-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
579.txt
458 lines (353 loc) · 17.3 KB
/
579.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
[2]
[DFN[大韓民国]]
([TIME[y~260]])
は、
[[大韓民国]]で使われた[[紀年法]]の1つです。
* 紀年法
[22]
[[元年]]は、[TIME[西暦1919年][1919]]です。
[SRC[>>1]]
[34]
[CITE[Wikipedia]] は元年 ([TIME[西暦1919年][1919]])
から30年 ([TIME[西暦1948年][1948]])
まで[[年表]]を掲載しています。
[SRC[>>1, >>30, >>36]]
* 呼称
[23]
当時は[L[大韓民國]]や[V[大韓民國]]と表記されました。
[SRC[>>24]]
[25]
[[韓国語]]の[[ハングル]]表記は[DFN[대한민국]] [SRC[>>1, >>36]]、
[[カタカナ表記][韓国語カタカナ表記]]は「テーハンミングク」 [SRC[>>1]]
です。
[26]
[[日本語]]の[[読み][元号の読み方]]は「だいかんみんこく」です。
[SRC[>>1]]
[29]
[[日本語]]版[CITE[ウィキペディア]]はこの[[紀年法]]を[DFN[大韓民国暦]]と呼んでいます。
[SRC[>>1]]
[31]
[[中文]]版[CITE[维基百科]]はこの[[紀年法]]を[DFN[大韓民國紀年]]
([[簡体字]]: [DFN[大韩民国纪年]])
と呼んでいます。
[SRC[>>30, >>35]]
[REFS[
- [30]
[CITE@zh[[[大韓民國紀年]] - [[维基百科]],自由的百科全书]], [TIME[2023-06-04T11:36:34.000Z]], [TIME[2023-06-18T11:36:40.229Z]] <https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%9F%93%E6%B0%91%E5%9C%8B%E7%B4%80%E5%B9%B4>
- [35]
[CITE@lzh[[[大韓民國紀年]] - 維基大典]], [TIME[2023-06-04T11:36:35.000Z]], [TIME[2023-06-18T11:50:02.775Z]] <https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%9F%93%E6%B0%91%E5%9C%8B%E7%B4%80%E5%B9%B4>
]REFS]
* 大韓民国臨時政府による利用
[17]
[[中華民国]][[上海市]]在住[[朝鮮人]]の団体[[大韓民国臨時政府]]が[TIME[1919-04-11]]に発表した
[CITE[大韓民国臨時憲章]]
は、
「大韓民国元年4月11日」
と書いていました。
[SRC[>>1, >>36]]
[33]
[[三一独立運動]]により[[元年]]を定めた
[SRC[>>30, >>35]]
とも、
[[大韓民国臨時政府]]の設立年を[[元年]]とした
[SRC[>>36]]
とも説明されます。
(どちらも同じ[[年]]です。)
[18]
[[大韓民国臨時政府]]は[[紀年法]]として[[大韓民国]]を採用し、
発給文書で利用しました。
また、
[[韓人愛国団]]、
[[韓国光復軍]]など関連団体でも利用しました。
[SRC[>>1, >>36]]
[ITEMS[ [[日時事例]]
- [48]
[DATA(.label)[[CITE[[V[大韓民國臨時政府憲法]]]] (和訳?)]]
-- [51]
「[DATA(.text)[[V[大韓民國元年四月 日]]]]」
[SRC[>>7 /85, >>10 /171]]
-- [49] [DATA(.label)[[CSECTION[[V[宣誓文]]]] (和訳?)]]
--- [52] 「[DATA(.text)[[SNIP[]]民國元年三月一日[SNIP[]]]]」
[SRC[>>7 /86, >>10 /171]]
-- [50]
[DATA(.label)[[CSECTION[[V[政綱]]]] (和訳?)]],
[[[V[大韓民国臨時政府]]]]
「[DATA(.text)[[V[大韓民國元年四月]]]]」
[SRC[>>7 /86, >>10 /172]]
- [53]
[DATA(.label)[[CITE[[V[大韓民國臨時憲法]] (和訳?)]]]]
--
[54]
「[V[第五十八條 本臨時憲法は公布日より施行し[DATA(.text)[元年四月十一日]]公布したる大韓民國臨時憲章は本臨時憲章施行の日より之を廃止す]]」
[SRC[>>7 /90, >>10 /176]]
-
[55]
[DATA(.label)[[[金弘徐]] ([[上海]]の仮政府議政院平安南道代院議) から[[平壌]]の神学校生徒に送付された印刷物 (の和訳?)]]
-- [56] 「[DATA(.text)[大韓民國元年九月]]」 (2点)
[SRC[>>9]]
-- [57] [[朝鮮総督府]]が押収したものが[[日本]]の[[キリスト教]]系機関誌に掲載されたもの。
[SRC[>>9]]
-
[60]
[DATA(.label)[[CSECTION[[V[財務部布告第一號]]]] (の和訳?)]]
