ]]」。
(この本に限らず、[[日本語]]と違って[[アラビア語]]表記では「っ」から始まる語がある。)
[[ルビ文字]]に[[下線]]が引かれていることも ([[アクセント]]か)。
真左や真下に書かれた日本語訳文は[[左横書き]]。

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[145] [CITE@ja[アラビア語熱、再燃 | tomokodiemusikarin]]
([TIME[2020-11-10T06:17:09.000Z]])
<https://tomokodiemusikarin.wordpress.com/2016/01/30/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%93%E3%82%A2%E8%AA%9E%E7%86%B1%E3%80%81%E5%86%8D%E7%87%83/>
]FIGCAPTION]

> 右から左へと書いてゆくアラビア語を勉強してると、左から右へ振られてる日本語の「読み方のふりがな」も、ついうっかり右から読んじゃう(苦笑)

]FIG]

[150] 右横書き文に左横書き上ルビ。 (この[[ブログ]]著者は「ふりがな」としているが、
かなり大きな文字で少し行間があるので、ルビと呼んでいいものか悩ましい。
ルビではなくても振り仮名ではあるのかもしれない。)
[[左横書き]]の2語の[[アラビア文字]]の上に[[左横書き]]の2語の[[カタカナ]]発音、
下に[[左横書き]]で1連なりの[[日本語]]訳。
(語と対応関係にないので、振り仮名と呼んでいいものか悩ましい。)


[146] [CITE[ニューエクスプレスプラス 古典ヘブライ語 - 白水社]]
([TIME[2020-11-10T06:34:02.000Z]])
<https://www.hakusuisha.co.jp/book/b437597.html>

[151] [[右横書き]]文の[[単語]]ごとに括弧付き左横書き下ルビ。
括弧にはそのまま左から右に読んでいく日本語の振り仮名とは違うというニュアンスもこもっているのだろうか。

[147] ([TIME[2019-10-07T14:16:53.000Z]], [TIME[2020-11-10T06:37:26.610Z]])
<http://yohane.natsu.gs/00%200%200%20syu%20no%20mina.htm>

[152] 
[[右横書き]]文の[[ヘブライ語]]の[[単語]]ごとに[[カタカナ]]発音の[[左横書き]]上ルビ。
[[英訳]]の[[左横書き]]下ルビ。英訳も単語ごとなので、
英文としては読めない。

ただし[[ヘブライ語]]2語をまとめめて英訳1語の[[グループルビ]]になっているところがあって、
そこは原語と見かけ上の順序が逆転する。


(下ルビは長くて2行になったり、更に補足説明が下の行に続いたりしている。
これもルビと呼んでいいものか?)



* 書式とルビ

[243] [CITE@ja[TVアニメ「[[天地創造デザイン部]]」公式さんはTwitterを使っています 「\書籍情報📖/ #天デ部 のスペシャルBOOK 『おもしろ空想科学事典 天地創造デザイン部 へんな生きもの造ってみた。』が本日発売‼✨ アニメと連動して生きものたちの「ふ・し・ぎ」をわかりやすく解説したスペシャルBOOK📖✨ 是非チェックして下さいね🦌💕 くわしく▶ https://t.co/PcfjNWDBmA https://t.co/2r3utvjWMd」 / Twitter]], 午前10:00 · 2021年2月22日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-02-22T01:38:41.000Z]] <https://twitter.com/tendebu_PR/status/1363654742895775754/photo/2>

[[親文字列]]のうち1文字だけ別の色。その字に付いた[[モノルビ]]もそれに合わせた着色。

[103] 
テレビ放送の字幕表示では、
([[ルビ文字列]]を想定した[[行]]の領域全体ではなく)
[[ルビ文字列]]の外接箱と[[基底文字列]]の外接箱に背景色を塗っています。
できるだけ背景色を塗る (テレビ映像が見づらい) 領域を減らすためでしょう。

** カラオケの現在位置表示とルビ

[266] 
(有名メーカーのカラオケ字幕の表示を注意して観察してみた。)
[[左横書き]]の左から右へと現在の位置に合わせて文字色や太さが変わっていく[[カラオケ]]式の表示のとき。
[[ルビ]]が付いている場合、
[[親文字列]]の現在位置と[[ルビ文字列]]の現在位置は水平方向に必ずしも同期しておらず、
それぞれで文字に対して適切な位置になる。 (親1文字:ルビ2文字くらいのときは、
長さがほぼ同じになるので、一見同期しているように見えるが、
長さが違うときにずれているのがはっきりわかる。
[[グループルビ]]で[[ルビ文字列]]が[[中央寄せ]]になってるとき顕著。)

[267] 
ある文字に現在の位置が含まれる途中の左右位置は開始から終了まで滑らかに流れるようしてあるっぽいが、
途中で長く伸ばす文字 + ルビのときどんな挙動になるのか、できれば確認したいところだ。
英字は単語単位で滑らかに処理されているように見えたが、
これもできれば洋楽などで確認したい。

[268] 
[[伸ばす音][長音]]が「…」で表現されているときは、
通常の文字と同じように途中位置が表示される。
[[句読点]]や[[引用符]]は、
直前または直後にはみ出す形で滑らかに処理されるようで、
時間がほとんどないときも瞬間的だけど左から右に流れる形は崩していない。
前後の空き時間を使うという点が、[[親文字列]]と[[ルビ文字列]]の長さの違いの処理方法とは違っている
(音がある文字とない文字の違いと考えれば当然の差異といえよう)。



[269] [CITE@ja[カラオケ字幕のルビ - faireal.net]], [TIME[2010-04-23T05:56:46.000Z]], [TIME[2021-04-24T10:06:34.228Z]] <http://deztec.jp/x/05/faireal/faireal-08-index.html#d30301a>

** 丸囲みとルビ

[459] 
[[文字囲み]]系の装飾付き[[親文字列]]に対する[[ルビ]]は、
囲みの外側に配置することが多いようです。


[453] [CITE@ja[週刊少年チャンピオン編集部さんはTwitterを使っています 「/ 「#週刊少年チャンピオン」 13号(2/24発売)より 待望のシーズン2➡️連載開始🎉 \ / 怒濤の2か月連続刊行🎉 国民的大泥棒‼️異世界召喚‼️ 「#ルパン三世 異世界の姫君 (ネイバーワールドプリンセス)」 コミックス第1巻➡️2/8(火)発売‼️ \ https://t.co/spfyL0lSzD #内々けやき #佐伯庸介 https://t.co/TVhwNsS49T」 / Twitter]], [TIME[2022-02-03T06:37:38.000Z]], [TIME[2022-02-03T08:59:55.843Z]] <https://twitter.com/Weekly_Champion/status/1488742022127435778/photo/1>

曜日を表す丸印に白抜き漢字、にルビ。ルビは丸囲みの外側。

[458] [CITE@ja[[[東京都多文化共生ポータルサイト]]さんはTwitterを使っています 「東京芸術劇場のやさしい日本語の劇場ツアー・パイロット版に参加してきました! イラスト、写真、映像を活用して劇場の魅力をさまざま角度から紹介するこちらのツアー。身振り手振りを加えながら説明するガイドさんたちの熱量に、モニターとして参加した外国人の皆さんも引き込まれていました。 https://t.co/ypYACEU4fx」 / Twitter]], [TIME[2022-02-20T07:12:04.000Z]], [TIME[2022-02-20T07:35:00.110Z]] <https://twitter.com/tmtabunka/status/1495298454150868992/photo/1>

パンフレット題字 (手書き)。
黒地の雲状囲み内に橙色の[[親文字列]]、その囲みの外側に黒字の[[ルビ文字列]]。


* 文字でないものにルビ

[138] [CITE[煙草の広告]], [TIME[2019-12-30T11:20:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T10:11:16.101Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-taba.html>

[[縦書き]]文中、[[絵文字]]的に置かれたイラストに[[漢字]]の[[ルビ]]。
昭和15年、昭和16年

- [338] [CITE@ja[超PayPay祭 - [[PayPay]](ペイペイ)]], [[PayPay]], [TIME[2021-10-22T02:36:18.000Z]] <https://paypay.ne.jp/event/paypay-matsuri/>
-- [339] [CITE[img_mv_05.jpg (JPEG 画像, 800 × 450 px)]], [TIME[2021-10-21T05:51:40.000Z]], [TIME[2021-10-22T02:36:34.533Z]] <https://image.paypay.ne.jp/page/event/paypay-matsuri202110/images/img_mv_05.jpg>

宣伝画像中の催事名
「[L[[RUBY[超][ちょう]][RUBY[🄿][ペイペイ]][RUBY[祭][まつり]]]]」

「🄿」は「P」をあしらった[[決済サービス]] [[PayPay]] の[[ロゴ]]。

* やさしい日本語

[288] 
[[やさしい日本語]]は[[総ルビ]]を求めています。

[290] 
実際の事例を見ると、[[漢数字]]や「[[日]]」などの極めて簡単な[[漢字]]にも[[振り仮名]]を振りますし、
[[片仮名]]に[[平仮名]]を振っている例も多く、
[[近代日本語]]式の[[総ルビ]]よりも更に[[ルビ]]を活用しているようです。

[316] 
[[片仮名]]への[[平仮名]]ルビは、
[[日本人]]幼少者向けの教材や絵本等でも見かけます。


[REFS[
- [289] [CITE[yasashii_nihongo.pdf]], [TIME[2021-03-24T04:04:00.000Z]], [TIME[2021-05-10T12:39:24.708Z]] <https://www.city.kawasaki.jp/250/cmsfiles/contents/0000127/127357/yasashii_nihongo.pdf#page=15>
]REFS]

[333] 
[[やさしい日本語]]の方面以外で[[片仮名]]に[[平仮名]]ルビが付く例


- [334] [CITE@ja[ちくまコロ助さんはTwitterを使っています 「[[ゴルゴ13]]より[[バロム1]]のほうが思い入れがあるというこの話好きでした。 偉大な漫画家がまたひとり旅立たれてしまった。 https://t.co/ve2O9SS0uP」 / Twitter]], [TIME[2021-09-30T01:40:20.000Z]], [TIME[2021-09-30T01:46:26.699Z]] <https://twitter.com/tikuma50/status/1443067832317538305/photo/1>

漫画コマ (印刷文字)
「[V[[RUBY[石][いし]][RUBY[ノ][の]][RUBY[森][もり]]より]]」

* 文字の大きさ

[53] [[JIS X 4051]]
によれば、
[[ルビ文字]]の[[文字サイズ]]は、
[[親文字]]の[[文字サイズ]]の[FRAC[1][2]]です。
[SRC[>>2004 4.12.1, 5.4]]
ただし、
[[見出し]]などで[[親文字]]が大きいときは、
[FRAC[1][2]]
[[以下]]でも構いません。
[SRC[>>2004 4.12.1]]
[[漢文]]の場合も[[処理系定義]]で
[FRAC[1][2]]
[[以下]]とできます。
[[字間]]や配置などいろいろな調整が行われています。
[SRC[>>2004 5.4]]



[54] 指定があれば[[三分ルビ]]を使うことができます。 [SRC[>>2004 4.12.1 備考2.]]
[DFN[[RUBY[三分][さんぶ(ん)]]ルビ][三分ルビ]]は、
[[全角]]の[[字幅]]に3文字の[[ルビ]]をつけるための[[ルビ]]であって、
[[縦書き]]では[[親文字]]の[FRAC[1][3]]の[[高さ]]、
[[親文字]]の[FRAC[1][2]]の[[幅]]となり、
[[横書き]]では[[親文字]]の[FRAC[1][3]]の[[幅]]、
[[親文字]]の[FRAC[1][2]]の[[高さ]]となります。
[SRC[>>2004 3. 54)]]

[106] 
[[合印]]についてはまた別の規定があります。

-*-*-

[415] 
[TIME[西暦2004年][2004]]発行の[[集英社]]のある[[漫画]]単行本の吹き出し内[[台詞]]
([[縦書き]]、印刷文字)
は、
[[親文字]]1文字に対して[[ルビ文字列]]1文字のとき[[中央揃え]]、
2文字のとき[FRAC[1][2]]サイズの文字、
3文字のとき高さ[FRAC[1][3]]サイズの文字を使っていました。
作中の手紙
([[横書き]]、印刷文字)
も同様。


[413] 
[TIME[西暦2016年][2016]]発行の[[小学館]]のある[[漫画]]単行本の吹き出し内[[台詞]]
([[縦書き]]、印刷文字)
は、
[[親文字]]1文字に対して[[ルビ文字列]]1文字のとき[[中央揃え]]、
2文字のとき[FRAC[1][2]]サイズの文字、
3文字のとき高さ[FRAC[1][3]]サイズの文字、
4文字のとき高さ[FRAC[1][4]]サイズの文字を使っていました。

[414] 
[[ルビ文字列]]が長くなるとルビを[[親文字列]]の前後に掛けたり[[親文字列]]前後にアキを入れたりしますが、
そうしたケースのほとんどは[FRAC[1][3]]サイズの文字で解消できてしまうようです。
案外違和感なく読めて、漢字2文字にルビ2文字+3文字が振られていても、
注意してみなければ気づかないくらいです。
ルビが4文字になる例はほとんど見つけられず、
手元にあった数冊の単行本中では「[V[[RUBY[私][わたくし]]]]」の1例だけ。
5文字以上の例は発見できず。


* ルビ文字の配置

[71] [[親文字列]]の長さを[[親文字列長]]、
[[ルビ文字列]]の長さを[DFN[ルビ文字列長]]といいます。
両者は一致しないことも多いので、
配置の調整が必要となります。

[72] [[ルビ文字列長]]は、
[[ルビ文字列]]を指定の[[文字サイズ]]で[[ベタ組]]で配置し、
規定の[[空き]]量を挿入したときの、
先頭から末尾までの長さです。
[SRC[>>2004 3. 135)]]


[73] 
[[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より短ければ、
[[ルビ文字列]]は[[親文字列]]の適当な位置に揃えて配置することなります。
逆に[[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より長いなら、
[[親文字列]]側に適度に[[空き]]を挿入するか、
[[親文字列]]の前後の[[文字]]の部分にはみ出して配置することになります。
前後の[[文字]]にはみ出すことを、その[[文字]]に[DFN[かける][ルビかけ]]といいます。
[DFN[ルビかけ対象]]とはルビ文字をかけて配置できる字種の[[文字]]や[[空き]]量を指し
[SRC[>>2004 3. 133)]]、
[DFN[ルビかけ長]]とは[[ルビかけ対象]]にかけて配置する[[ルビ文字列]]の長さをいいます
[SRC[>>2004 3. 134)]]。

** ルビ区切りの決定

[67] [[ルビ]]の種類を表す語が3つあり、配置方法に関係してきます。

- [57] 
[DFN[モノルビ]]は、
[[親文字列]]の1文字ごとに対応させた[[ルビ]]です
[SRC[>>2004 3. 127)]]。
--
[56] 
[DFN[熟語ルビ]]は、
[[モノルビ]]がつく[[親文字群]]が[[熟語]]を構成する[[ルビ]]です
[SRC[>>2004 3. 63)]]。
--
[68] 逆方向は「熟語ルビを構成するモノルビ」のような言い方をします。
-
[55] 
[DFN[グループルビ]]は、
2文字以上の[[親文字列]]全体にまとめてつけた[[ルビ]]です
[SRC[>>2004 3. 42)]]。

;; [85] [[漢字]]1つ1つに対応する語に[[読み仮名]]を振っていく場合、
[[漢字]]1つの[[ルビ]]が[[モノルビ]]となります。
[[熟字訓]]の[[読み仮名]]を振ったり、
[[英訳]]や説明を添えたりするときは、
[[グループルビ]]となります。
[[漢文]]でも[[読み仮名]]が3種類のルビと同じ方法で配置されます。

[383] 
[[モノルビ]]と[[グループルビ]]の違いは、
1つの親文字にルビを振るか複数の親文字にルビを振るかの、
文書構造的な違いです。
[WEAK[(英字や[[熟語訓]]のように[[グループルビ]]しか選択肢がない場合もありますが)]]
どちらにするかは[[文書]]の[[著者]]の裁量で決められるものです。

[EG[
[385] 
「[RUBY[字][じ]]」
は[[モノルビ]]です。
「[RUBY[漢字][かんじ]]」
は[[グループルビ]]です。
]EG]

-*-*-

[384] 
[[モノルビ]]の連続体がただの[[モノルビ]]の連続なのか、
[[熟語ルビ]]なのかは、
ある文字列が[[熟語]]であるかどうかの、
言語的性質に由来する違いです。
[[文書]]の[[著者]]の意思に関わりなく決まります。
(ただし[[熟語ルビ]]を専用の方法で[[レンダリング]]するか、
[[モノルビ]]の連続体として[[レンダリング]]するかは、
[[文書]]の[[著者]]等の表示上の好みにより決められるものです。
また、どこからどこまでを1つの[[熟語]]とみなすか、
言語的に曖昧性がある箇所には、
[[著者]]の判断が入り込みます。)



[410] 
[TIME[平成27(2015)年][2015]]発行、[TIME[平成28(2016)年][2016]]再版のある一般書
([[縦書き]]) や、
[TIME[平成29(2017)年][2017]]発行のある[[中公新書]] ([[縦書き]]) や、
[TIME[平成29(2017)年][2017]]発行のある[[光文社知恵の森文庫]] ([[縦書き]]) は、
[[熟語]]をすべて[[モノルビ]]の連なりとしていました。
[[ルビ]]は[[中央寄せ]]で配置していました。
[[ルビ文字列]]が収まらないときは前後にアキを入れるか、
字種によっては前後の文字に掛けていました。

[417] 
[[カラオケ]]の[[字幕]]の[[ルビ]]もそういう方式で、
[[文字]]ごとにきっちり区切って前後の文字に掛からないよう[[アキ]]を入れてる印象。

[418] 
[[看板]]や [[SNS]] 用宣伝画像の見出し部分などの[[ルビ]]は、
[[文字]]ごとに[[ルビ]]を振って、
隣の[[文字]]に掛からないように親文字を配置したり、
ルビの文字サイズを調整したりしている場合が多い印象です。

[409] 
一般書は[[熟語ルビ]]を適宜[[グループルビ]]化するものが多いようです (>>79)。
[[ルビ文字列]]が短いときは文字ごとのルビになります。


[291] 
[[やさしい日本語]]は[[ルビ]]を[[単語]]単位とすることを求めています
[SRC[>>289]]。[[文字]]単位とすることは求めていません。

[EG[
例えば「国際交流」は「国際」と「交流」で分けるように求められています。
]EG]

[396] 
一般の[[日本語]]の[[ルビ]]なら「国際交流」とかもっと連続した範囲で[[熟語ルビ]]扱いにしてしまいそうですが、
実際どうなんでしょうね。

[395] 
実際の[[やさしい日本語]]の例を見ていると、[[著者]]の裁量が大きく、短い単位で区切っているものもあれば、
一連の漢語列全体をまとめているものも多いですね。
文字単位にしているものは見たことないです (面倒だからでしょう)。
[TIME[2021-12-11T03:27:31.900Z]]

[416] 
[[Switch]] 用の[[任天堂]]社のゲームだと[[ルビ]]は[[単語]]単位に、
左端から右端まで均等配置されてるようです。
[[漢語]]が連続するときは[[複合語]]全体ではなく2,3文字程度の[[単語]]ごとに区切られている模様。

[419] 
[[雑誌]]や[[フリーペーパー]]や[[広報誌]]的なものはあまり[[ルビ]]を使っていない印象ですが、
使っている場合は[[単語]]ごとに均等配置したり、[[中央寄せ]]したりする場合が多いイメージです。

[420] 
[[Webページ]] ([[HTML]]) や [[PDF]] (の埋め込みテキストデータ) 
は[[単語]]ごとに[[ルビ文字列]]が与えられている場合が多い印象です。
文字ごとにいちいち分けて入力するのは面倒だからでしょうかね。