--
[58]
「[DATA(.text)[[V[[SNIP[]]して大韓民國二年三月一日より[SNIP[]]]]]]」
[SRC[>>10 /192]]
--
[61]
「[V[[SNIP[]]して[DATA(.text)[民國元年]]發行の[SNIP[]]]]」
[SRC[>>10 /192]]
--
[59]
「[DATA(.text)[[V[大韓民國二年二月二十四日]]]]」
[SRC[>>10 /192]]
- [8]
[DATA(.label)[大韓国民会長具春先生宛書面 (和訳?)]],
[[李東輝]], [[金立]], [[桂奉瑀]],
[TIME(.value)[1920-05-11]],
[DATA(.addr)[[[間島]]]]
「[DATA(.text)[[V[大韓民國二年五月十一日]]]]」
[SRC[>>7 /84, >>10 /230]]
]ITEMS]
[62]
[[大日本帝国朝鮮]]での事件についての[TIME[1920-02-27]]の判決文では、
「朝鮮建國四千二百五十二年三月十二日付」文書や
「大韓民國元年八月二十八日付」文書が参照されています。
[SRC[>>11 /79]]
[47]
[[大韓民国臨時政府]]らが[[大韓民国]]を使ったことは、
[[日本]]で発行された[[日本語]]書籍でも当時から知られていました。
[SRC[>>6, >>7, >>10, >>11 /16]]
[63]
[[昭和時代]]初期に出版された[[禁書目録]]にいくつか[[大韓民国]]年が書かれたものがあります。
- [64] 大正9年1月:
[CITE[呂運亨一件日本巡行始末]]
「[V[大[ASIS[幹]]民國[BR[]]二年一月]]」
[SRC[>>12 /139]]
- [71] 大正9年1月:
[CITE[告諭文]] 一枚, [[貝春光]], 在北間島大韓国民会
「[V[大韓民国元年十一月]]」
[SRC[>>12 /146]]
- [65] 大正9年3月:
[CITE[大韓民曆]]
「[V[大韓民國二年[BR[]]紀󠄄元四二五年]]」
[SRC[>>12 /139]]
-- [66] 「紀元」年は[[檀君紀元]]年の誤写か。
- [68] 大正9年3月:
[CITE[[[大韓民國臨時政府公報]] 三月二十四日第一三號(號外)]]
[SRC[>>12 /143]]
-- [69] 年は明記されていないがおそらく大韓民国2年
- [70] 大正9年3月:
[CITE[[[民生日報]] 民國一月十六日號]]
[[重慶]]
[SRC[>>12 /143]]
-- [72] これは[[中華民国]]かもしれないし、[[年]]でなく国名かもしれない
-- [73] 1月16日は[[農暦]]?
- [74] 大正9年3月:
[CITE[支那人に對する排日檄文]]
「[V[大韓民國二年一月]]」
[SRC[>>12 /146]]
- [75] 大正9年3月:
[CITE[[[國務院佈告文]] 第一號]], 上海假政府一日[ASIS[布]]告文
[SRC[>>12 /146]]
- [76] 大正9年3月:
[CITE[親日を脅迫する文書]], [[金子奎]]
「[V[大韓民國二月十二日]]」
[SRC[>>12 /146]]
- [67] 大正9年10月:
[CITE[[[民言]] 第一八號]]
「[V[大韓民國二年九月十七日發行]]」
[V[米國・ロザ[BR[]]ン・ゼルス]]
[SRC[>>12 /141]]
- [77] 大正10年4月:
[CITE[韓國眞相]] (漢文),
[[上海]], [[李英烈]], [[金彌敍]]
「[V[大韓民國二年十二月一日]]」
[SRC[>>12 /148]]
[REFS[
-
[6] [CITE@ja-JP[朝鮮人の共産主義運動]], [[日本資料刊行会]], [TIME['''['''19--''']'''][1900]], [TIME[2022-12-28T09:26:51.000Z]], [TIME[2022-12-30T10:15:46.176Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1903548/1/223> (要登録)
-
[9] [CITE@ja-JP[[[弘道]] (334)]], [[日本弘道会]], [TIME[1920-01]], [TIME[2022-12-28T09:26:51.000Z]], [TIME[2022-12-30T10:17:24.800Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/6057877/1/32> (要登録)
-
[7] [CITE@ja-JP[朝鮮統治論]], [[上田務]], [TIME[1920.12][1920]], [TIME[2022-12-28T09:26:51.000Z]], [TIME[2022-12-30T10:16:14.142Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1906951/1/86> (要登録)
-
[10] [CITE@ja-JP[鮮満の経営 : 朝鮮問題の根本解決]], [[細井肇]], [TIME[大正10][1921]], [TIME[2022-12-28T09:26:51.000Z]], [TIME[2022-12-30T10:17:55.651Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/965788/1/171> (要登録)
-
[11] [CITE@ja-JP[朝鮮独立思想運動の変遷]], [[朝鮮総督府法務局]], [TIME[1931.11][1931]], [TIME[2022-12-28T09:26:51.000Z]], [TIME[2022-12-30T10:18:25.293Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1907569/1/16>