-*-*-

[254] [CITE[「[[Yes!プリキュア5GoGo!]]」17~32話一挙放送/『映画ヒーリングっど♥プリキュア ゆめのまちでキュン!っとGoGo!大変身!!』公開直前 - 2021/03/11(木) 16:00開始 - ニコニコ生放送]] ([TIME[2021-03-18 13:38:58 +09:00]]) <https://live.nicovideo.jp/watch/lv330472162>

[[ED]] [[歌詞]]テロップ
「[L[[RUBY[LOVE][ラブ]]☆[RUBY[LOVE][ラブ]]]]」

「LOVE」それぞれが1語。[[ルビ文字列]]は「OV」の上辺りに中央寄せ。

[437] 
[CITE@ja[2022年 大河ドラマ「[[鎌倉殿の13人]]」さんはTwitterを使っています 「/ #仁田忠常(にった・ただつね) #高岸宏行(#ティモンディ) \ 北条を支える伊豆の武士。本拠が近い北条家とは仲が良く、たびたびお願いごとをされる。笑顔がトレードマークだが勇猛果敢。 #鎌倉殿の13人 あすに続きます。 https://t.co/gShTLbVD1O」 / Twitter]], [TIME[2021-12-17T08:35:44.000Z]], [TIME[2021-12-17T08:56:17.688Z]] <https://twitter.com/nhk_kamakura13/status/1468797556209684481>

宣伝画像
([[明朝体]])
「[L[[RUBY[仁田][にった]][RUBY[忠][ただ]][RUBY[常][つね]]]]」

[[下の名前]]は1文字ずつ[[読み仮名]]が振られていますが、
[[上の名前]]は全体に振られています。
[[促音便]]の「っ」の存在のために文字ごとに分解できないと判断したようです。
(「にっ」「た」と分ける考え方もありそう。)

[104] 
[CITE@ja[ma36さんはTwitterを使っています 「[[東京都庁]] 新型コロナ・オミクロン株コールセンター (TEL) 0570-550-571 (9時~22時、土・日・祝日を含む毎日) コロナ相談 (対応言語) 日本語,英語,中国語,韓国語,ベトナム語,タガログ語,ネパール語,ミャンマー語,タイ語,フランス語,ポルトガル語,スペイン語 東京都庁 https://t.co/iKKoWcgG5w https://t.co/E7T7tE3Mtw」 / Twitter]], [TIME[2022-01-09T11:23:53.000Z]], [TIME[2022-01-09T11:34:37.410Z]] <https://twitter.com/ma3611223344/status/1479977798576263172/photo/1>

案内チラシ画像

>[L[[RUBY[宿][しゅく]][RUBY[泊][はく]][RUBY[療][りょう]][RUBY[養][よう]][RUBY[申込][もうしこみ]][RUBY[窓][まど]][RUBY[口][ぐち]]]]

(ルビは中央揃え)

字ごとに[[ルビ]]を振っているのに「申込」だけは語に振っています。
「しゅく」「りょう」が字ごとなので「もうし」の字数のせいではなさそうです。

>[L[[RUBY[新型コロナ][しんがたころな]]・[RUBY[オミクロン株][おみくろんかぶ]][RUBY[コールセンター][こーるせんたー]]]]

(ルビは左寄せ)

語ごとに[[ルビ]]を振っています。漢字と片仮名が混ざっていても1語扱いのようです。

>[L[[RUBY[午前][ごぜん]]9[RUBY[時][じ]]から]]

(「午前」は短くて揃え位置不明、「時」は右揃え)

>[L[[RUBY[24時間][にじゅうよじかん]]]]

(左揃え)

[[数字]]に読みを振っている箇所と、[[親文字列]]から溢れてまで振っているところがあります。



同じ文書で書き方が違いますが、規則性は見えず、意図的な書き分けではないとも思えます。


[452] [CITE@ja[ロングさんはTwitterを使っています 「[[図書館カード]]コレクターになりたい https://t.co/2kcc4t3boV」 / Twitter]], [TIME[2022-01-27T04:39:42.000Z]], [TIME[2022-01-27T04:43:28.006Z]] <https://twitter.com/VisaJPN/status/1486275000567218179/photo/1>

カード表面のラベル
「[L[[RUBY[利用者カード][りようしゃかーど]]]]」

[[親文字列]]は[[ベタ組]]、[[ルビ文字列]]は両端揃え。
親子の関係や漢字と片仮名の境界は考慮されていない。


** 字間助詞の処理

[397] 
前近代日本語の[[語彙]]には[[読み仮名]]に[[助詞]]の「の」が出てくることが多いです。
[[親文字]]の境界に挟まる形の「の」を前後どちらの[[文字]]に付属させるか
(あるいは隙間に配置するか?)
という問題があります。
[[日本史]]関係の書籍を中心に、現代の出版物等でもよく現れます。
([[振り仮名]]が付けられるのは専門書よりむしろ一般書の方が多い。)

[398] 
前近代には、[[漢文]]の[[送り仮名]]の書き方に由来するであろう、
「[V[山[SUP[ノ]]神]]」
のような書き方が多かったと思われます。
つまり「隙間に配置する」タイプです。

[400] 
[[漢文]]の[[送り仮名]]の伝統に沿い、かつ[[送り仮名]]は[[親文字列]]に属する
(隙間には属さない) となると、
[[送り仮名]]と[[助詞]]をまとめて前の文字に付けるのが妥当でしょうか。

[EG[
[401] 
「ふじわらのみちなが」は、
「[RUBY[藤][ふじ]][RUBY[原][わらの]][RUBY[道][みち]][RUBY[長][なが]]」
となります。
]EG]


[399] 
[[中公新書]] ([TIME[令和3(2021)年][2021]]発行のもの)
は「の」はすべて前の文字に付けていました。

[405] 
[[春秋社]]の歴史系の一般書 ([TIME[西暦2016年][2016]]発行のもの) 
は前の文字に付けるところが多いですが、
親文字列の後に半角アキを入れている箇所もあり、規則性が見えません。

[REFS[
- [1269] [CITE[[[元号「令和」 ―改元と皇位継承―]]]]
-- [1270] [CITE@ja-jp[元号「令和」-改元と皇位継承 | 飯田 泰士 |本 | 通販 | [[Amazon]]]], [TIME[2021-07-28T11:42:03.000Z]] <https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4909542183/wakaba1-22/>
]REFS]

- [402] [[表]] ([[明朝体]])
-- [403] 「[L[[RUBY[継][つぐ]][RUBY[ ][の]][RUBY[宮][みや]]]]」
[SRC[>>1269 p.43]]
[[表]]の[[コマ]]内にあるのはこれだけ。
「つぐ」「みや」は[[親文字列]]の直上、
「の」は[[半角アキ]]の上。
-- [404] 
「[L[ご称号[RUBY[:][ひ]][RUBY[浩][ろの]][RUBY[宮][みや]]]]」
[SRC[>>1269 p.44]]
[[コマ]]内の[[行]]の1つ。
「:」は[[全角]]で右半分の上に「ひ」。
「ろの」と「みや」はそれぞれ漢字の直上、[[ベタ組]]。


- [428] [CITE@ja[2022年 大河ドラマ「[[鎌倉殿の13人]]」さんはTwitterを使っています 「/ #丹後局(たんごのつぼね) #鈴木京香 \ 夫を平家に殺された後、後白河法皇の愛妾(あいしょう)に。法皇の寵愛(ちょうあい)を背景に強い影響力を持ち、政子とは女同士でトップとしての政治交渉を行う。 #鎌倉殿の13人 https://t.co/8IjMsbwFi4」 / Twitter]], [TIME[2021-12-17T08:34:13.000Z]], [TIME[2021-12-17T08:43:05.976Z]] <https://twitter.com/nhk_kamakura13/status/1471696662779289603>
- [429] [CITE@ja[2022年 大河ドラマ「[[鎌倉殿の13人]]」さんはTwitterを使っています 「/ #平知康(たいらのともやす) #矢柴俊博 \ 後白河法皇の側近。鼓の名手である一方、法皇を守り義仲を敵に回す胆力も。戦乱の時代を巧みに泳ぎ渡る。 #鎌倉殿の13人 https://t.co/JXIifhNWa0」 / Twitter]], [TIME[2021-12-17T08:34:48.000Z]], [TIME[2021-12-17T08:43:40.635Z]] <https://twitter.com/nhk_kamakura13/status/1471695406488862722>
- [430] [CITE@ja[2022年 大河ドラマ「[[鎌倉殿の13人]]」さんはTwitterを使っています 「/ #藤原秀衡(ふじわらのひでひら) #田中泯 \ 清盛や頼朝がその存在を恐れる奥州の覇者。都を抜け出した義経を庇護(ひご)して養育し、強い影響を与える。源平や朝廷に対して独立を貫く。 #鎌倉殿の13人 https://t.co/69K8QRrmzD」 / Twitter]], [TIME[2021-12-17T08:34:51.000Z]], [TIME[2021-12-17T08:43:59.589Z]] <https://twitter.com/nhk_kamakura13/status/1471331755575685126>
- [431] [CITE@ja[2022年 大河ドラマ「[[鎌倉殿の13人]]」さんはTwitterを使っています 「/ #源義経(みなもとのよしつね) #菅田将暉 \ 頼朝と生き別れた弟で、奥州平泉から挙兵に駆け付ける。性格は欠点ばかりだが、戦場では恐るべき才能で次々と奇跡を起こす悲劇の天才武将。 #鎌倉殿の13人 https://t.co/FbC70cmtBr」 / Twitter]], [TIME[2021-12-17T08:35:09.000Z]], [TIME[2021-12-17T08:44:16.860Z]] <https://twitter.com/nhk_kamakura13/status/1471330496936353799>

[432] 
これらの[[ツイート]]の宣伝画像の人名 (役名) ルビでは、
[[振り仮名]]が明らかに[[親文字]]に対応付けて配置されていますが、
[[助詞]]「の」は[[字間]]に当たる位置の上に配置されています。

;; [433] 
[[ツイート]]本文は[[ルビ]]が書けないためか括弧内に仮名が表記されています。
他の[[ツイート]]を見ると[[上の名前]]と[[下の名前]]の間に
「・」
が挿入されていますが、これら「の」が入る名前の人々は区切りなしです。

- [434] [CITE@ja[2022年 大河ドラマ「[[鎌倉殿の13人]]」さんはTwitterを使っています 「/ #山内首藤経俊(やまのうちすどう・つねとし) #山口馬木也 \ 相模の有力武士。母は源頼朝の乳母を務めた山内尼。頼朝から頼りにされ、挙兵の時には出陣要請を受ける。 #鎌倉殿の13人 https://t.co/MdJYjdamUz」 / Twitter]], [TIME[2021-12-17T08:35:15.000Z]], [TIME[2021-12-17T08:51:11.090Z]] <https://twitter.com/nhk_kamakura13/status/1469158689298862082>

[435] 
この[[ツイート]]の宣伝画像の人名 (役名) ルビでは、
スペースの関係もあってか、
それとも[[熟語訓]]的扱いになるのか、
「山内」
の2文字に「やまのうち」の5文字が[[グループルビ]]として付されています。

;; [436] 
[[ツイート]]本文では「やまのうち」と「すどう」の間に「・」がないことにも注意。
画像でも「山内首藤」と「経俊」の間だけわずかに[[字間]]が広く見えます。
「山内首藤」も一応「山内」「首藤」の2部分に分けられますが、
1つの[[上の名前]]として扱っているわけです。



** ルビ文字の配置

[58] 
原則的には、
[[親文字列]]の中心と、
[[ルビ文字列]]の中心とを揃えます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 2)]]


- [62] [[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より短いとき、
--[74] 
[[縦書き]]で、
[[ルビ文字列]]が1文字で、
[[親文字列]]が特定の字種の1文字のときは、
[[親文字]]の先頭と[[ルビ文字]]の先頭を揃えることもできます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 2)]]
-- [76] 
[[グループルビ]]で、
[[ルビ文字列]]が2文字以上で、
[[欧字]]でも[[連数字]]でもないとき、
[[ルビ文字]]の字間を、
[CODE(math)[[VAR[x]] : [VAR[y]] : [VAR[z]] [[=]] 1 : 2 : 1]]
となるよう配置します。
[VAR[x]] は[[親文字列]]の先頭から[[ルビ文字列]]の先頭まで、
[VAR[y]] は[[ルビ文字]]間、
[VAR[z]] は[[ルビ文字列]]の末尾から[[親文字列]]の末尾までの[[空き]]量とします。
これ以外の比率を使うこともできます。
[SRC[>>2004 4.12.3 b) 1.2)]]
-- [63] [[親文字群]]が[[行頭]]のとき、[[親文字]]の先頭を[[行頭]]に合わせます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 5.1.1)]]
-- [64] [[親文字群]]が[[行末]]のとき、[[親文字]]の末尾を[[行末]]に合わせます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 5.1.2)]]
- [78] [[熟語ルビ]]を構成する[[モノルビ]]に、
[[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より長いものがあるとき、
-- [80] 1つの[[行]]内に配置するとき、
--- [79] [[熟語ルビ]]全体を[[グループルビ]]とみなして配置します。
[SRC[>>2004 4.12.3 c) 2.1)]]
-- [81] 複数の[[行]]に分かれるとき、
それぞれの部分の長さに基づき配置します。
[SRC[>>2004 4.12.3 c) 2.2)]]
- [75] [[ルビ文字列長]]が[[親文字列長]]より長いとき、
-- [61] 
前後の文字の字種と[[処理系定義]]により、
[[ルビ文字]]
0文字分、
[FRAC[1][2]]文字分、
または1文字分、
前後の[[文字]]に[[かける][ルビかけ]]ことができます。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 3), >>5.6.4]]
前後の文字にかけない場合、
[[親文字列]]の前後に[[アキ]]が生じることがあります。
-- [77] 
[[親文字列]]が[[欧字]]でも[[連数字]]でもないとき、
[[親文字列]]の字間を、
[CODE(math)[[VAR[x]] : [VAR[y]] : [VAR[z]] [[=]] 1 : 2 : 1]]
となるよう配置します。
[VAR[x]] は[[ルビ文字列]]の先頭から[[親文字列]]の先頭まで、
[VAR[y]] は[[親文字]]間、
[VAR[z]] は[[親文字列]]の末尾から[[ルビ文字列]]の末尾までの[[空き]]量とします。
これ以外の比率を使うこともできます。
(>>65, >>66 により[[親文字列]]の[[行頭]]か[[行末]]を揃える場合、
[VAR[x]] または [VAR[z]] を [N[0]] とします。)
[SRC[>>2004 4.12.3 b) 2.2)]]
-- [117] 
[[返り点]]や[[竪点]]があるとき、
[[空き]]は[[返り点]]や[[竪点]]の後に挿入します。
[SRC[>>2004 5.6.3]]
-- [65] [[親文字群]]が[[行頭]]のとき、[[ルビ文字列]]の先頭を[[行頭]]に合わせるのが原則です。
[[ルビ文字列]]と[[親文字列]]の先頭と[[行頭]]を揃えても構いません。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 5.2.1)]]
-- [66] [[親文字群]]が[[行末]]のとき、[[ルビ文字列]]の末尾を[[行末]]に合わせるのが原則です。
[[ルビ文字列]]と[[親文字列]]の末尾と[[行末]]を揃えても構いません。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 5.2.2)]]
-- [83] [[ルビ文字列]]と[[行]]の端を揃える場合で、
両側に[[ルビ文字列]]がある場合、
長い方の端を揃えます。
[SRC[>>2004 4.12.4 b)]]

[84] 
両側に[[ルビ]]があるとき、
[[ルビ文字列長]]が長い方をまず配置します。
[SRC[>>2004 4.12.4 c)]]


[108] 
[[漢文]]の[[送り仮名]]は、
開始位置を次のように決めます。
[SRC[>>2004 5.6.2]]

- [107] 
[[読み仮名]]がある場合、
[[読み仮名]]の直後に[[ベタ組]]とします。
- [115] それ以外の場合、
-- [110] 原則、
[[漢字]]の上端から[[漢字]]の文字サイズ × [FRAC[1][2]]
-- [111] [[処理系定義]]により、
[[漢字]]の上端から[[漢字]]の文字サイズ × [FRAC[3][4]]
-- [112] [[漢文二分アキ組]]の場合、[[処理系定義]]により、
--- [113] [[送り仮名]]が1文字のとき、
[[漢字]]の下端
--- [114] それ以外のとき、
[[漢字]]の上端から[[漢字]]の文字サイズ × [FRAC[1][2]]





[59] 
[[親文字列]]内、
[[ルビ文字列]]内での[[行]]分割はできません。
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 4)]]
[[漢文]]の[[親文字列]]と[[送り仮名]]も分割できません。
[SRC[>>2004 5.6.2 c)]]
[[熟語ルビ]]を構成する[[モノルビ]]同士の間では分割できます。
[SRC[>>2004 4.12.3 c) 1.3)]] 

[60] 
[[親文字列]]内、
[[ルビ文字列]]内で[[字間]]の調整はできません。 
[SRC[>>2004 4.12.3 a) 4)]]
[[熟語ルビ]]を構成する[[モノルビ]]間で[[字間]]の調整はできません。
[SRC[>>2004 4.12.3 c) 1.2)]]

[EG[
[86] 
[[熟語ルビ]]
「[RUBY[表紙][ひょうし]]」
は「表」より「ひょう」が長いので、
1行に収まるときは[[グループルビ]]と同じように配置されます。
[[グループルビ]]とは違って途中で改行でき、
その場合は
「[RUBY[表][ひょう]]」
「[RUBY[紙][し]]」
と分けて配置されます。

[87] 
[[グループルビ]]
「[RUBY[表紙][カバー]]」
は必ず同じ[[行]]に配置されます。
「バ」の前後には[[空き]]が挿入されます。
「カ」の前と「ー」の後にはその半分の[[空き]]が挿入されます。
]EG]

[82] 
片側に[[グループルビ]]、片側に[[モノルビ]]の連続となる場合には、
[[モノルビ]]の連続を[[グループルビ]]とみなして配置します。
[SRC[>>2004 4.12.4 a) 備考]]


[89] [[ルビ]]がついた全体の長さの計算 >>2004 6.2.6

[88] [[圏点]]は[[モノルビ]]と同じように配置されます。
[[合印]]についてはまた別の規定があります。



[407] 
[TIME[平成31(2019)年][2019]]発行のある学問系の一般書
([[縦書き]])
は、
ルビが原則[[上揃え]]。
ルビが1文字のときは下に1文字分のアキ。
3文字以上のときは親文字列より下にはみ出し、
同じ語の次の親文字にルビがあればその分下にずれて、
[[親文字列]]の語末にアキが入れられていました。

[412] 
[TIME[西暦2006年][2006]]発行・[TIME[西暦2007年][2007]]刷のある[[岩波新書]]や、
[TIME[平成24(2012)年][2012]]発行・[TIME[平成25(2013)年][刷]]のある[[講談社学術文庫]]や、
[TIME[平成30(2018)年][2018]]発行のある[[文春新書]]や、
[TIME[令和3(2021)年][2021]]発行のある[[ちくま新書]] 
([[縦書き]])
は、
[[ルビ]]が原則[[上揃え]]。
ルビが1文字のときは下に1文字分のアキ。
3文字以上のときは親文字列より下にはみ出し、
同じ語の次の親文字列にルビがあればその分下にずれて、
[[親文字列]]に続く文字列に掛かっていました。
ただし、
字種などにより上にはみ出して前の文字列に掛ける場合もありました。


[406] 
[TIME[令和元(2019)年][2019]]発行の[[新潮社]]のある一般書 ([[縦書き]])
は、
[[ルビ]]が原則[[上揃え]]。
ルビが1文字のときは下に1文字分のアキ。
3文字以上のときは親文字列より下にはみ出し、
同じ語の次の親文字列にルビがあればその分下にずれて、
[[親文字列]]に続く文字列に掛かっていました。
ただし、
上にはみ出して前の文字列に掛ける場合もありました。
文字境界を意識して下に掛けるか上に掛けるか選んだと思しき例もありますが、
それに反した例もあって、規則性は見い出せません。

[408] 
[TIME[令和元(2019)年][2019]]発行のある[[河出文庫]]の本 ([[縦書き]])
は、
[[ルビ]]が原則[[上揃え]]。
ルビが1文字のときは下に1文字分のアキ。
3文字以上のときは親文字列より下にはみ出し、
同じ語の次の親文字列にルビがあればその分下にずれていました。
語全体で[[グループルビ]]扱いになるのではないので、
ルビが親文字列に追いつけばまた[[上揃え]]に戻っていました。
追いつかない場合は、
[[親文字列]]に続く文字列に掛かったり、
[[親文字列]]の後にアキが入ったり。
どちらになるかは続く字種によりました。
姓名の間など、複合語の語境界ではアキが入れられました。
字種によるのか、前に掛けたり、アキを入れたりする例もいくつかありました。


[411] 
[TIME[令和3(2021)年][2021]]発行のある専門書 ([[縦書き]])
は、
[[ルビ文字列]]が1文字なら中央寄せ。
親文字列2文字 + ルビ文字列1+2(2+1)文字なら、
親字ごとに中央寄せ。
それ以上でルビ文字列が短いときは、
上端から下端までに均等配置。
ルビ文字列が長いときは、
親文字列の続きに掛ける。
ただし親文字列が短いとき(?)はルビ文字列を前後に掛ける。



- [297] [CITE@ja[【[[山さ行がねが]]】道路レポート 国道229号 雷電トンネル旧道 (ビンノ岬西口攻略)]], [[ヨッキれん]], [TIME[2021-06-06T08:25:06.000Z]] <http://yamaiga.com/road/raiden1/main4.html>
-- [296] [CITE[121_1.jpg (JPEG 画像, 1000x667 px) — 表示倍率 (94%)]], [TIME[2020-03-29T07:35:54.000Z]], [TIME[2021-06-06T08:24:51.859Z]] <http://yamaiga.com/road/raiden1/121_1.jpg>

看板
「[V[[RUBY[梯 子][はしご]] [RUBY[滝][たき]]]]」

[[親文字列]]の[[字間]]に[[半角]]ほどの[[アキ]]。
「梯子」に「はしご」の[[ルビ]]。
「は」と「ご」は「梯」と「子」のそれぞれ中央に配置。
「し」は「梯子」の[[字間]]の中央に配置。
「たき」は「滝」の中央揃え配置。

[356] [CITE[PowerPoint プレゼンテーション - d66ff1960ef293d70ded9e44e74d799db46f6f8c.pdf]], [TIME[2021-08-02T03:15:17.000Z]], [TIME[2021-11-04T23:52:03.276Z]] <https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/info/files/d66ff1960ef293d70ded9e44e74d799db46f6f8c.pdf>

[[片仮名]]は[[親文字]]の真上に[[ルビ文字]]が来るように配置されているが、
[[小書き仮名]]だけ直前の[[仮名]]の直後にある (p2, p3)。
ただし[[小書き仮名]]が2連続するとき、2つ目の[[小書き仮名]]は[[親文字]]の真上に配置される (p3)。

(意図した配置かは不明だが、4例もあるので著者が気づかなかったとは考えにくい。)




* ルビの処理

[212] 
[[ルビ]]は[[振り仮名]]に使われることが多いので、
[[ルビ文字列]]を[[仮名]]表記の取得や[[音声読み上げ]]用データ取得に使う場合があります。
この方法は、

- [213] [[ルビ]]が[[振り仮名]]とは限らないこと
- [214] [[振り仮名]]が[[平仮名]]か[[片仮名]]か混合かわからないこと
- [215] [[小書き仮名]]の大書きのような[[振り仮名]]独自の慣習があり、
そのまま通常の[[仮名]]表記とできないこと
- [217] [[振り仮名]]に[[仮名]]だけでなく[[英数字]]や[[記号]]が含まれる場合もあること
- [216] [[英数字]]や[[記号]]などの[[振り仮名]]方法に決まった規則がないこと

... などに注意が必要です。

[218] 「XML[RUBYB[文書][document]]」のように[[ルビ]]が振られている時、
単純に[[親文字列]]を削って[[ルビ文字列]]で置き換えるだけでは、
「XMLdocument」
のように語間の[[スペース]]なく連結されてしまうので要注意です。


* ルビの実装

[FIG(short list)[ [122] [[ルビ]]の実装
- [CODE[ruby]] ([[HTML]])
-- [[単純ルビ]]
-- [[複雑ルビ]]
- [[朝刊太郎]]
- [[auto-hiding]]
]FIG]


[3]
[CITE[MANUAL_2]] <http://www.aozora.gr.jp/KOSAKU/MANUAL_2.html#ruby>

[[青空文庫]]の[[テキスト]]形式の[[ルビ]]の記述方法。
([[名無しさん]] [sage])

[8]
[[setext-j]] の[[ルビ]][[タグ]]:
[PRE(example code)[
[AA(fw)[^]]大和[AA(fw)['''[''']]やまと[AA(fw)[''']''']]
]PRE]

([[名無しさん]] [sage])

[9]
[CITE[Fujita Shinsaku TeX/LaTeX Page (JP)]] <http://imt.chem.kit.ac.jp/fujita/fujitas/rd/texlatex.html>
([[名無しさん]] [sage])

[10]
[CITE[より高度なLaTeXの使い方]] <http://sils.shoin.ac.jp/~gunji/TUE2/logs/misc.html>
([[名無しさん]] [sage])

[11]
[CITE[ルビを振る]] <http://tex.sparcstation.org/TIPSruby.html>
([[名無しさん]] [sage])

[12]
[CITE[The page of TeX]] <http://www.let.osaka-u.ac.jp/~kinsui/tex/top.htm>
([[名無しさん]] [sage])

[13]
[CITE[ルビふり for TeX(WindowsNT/2000/XP/文書作成)]] <http://www.vector.co.jp/soft/winnt/writing/se324728.html>
([[名無しさん]] [sage])

[14]
[CITE[ruby.sty	ルビを使うためのスタイルファイル]] <http://www.nls.ics.saitama-u.ac.jp/~tohru/ja/Exports/External/Chosho/ruby.sty>
([[名無しさん]] [sage])

[15]
[[OpenDocument]]: [CODE(XMLe)@en[[VAR@en[text:]][[ruby]]]],
[CODE(XMLe)@en[[VAR@en[text:]][[ruby-base]]]],
[CODE(XMLe)@en[[VAR@en[text:]][[ruby-text]]]]

-*-*-

[381] 
[[圏点]]は別の仕組みが用意されていることが多いです。


* メモ

[22] [CITE@ja[日本語組版処理の要件(日本語版)]]
( ([[Japanese Layout Task Force]] 著, [TIME[2012-03-23 20:19:12 +09:00]] 版))
<http://www.w3.org/TR/jlreq/ja/#usage_of_ruby>

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[24] [CITE@ja[臨時戸籍 - Wikipedia]]
([TIME[2016-12-24 21:08:59 +09:00]])
<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%A8%E6%99%82%E6%88%B8%E7%B1%8D>
]FIGCAPTION]

> 氏名にはローマ字でルビが付され、米軍への労務提供の資料として利用された。

]FIG]


[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[25] [CITE@ja[恒❄️さんはTwitterを使っています 「https://t.co/pu7IuOxX12」 / Twitter]] ([TIME[2020-09-30 09:28:45 +09:00]]) <https://twitter.com/tsune123/status/1302508587294490624/photo/2>
]FIGCAPTION]

>
[BOX(vertical)[

[RUBYB[不][Yang]][RUBYB[敗][Wen-li]]の魔術師  

]BOX]

]FIG]

[[縦書き]]の左側の[[ルビ]]、[[左横書き]]の[[時計回り90度回転][回転 (書字方向)]]

[26] [CITE@zh-TW[認識正字標記]]
([TIME[2020-10-11T08:25:38.000Z]])
<https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=85024&ctNode=9495>

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[27] [CITE[文化庁 | 国語施策・日本語教育 | 国語施策情報 | 国語審議会(終戦~改組) | 現代かなづかい]]
([TIME[2019-11-15T11:20:54.000Z]], [TIME[2020-10-17T09:32:16.265Z]])
<https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/syusen/tosin01/index.html>
]FIGCAPTION]

> ×

]FIG]

[28] [[アニメ]]
[CITE[魔女の旅々]]
の
[[OP]]
のテロップは、
[[日本語]]の[[人名][日本人名]]に下ルビで[[[CITE[魔女の旅々]]の文字]]が併記されていました。
下ルビというべきか、下に小書きで併記したというべきか悩ましいですが。

海外向けに[[ローマ字表記]]で併記した近年たまにある例とは違って、
読まれることは想定せず世界観の表現に使った装飾的なものです。


[29] ([TIME[2015-05-29T04:01:46.000Z]], [TIME[2020-10-28T06:58:05.021Z]])
<https://www.antenna.co.jp/ml/back/Korean/Korean_DTP0811.pdf#page=8>

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[30] [CITE@ja[第20回 脳内辞書と電子辞書 | 漢字の現在(笹原 宏之) | 三省堂 ことばのコラム]]
([TIME[2020-11-04T03:50:40.000Z]])
<https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/kanji_genzai020>
]FIGCAPTION]

> もう一つ陥穽<small>(かんせい)</small>がある

]FIG]


[35] [CITE@ja[神代⿰字栗符~かみよぐりふ~さんはTwitterを使っています 「登記統一文字01000440。どう見ても「丨」(コン、すす・む、etc..)と言う字に「ススム」とルビを打った文書を活字化したようにしか見えないw #漢字 http://t.co/neT0GpbgBJ」 / Twitter]]
(午後2:16 · 2014年8月3日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-04T03:41:56.000Z]])
<https://twitter.com/kamiyoglyph/status/495800273609043968>

[118] [CITE[bungakuronshu_42_71.pdf]], [TIME[2017-12-01T16:30:12.000Z]], [TIME[2020-11-07T08:37:30.515Z]] <https://m-repo.lib.meiji.ac.jp/dspace/bitstream/10291/19100/1/bungakuronshu_42_71.pdf>

[125] [CITE@ja[ルビと本文、どっちを読む? - Togetter]], [TIME[2020-11-07T09:45:47.000Z]] <https://togetter.com/li/1302009>

[127] [CITE@ja[義訓 - Wikipedia]], [TIME[2020-10-24T04:46:53.000Z]], [TIME[2020-11-07T09:57:20.410Z]] <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%A9%E8%A8%93>

[126] [CITE@ja["不運"と"踊"っちまったんだよ…特殊なルビが海外では「DEEP-FURIGANA」と呼ばれて悩みの種らしい - Togetter]], [TIME[2020-11-07T09:52:57.000Z]] <https://togetter.com/li/1066075>

[128] [CITE@ja[群龍天に在り(webディレクターと歴史好きの雑記帳) : "不運"と"踊"っちまったんだよ的な文体はいつ生じたのか?~『通俗続三国志』・魯迅・吉川英治の流れ]], [TIME[2020-11-07T09:56:55.000Z]], [TIME[2017-11-19T12:07:06.239Z]] <https://web.archive.org/web/20171119120619/http://touryuuuan.blog.jp/archives/1063504918.html>

[129] [CITE@ja[FeZn (m.sugiyama)さんはTwitterを使っています 「「数字にはルビを振らない」ルール、 ザッと探して出て来たのは 「算用数字のみ」だった。 (漫画少年誌) 「漢数字は振る」のが一般的なのかな。 ※固有名詞を構成する数字は、基本的には漢数字。…これまた例外があって、ややこしい。」 / Twitter]], 午前1:28 · 2018年9月5日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-07T10:01:01.000Z]] <https://twitter.com/fezn/status/1037014534228078592>


[131] [CITE@ja[『セレベスト織田信長』が超面白いのに人にオススメしづらい件【WEBマンガ総選挙第4位】 | ほんのひきだし]], [TIME[2020-11-07T10:23:32.000Z]] <https://hon-hikidashi.jp/enjoy/61471/>

漫画「[V[[RUBY[受応][カマ―――ン]][YOKO[!!]]]]」

[[長音]]は[[親文字列]]に合う長さまで引き伸ばされている。[[ルビ文字列]]3文字相当の区切れ目のない「―」。



[135] [CITE@ja[日本語で書いている 蓬莱岩]]
([[黒字看板]], [TIME[2020-11-09T03:35:39.000Z]], [TIME[2020-11-09T03:35:41.251Z]])
<http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-264.html>

[[上縦書き]]の[[日本語]]に左ルビの[[バス停]]。看板デザインの都合で左に置いた?

[168] [CITE[x_toan.jpg (JPEG 画像, 265x347 px)]], [TIME[1998-04-11T21:43:03.000Z]], [TIME[2020-11-20T05:52:58.784Z]] <http://www.asahi-net.or.jp/%7Eqm4h-iim/x_toan.jpg>

縦書き左下小書きのルビ

[174] [CITE@ja[サテライトオフィス・ふりがな付与機能]]
([TIME[2020-11-28T03:40:57.000Z]])
<https://www.sateraito.jp/Lab/Add_furigana.html>

[176] [CITE@ja[sgmさんはTwitterを使っています 「なにもここまで無理にルビを振らなくても…。 http://t.co/uoqiBaZhKE」 / Twitter]]
(午前0:01 · 2013年12月30日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-28T03:39:10.000Z]])
<https://twitter.com/g_stand/status/417309387393204224>

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[177] [CITE@ja[楽譜ルビ振り・初心者向けアレンジ承ります ピアノ初心者でも好きな曲が弾きたい! | 楽器演奏の相談 | ココナラ]]
([TIME[2020-11-28T05:25:04.000Z]])
<https://coconala.com/services/111421>
]FIGCAPTION]

> ☆譜読みが難しい!⇒左手の楽譜のみ、全部などご要望に応じた範囲でルビを振ります

]FIG]


[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[178] [CITE@ja[1ページ特急2時間仕上げ!楽譜の音名ルビ入れします いますぐ弾きたい!歌いたい!というときにすぐ納品。 | その他(音楽・ナレーション) | ココナラ]]
([TIME[2020-11-28T05:25:47.000Z]])
<https://coconala.com/services/686166>
]FIGCAPTION]

> 楽譜を画像やPDFで送っていただき、赤字または青字でカタカナの音名を手書きで記入し、画像でお返しします。

]FIG]


[179] [CITE@ja[あいみょん #01ドレミふりがな付き楽譜【無料】 (10曲) マリーゴールド、君はロックを聴かない 等  | ギターワサビトSCORE]]
([TIME[2020-11-28T05:26:19.000Z]])
<http://gcore.jugem.jp/?eid=268>

[180] [CITE@ja[ピアノ初心者必見!「ドレミふりがな」「指番号」付きのやさしいピアノ楽譜のご紹介 - 八王子店 店舗情報-島村楽器]]
([TIME[2020-11-28T05:27:24.000Z]])
<https://www.shimamura.co.jp/shop/hachioji/score/20200611/8507>

[181] [CITE@bn[টুইটারে 「巻末解放区!WEEKLY 週ちゃん」公式: "5/20(月)◆ 本日はローマ字の日! アルファベット関連で…(厳密にはローマ字じゃないけど) 「WJ名物アルファベット略語を読み解け!」記事! ・WJ=ウィークリージャンプ ・JVC=ジャンプビクトリーカーニバル といった読者の方にはおなじみ?英略語を解説! 担当編集たちのルビさばきにも着目!(イ) https://t.co/xGgS2o8Oct" / টুইটার]]
([TIME[2020-11-28T05:37:38.000Z]], [TIME[2020-11-28T05:37:44.337Z]])
<https://twitter.com/weekly_shuchan/status/1130362966618935296?lang=bn>

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[184] [CITE[そのルビは必要か?: 新・ぐだぐだ日記 (と覚え書き)]]
([TIME[2020-11-28T05:51:13.000Z]])
<http://ankoro.cocolog-nifty.com/gudaguda/2010/12/post-2259.html>
]FIGCAPTION]

> 中国から来る人が多いのか、中国語と日本語で書かれていて、中国語にはローマ字でルビを振ってあります。
> 「親切にルビまで振って」と思ったのですが、考えてみるとこのルビは誰のための物なのでしょう?

]FIG]


[187] [CITE@ja[きゃす♪リアルゼアセッション!さんはTwitterを使っています 「見かける度に実用的なルビだなぁ…と思う、奈良文化財研究所の看板ルビ。 https://t.co/shvxk87RAy」 / Twitter]]
(午後4:55 · 2019年4月19日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-28T08:45:38.000Z]])
<https://twitter.com/kathy_02M/status/1119147458922078210>

[188] [CITE@ja[まも【ドボ鎮】さんはTwitterを使っています 「阿賀野床固め公園という艦これの阿賀野クラスタならホイホイされそうな 公園に行ったら、公園の説明看板の感じのルビにこうZガンダム的なものを感じた。 https://t.co/BrCMSnBw3e」 / Twitter]]
(午後10:41 · 2019年4月20日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-28T09:07:10.000Z]])
<https://twitter.com/Kojimamo/status/1119596900045340672>

[189] [CITE@ja[そよの@冬本作成虫さんはTwitterを使っています 「ここで例えキッズでもダム放流の危なさがモロわかりの凄まじいルビを振っている電源開発下郷発電所の看板をどうぞ https://t.co/tSmg0TUvCF」 / Twitter]]
(午前11:31 · 2019年10月13日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-28T09:07:43.000Z]])
<https://twitter.com/hareha_ration/status/1183208546285961216>

[195] [CITE@ja[太刀川るいさんはTwitterを使っています 「そういえば、この間佐賀に行った時、すごいルビをふっている看板を見つけたのでご紹介。ハンターハンターみたいなになっとる。 https://t.co/skqgdNxth6」 / Twitter]]
([TIME[2020-11-28T09:07:53.000Z]], [TIME[2020-11-28T09:46:03.672Z]])
<https://twitter.com/R_Tachigawa/status/1172115020601159680>

[196] [CITE@ja[【危険=あぶない】【洪水=おおみず】河原にあった注意看板のルビが攻めに攻めてる! - 長野ウラドオリ]]
([TIME[2020-11-28T09:48:05.000Z]])
<http://www.uradoori.com/archives/29298289.html>

[197] [CITE@ja[振り仮名は誰のために - 文字の裏通り]]
([TIME[2020-11-28T09:48:19.000Z]])
<https://mojiura.hatenadiary.org/entry/20051021/p1>

- [281] [CITE@ja[戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「9/1を禁酒日にしようというチラシです。場所は長野県でしょう。文部省と内務省の後援です。 「関東大震災の記念に 横死同胞を憶ふとき酒なぞ飲んでいられやうか」と書いてありますね。 年代不明ですが酒は涙か溜息かなどと書いてあるので、もしかすると昭和6、7年(1931-32)年ぐらいですかね。 https://t.co/A0ubjeFXG4」 / Twitter]], 午後11:28 · 2021年3月14日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-04-28T09:23:12.000Z]] <https://twitter.com/oldpicture1900/status/1371105896269447171/photo/2>

[198] [CITE@ja[謡本・うたいぼん | 高橋医院]]
([[高橋医院]], [TIME[2020-11-28T09:53:13.000Z]])
<https://hatchobori.jp/blog/5370>

[199] [CITE@en[ルビ · TEI-EAJ/jp_guidelines Wiki]]
([TIME[2020-11-28T10:35:13.000Z]])
<https://github.com/TEI-EAJ/jp_guidelines/wiki/%E3%83%AB%E3%83%93>

[200] [CITE[ルビを付けよう:お経には「発声ルビ」が付く - livedoor Blog(ブログ)]]
([TIME[2020-11-28T12:07:14.000Z]])
<http://blog.livedoor.jp/ruby_furigana/archives/52087526.html>

[201] [CITE@ja[雑誌「小学一年生」があるので「中学二年生」を作る :: デイリーポータルZ]]
([[地主恵亮]], [TIME[2020-11-28T12:32:59.000Z]])
<https://dailyportalz.jp/kiji/180510202838>

[202] [CITE@ja[治田 洗礫さんはTwitterを使っています 「越後平野(大正15年、冨山房の地理科目用地図) 五頭山が"イツツムリ"のルビ。古い名前。 "ニーツの"ルビの長音が縦で、外国の人のミスのようだが、この地図帳ではすべてこのようで、横書きが元々1文字ずつの縦書きであることを思い出させる。 https://t.co/YmghMLoal5」 / Twitter]]
(午後11:02 · 2018年5月6日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-11-28T12:30:36.000Z]])
<https://twitter.com/Harita_arayshi/status/993128915085414400>

[220] [CITE@ja[治田 洗礫さんはTwitterを使っています 「八街(ヤチマタ)や択捉(エトロフ)は難読か?自分が高校の時の地図帳では「ヤチ・マタ」「エト・ロフ」のルビで、難読だと思ったが、ふと、ヤ・チマタ(街⇔巷)、エらぶ・トラエる⇒トラふ、と気づいたら腑に落ちた。新しい地図帳ではルビの振り方が改善している。昔も網走はちゃんとア・バシリなのに… https://t.co/Ad9SE8bY9K」 / Twitter]]
(午後10:57 · 2020年11月19日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-21T01:23:13.000Z]])
<https://twitter.com/Harita_arayshi/status/1329423570540216320>

[282] [CITE[Microsoft Word - 08_1 付録8 [[公共測量標準図式]]_第1章~第5章_数値地形図データファイル仕様_カラー__6-1_ 20140501 - furoku4-1.pdf]], [TIME[2016-06-27T02:32:26.000Z]], [TIME[2020-12-21T03:24:29.300Z]] <https://www.rinya.maff.go.jp/kanto/apply/publicsale/kanri/pdf/furoku4-1.pdf#page=12>

[224] [CITE@ja[烏有書林さんはTwitterを使っています 「誤読の恐れはなさそうだから、これはこれでアリかも。 https://t.co/bI9kXp0SBb」 / Twitter]], 午後9:37 · 2020年10月6日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-29T09:32:26.000Z]] <https://twitter.com/uyushorin/status/1313458338235990016>


[225] [CITE@ja[アニメ『魔道祖師』公式さんはTwitterを使っています 「🐰放送カウントダウン🐰 放送開始まであと12日! 【温寧 役 島﨑信長】 当アカウントをフォロー&このツイートをRTすると 抽選で1名様に島﨑信長さんのサイン色紙をプレゼント✨ 締切:2020年12月29日 23:59 #魔道祖師アニメ #魔道祖師 #温寧 #ウェン・ニン #島﨑信長 https://t.co/OjzqspPdMs」 / Twitter]], 午前0:00 · 2020年12月29日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-28T12:27:22.000Z]] <https://twitter.com/mdzsjp/status/1343572412722339840>

フォント
「[L[[RUBY[温寧][ウェン・ニン]]]]」

手書き
「[V[[RUBY[温寧][ウェン・ニン]]]]」

1文字ごとの読みに分かれているのは明らかだが、「・」が入るので[[グループルビ]]。



[226] [CITE@ja[2頭の蚕~会津若松巨木の旅(1) - ことばマガジン:朝日新聞デジタル]], [[The Asahi Shimbun Company]], [TIME[2020-12-31T08:38:26.000Z]] <http://www.asahi.com/special/kotoba/archive2015/photo/photo.html%3Fphoto=%252FS2007%252Fupload%252F2013060300014_16.jpg.html>

[[左横書き]]の漢字2文字に挟まれた左上から右下に[[斜め書き]]の[[ルビ]](?)


[227] [CITE[8cbcfb82.jpg (1280×722)]]
([TIME[2020-12-28T05:22:15.000Z]], [TIME[2021-01-02T09:13:00.854Z]])
<https://livedoor.blogimg.jp/anico_bin/imgs/8/c/8cbcfb82.jpg>


[228] [CITE@ja[春場ねぎさんはTwitterを使っています 「今週のマガジンに特集を詰めに詰め込んでもらってます! 限定グッズもあるのでチェックしてみてくださいねー https://t.co/JfPTQlohC8」 / Twitter]], 午前11:35 · 2021年1月6日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-01-06T04:06:05.000Z]] <https://twitter.com/negi_haruba/status/1346646653986504704/photo/1>

雜誌内の告知文
「[L[2[RUBY[月][がつ]][RUBY[3][みっ]][RUBY[日][か]][RUBY[水⃝][すい]][RUBY[発][はつ]][RUBY[売][ばい]]]]」


[232] [CITE@ja[伴信友全集. 第2 - 国立国会図書館デジタルコレクション]], [TIME[1907-1909][year:1909]], [TIME[2021-01-21T09:51:10.000Z]] <http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/991313/318>

[[親文字列]]が[[宣命体]]。大書きの漢字にも小書きの漢字にも、同じようにルビ。



[237] [CITE@ja[田中 草大 (たなか そうた)さんはTwitterを使っています 「おみくじは、現代人が「古文」に触れ且つ積極的に読もうとする数少ない機会です。いわゆる古文とは微妙に異なる所があるのもまた一興で、「文語文」の歴史を感じます。私が今日引いたこのおみくじ一つ見ても、語学的な観点からは、表記・語法など色々な点で”新古”いりまじっていることが見て取れます。 https://t.co/7Aptjikdu8」 / Twitter]]
(午後9:25 · 2020年1月2日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-02-01T01:50:23.000Z]])
<https://twitter.com/_sotanaka/status/1212711616761847808/photo/2>

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[249] [CITE@ja[参議院法制局]]
([TIME[2021-01-05T00:59:44.000Z]], [TIME[2021-03-07T09:51:10.306Z]])
<https://houseikyoku.sangiin.go.jp/column/column080.htm>
]FIGCAPTION]

> 「禁[RUBY[錮][こ]]」の表記

]FIG]


[256] [CITE@ja[キリさんはTwitterを使っています 「海円歴1520年(?) 3月21日 疲れて眠る麦わらの一味(1日目) https://t.co/cJ27iyfCr5」 / Twitter]]
(午後1:53 · 2021年3月21日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-03-25T03:27:08.000Z]])
<https://twitter.com/mahotukai_kiri/status/1373498023976701952/photo/1>

[257] [CITE@ja[キリさんはTwitterを使っています 「海円歴1520(?)年 2月17日 コノミ諸島の宴(三日目) https://t.co/gDcSEeKQBI」 / Twitter]]
(午前7:02 · 2021年2月17日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-03-25T03:31:08.000Z]])
<https://twitter.com/mahotukai_kiri/status/1361798198294052868/photo/4>

- [270] [CITE@bg[坂﨑基彦 Sakazaki Motohiko в Twitter: "現代では一周回って斬新なふりがなのふり方 特に「煮詰『하야』」に「煮詰『め』」ってふってるところとか https://t.co/vEmMGbzpRQ" / Twitter]], 8:37 ч. сл.об. · 19.06.2020 г. [TZ[+09:00]], [TIME[2021-04-24T10:26:48.000Z]] <https://twitter.com/Tokyo_Seoul/status/1273942897809752066/photo/1>
-- [271] [CITE@bg[田中 草大 (たなか そうた) в Twitter: "「煮詰하야」の하야に「め」と振るということは「煮詰」も音読みではなく「につ」と読むことを想定しているわけで(「入하야(れ)」も同様)、つまりこれらのフリガナは、文章全体を日本語文として読むためのものということになる。 ということは・・・これは「韓文訓読」ということだ。訓点資料だ。" / Twitter]], 4:06 ч. сл.об. · 20.06.2020 г. [TZ[+09:00]], [TIME[2021-04-24T10:26:48.000Z]] <https://twitter.com/_sotanaka/status/1274237286566072325>
-- [272] [CITE@bg[波鴻漫錄 || Sven Osterkamp в Twitter: "@_sotanaka 実はその逆のケース、つまり、日本語文(多くは漢文訓読調の文語文ですが、例外も有り)に振りハングルをつけたものも見られます。去年のEATS3大会での発表で両方の例を取り上げてみました。梁啓超の『和文漢読法』にならって、それぞれ「韓文和読」・「和文韓読」とも呼べるかも知れません。 https://t.co/kV9Q2MjL6n" / Twitter]], 9:58 ч. сл.об. · 20.06.2020 г. [TZ[+09:00]], [TIME[2021-04-24T10:26:48.000Z]] <https://twitter.com/schrift_sprache/status/1274325651869372422>


- [274] [CITE[ヨコハマ買い出し探究記 振り漢字]], [[十四夜。]], [TIME[2021-04-25T06:53:10.000Z]], [TIME[2021-04-25T06:53:45.125Z]] <http://hatsuseno.blog.fc2.com/blog-entry-807.html>
- [273] [CITE@he[טוויטר \ terada בטוויטר: "振り仮名ならぬ振り漢字? 「き」の変体仮名だが、どう見ても「む」とか「者」のくずし字にしか見えない。 一応「支」をくずしたものだとはわかったが、振り真名がなければなんだコレと頭を抱えたかもしれない。 https://t.co/sEQl4huwcR"]], 4:57 אחה״צ · 20 בנוב׳ 2019 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-04-25T06:51:23.000Z]] <https://twitter.com/terada50397416/status/1197061508238213120/photo/1>
- [275] [CITE[Entry Details for 振り漢字 '''['''furikanji''']''' - Tanoshii Japanese]], [TIME[2021-04-25T07:04:50.000Z]] <https://www.tanoshiijapanese.com/dictionary/entry_details.cfm?entry_id=88265>

- [276] [CITE@ja[台湾の注音による漢字の振り仮名 | 梅と桜 ―日本台湾年軽人的事情―]], [TIME[2021-04-25T07:16:46.000Z]] <http://umesakura.jp/20071110232116.html>


- [277] [CITE@ja[特集「カナモジ文に挑戦」: 検索エンジン対策 - jiomの日記]], [TIME[2021-04-25T07:24:07.000Z]] <https://jiom.hatenablog.com/entry/2020/07/03/000000>
-- [278] このブログ記事は[[歴史的仮名遣い]]。
その中の引用文原文は[[現代仮名遣い]]。
そこで引用文中、
[[親文字列]]は[[現代仮名遣い]]のまま、
[[歴史的仮名遣い]]との差分のみ[[ルビ文字列]]として表記。

[283] [CITE@ja[東京メトロの行先案内の多言語化で全言語にルビが付いていて賢いという話(だけど限界もある) - Ryusei’s Notes (a.k.a. M59のブログ)]], [TIME[2021-04-29T02:00:02.000Z]] <https://mandel59.hateblo.jp/entry/2016/07/17/024215>

[284] [CITE[jor001_002_117.pdf]], [TIME[2015-11-02T04:58:05.000Z]], [TIME[2021-04-30T05:41:13.375Z]] <https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/138683/1/jor001_002_117.pdf#page=13>

[[右上縦書き]]の[[日本語]]文中に引用された[[左横書き]][[ラテン文字]]転写[[満州語]]の[[時計回り90°回転]]を[[親文字列]]とし、
その左側に添えられた[[上縦書き]]の[[日本語]]翻訳。
[[ルビ文字列]]は[[親文字列]]より1まわり小さい。
(比較可能な一般的な読み仮名ルビが同じ文書中にないが、それより大きめ。)

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[287] [CITE@ja[暦Wiki/歴史/日本の暦/1.暦の伝来から宣明暦まで - 国立天文台暦計算室]]
([TIME[2021-03-15T05:45:35.000Z]], [TIME[2021-05-10T05:07:20.758Z]])
<http://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/wiki/CEF2BBCB2FC6FCCBDCA4CECEF12F1.CEF1A4CEC5C1CDE8A4ABA4E9C0EBCCC0CEF1A4DEA4C7.html#h9f4663d>
]FIGCAPTION]

> [SNIP[]]に[RUBY[陰陽寮][おんよう[おんみょう]りょう]]が成立[SNIP[]]

]FIG]


[292] [CITE@ja[森瀬 繚@ブライアン・ラムレイ〈幻夢境〉シリーズさんはTwitterを使っています 「#tocjapan 『アーカム探偵奇譚』P44にて、日本では割と人気があるらしいラヴクラフト・クリーチャーの月獣(ムーン=ビースト)のデータが追加されています。 https://t.co/wsuaRgclXO」 / Twitter]]
(午後0:16 · 2021年5月23日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-05-24T05:44:56.000Z]])
<https://twitter.com/Molice/status/1396303961766780931/photo/1>

[298] [CITE@ja[のらえもんさんはTwitterを使っています 「「蒼天已死 黄天當立 歳在甲子 天下大吉」 蒼天すでに死す、黄天まさに立つべし。歳は甲子に在りて、天下大吉 って日本語で読んでもめちゃくちゃキャッチーだと思うんだけど、これ西暦184年の中国でも韻踏んでる言葉だったんだろうか。 https://t.co/TwuUHhMGjV」 / Twitter]]
(午前9:56 · 2020年12月17日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-06-07T03:40:25.000Z]])
<https://twitter.com/Tokyo_of_Tokyo/status/1339373876837400576/photo/1>

[308] [CITE@de[TEI 2019]]
([TIME[2021-07-16T01:51:28.000Z]])
<https://gams.uni-graz.at/o:tei2019.155>

[310] [CITE@ja[株式会社石井マークさんはTwitterを使っています 「ここで使われている振り仮名ルビは(強敵と書いて「とも」と読ませる類のものではなく)、日本に定住しているか日本語をある程度学んでいる訪日外国人に向けた「やさしい日本語」を用いる必要性によるものです。様々な国の人が日本に住む現代では、英語より日本語の方が分かる外国人も多くなりました。」 / Twitter]]
(午後8:56 · 2021年7月18日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-07-19T08:34:44.000Z]])
<https://twitter.com/ishiimark_sign/status/1416728471896694785>

[311] [CITE@ja[カコミスルさんはTwitterを使っています 「考える犬。 https://t.co/APkLraeg7q」 / Twitter]]
(午前9:31 · 2021年7月17日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-07-26T04:16:22.000Z]])
<https://twitter.com/p8HMIUHYW1KUF6c/status/1416193713903075329>

[312] [CITE@ja[中国語における「ルビ」について]]
([TIME[2008-02-13T01:20:34.000Z]], [TIME[2021-07-27T09:32:12.280Z]])
<https://moromoro.jp/morosiki/resources/chinese_ruby/>

[354] [CITE@ja[🍬ふらのさん💤さんはTwitterを使っています 「忍者と極道でもそんな振り仮名振らねぇだろ https://t.co/GypmtVKk4u」 / Twitter]]
([TIME[2021-11-02T01:32:26.000Z]], [TIME[2021-11-02T01:42:34.679Z]])
<https://twitter.com/flano606/status/1453971393989677056/photo/1>

[357] [CITE@ja[黎也さんはTwitterを使っています 「池袋東口のカラオケの鉄人にDr.STONEのコラボラーメン食べに行ったんですが、出てきたの素のラーメンで?ってなって店員に聞いたら、ラーメン売り切れたからコンビニで買ってきたの出してますと言われたんだが?海苔だけ別皿で後からくれたけど具無いし事前に何も説明なかったしこれで千円って何なん? https://t.co/1RriTDHUZT」 / Twitter]], [TIME[2021-11-11T07:26:52.000Z]], [TIME[2021-11-11T08:02:28.126Z]] <https://twitter.com/a_rabid_dog28/status/1457321924145549319/photo/2>

飲食販売メニュー品名 ([[ゴシック体]]系の[[字形]])
「[L[コラボ[RUBY[記念][きねん]]![BR[]][RUBY[千空][センクウ]]の[RUBY[海苔][のり]][RUBY[付][つ]]き[BR[]][RUBY[醤油][しょうゆ]]ラーメン]]」

[[ルビ]]は中央寄せ。「のり」「つ」は[[漢字]]が続くが単語境界でしっかり分かれている。


[368] [CITE@ja[望公太さんはTwitterを使っています 「『娘じゃなくて私が好きなの!?』  第6巻好評発売中です❗  7巻は来年4月発売予定  そして……7巻でママ好きは完結します‼️  今回のラストからもわかるように、やりたいこと全部やって全力で駆け抜けるつもりですので、最後までよろしくお願いいたします‼️  #ママ好き https://t.co/3Swo6IupAC」 / Twitter]]
([TIME[2021-11-14T10:11:28.000Z]], [TIME[2021-11-14T12:25:15.606Z]])
<https://twitter.com/nozomikota/status/1459461025565085696/photo/1>

[373] [CITE@ja[怪獣少女オオサカさんはTwitterを使っています 「『蒸発都市』のコミカライズはないがダンカンは「たのしい幼稚園』成田マキホのコミカライズにボーグ星人による宇宙人格者連合の一体として登場。地球じゃなくて街の侵略が目的。よく見ると平和主義のアンノン迄軍団員になってるしボーグ以外は戦闘能力にも疑問が残る面子。 #ウルトラセブン https://t.co/iCWRtZQW9C」 / Twitter]], [TIME[2021-11-15T03:39:23.000Z]], [TIME[2021-11-15T03:44:10.741Z]] <https://twitter.com/osakaayumu/status/1459663914581434373/photo/2>

漫画内の[[片仮名]]には[[平仮名]]の[[ルビ]]。

印刷文字 ([[明朝体]]用[[楷書]]風[[片仮名]])
「[V[[RUBY[ス][す]][RUBY[ラ][ら]][RUBY[ッ][つ]][RUBY[ガ][が]][RUBY[ー][ー]]]]」

手書き文字
「[V[[RUBY[カ][か]][RUBY[チ][ち]][RUBY[ー][い]][RUBY[ン][ん]]]]」


「ー」の[[ルビ]]での処理がそのまま「ー」とするか[[母音]]に置き換えるか違うことに注目したい。
編集者と著者とで判断が分かれたものか?

[374] 
記入用紙項目ラベル
「[L[[RUBY[氏名][ふりがな]]]]」

[449] [CITE@ja[上善若水🇨🇳日本語独学中さんはTwitterを使っています 「Secom 上海支社のです😂 日本語が分からない中国社員の為に 用意されたテキスト 西克姆上海分部的东西😂 为不会日语的中国社员而准备的文本 https://t.co/ioh5nM6vqQ」 / Twitter]]
([TIME[2022-01-18T01:25:36.000Z]], [TIME[2022-01-18T01:25:39.108Z]])
<https://twitter.com/luxiaocheng6661/status/1482988948527861761>

[454] [CITE@ja[Teach U~特別支援教育のためのプレゼン教材サイト~さんはTwitterを使っています 「「パワポにルビが打てるといいな」みたいなツイートをさっき見て,パワポでルビを打つ方法をまとめてみました パワポにWordをうめこむ,というもの この方法だと多分Excelもうめこめるかな ルビ機能だけだとExcelの方が便利なので ツイート主にとどけ  #PowerPoint #ちょいワザ #パワポでルビ打ち https://t.co/sdcR1INC6u」 / Twitter]]
([TIME[2022-02-08T03:40:42.000Z]], [TIME[2022-02-08T03:40:44.297Z]])
<https://twitter.com/TeachU12/status/1457660069990977543>

[457] [CITE[バンドリでパワプロをやるブログ(故)]], [TIME[2022-02-18T11:56:16.000Z]] <http://bandoripawapuro.blog.fc2.com/img/S__86990853.jpg/>

ゲーム内キャラクタープロフィール画面 ([[丸ゴシック体]])
「[L[[RUBY[青葉モカ][あおばもか]]]]」

(中央揃え)