-
[12] [CITE@ja-JP[現代筆禍文献大年表]], [[斎藤昌三]], [TIME[1932]], [TIME[2022-12-28T09:26:51.000Z]], [TIME[2022-12-30T10:19:13.636Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1807861/1/146> (要登録)
[14] [CITE@ja-JP[朝鮮独立運動 第2 (民族主義運動篇)]], [[金正明]], [TIME[1967]], [TIME[2023-05-15T11:26:02.000Z]], [TIME[2023-05-19T11:29:05.182Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/3000559/1/103> (要登録)
- [36]
[CITE@ko[[[대한민국]] (연호) - 위키백과, 우리 모두의 백과사전]], [TIME[2023-06-03T21:09:39.000Z]], [TIME[2023-06-18T11:51:23.471Z]] <https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD_(%EC%97%B0%ED%98%B8)>
]REFS]
[78]
[[日本]]の[[国立国会図書館]]に
[CITE[朝鮮民族運動年鑑]]
という書籍が所蔵されています。
[[奥付]]によると[[米国占領地南朝鮮]][[ソウル市]]で[V[西紀󠄅一九四六年四月七日]]
([TIME[1946-04-07]])
に発行されたとあります ([[手書き]]文字)。
表紙には在上海日本総領事館警察部第2課と書かれており ([[手書き]]文字)、
㊙とあって、
[V[西紀󠄅一九三二年四月三十日]] ([TIME[1932-04-30]])
に[[上海仏国租界]]の大韓僑民團事務所で押収した大韓民國臨時政府および大韓僑民團保管文献による、
と書かれています ([[手書き]]文字)
[SRC[>>13 /1]]。
[CSECTION[[V[例言]]]]
には[V[昭和七年四月二十九日[ASIS[ ]]天長節當日]] ([TIME[1932-04-29]])
に云々と同様のことがより詳しく書かれています ([[明朝体]])
[SRC[>>13 /2]]。
[79]
[[上海]]の[[日本領事館]]の内部資料が[[大東亜戦争の終戦]]後に流出して[[ソウル]]で印刷されたようで、
[[明朝体]]で印字された本文はそのまま複製し、
[[表紙]]と[[奥付]]は印刷時に手が加えられたのではないかと推測されますが、
本文がまったく原文そのままなのかどうかは判断が付きかねます。
[80]
この本文は、
[[年表]]形式で編集されており、各年の[[見出し]]は各種[[紀年]]が併記されていますが、
[[大韓民国]]が主となっています。
[82]
例えば初年にはこうあります。
[SRC[>>13 /7]]
>
[VRL[
大韓民國元年 (大正八󠄂年) [FENCED[(][[LINES[朝鮮紀󠄄元四二五二年][西 歷 一九一九年]]][)]]
]VRL]
([[明朝体]])
[81]
これが原文ママなのだとすると、
[[上海]]の[[大韓民国臨時政府]]事務所で[[大韓民国]]年で整理されていた書類を、
そのまま[[大韓民国]]で紀年して編集されたのかもしれません。
[83]
本文や引かれた文書中には
「大韓民國[VAR[何]]年」
や
「民國[VAR[何]]年」
がたくさんあります。
「[V[九年度]]」 [SRC[>>13 /118]] のような表現もあります。
;; [84] 本文はほぼ[[明朝体]]活字ですが、たまに[[手書き]]ページが混じっています。
[REFS[
-
[13] [CITE@ja-JP[朝鮮民族運動年鑑 : 自大正8年至昭和7年]], [[在上海日本総領事館警察部第二課]], [TIME[1946]], [TIME[2022-12-28T09:26:51.000Z]], [TIME[2022-12-30T10:20:02.766Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/3466170/1/7> (要登録)
]REFS]
* 大韓民国における公用
[16]
[TIME[1948-08-15]]から[TIME[1948-09-24]]に[[大韓民国]]の[[公用の紀年法][公的紀年法]]の1つとして使われました。
[SRC[>>1]]
[19]
当時の[[大韓民国]]は、
すべての[[公文書]]に
「大韓民国30年」
と書きました。
[SRC[>>1, >>36]]
[HISTORY[
[37]
[[日本語]]版[CITE[ウィキペディア]]が、
[TIME[1948-09-25]]制定の[[大韓民国]]法律第4号
[CITE[年号に関する法律]]
で[[大韓民国]]を[[公式な紀年法][公的紀年法]]と定めたとする
[SRC[>>1]]
のは誤りです。
]HISTORY]
[20]
[[大韓民国]]の採用には、
[[大韓民国臨時政府]]との連続性を内外に表明するための[[李承晩]]政権の強い意志が働いたとされています。
[SRC[>>1, >>36]]
[27]
例えば[TIME[1948-09-01]]の[[大韓民国]]の
[CITE[[L[官報]]]]
には
「[L[大韓民國三〇年九月一日水曜]]」
「[V[大韓民國三〇年九月一日]]」
とありました。
[SRC[>>24]]
;; [28]
同じ[TIME[1948-09-01]]付[CITE[官報]]に、
[CITE[官報]]の日付は
「[V[大韓民國三〇年九月一日]]」、
本文中
[CITE[大韓民國憲法]]
全文の[[日付]]は
「[V[檀紀四千二百八󠄂十一年七月十二日]]」
と混在していました。
[SRC[>>24]]
[21]
[[大韓民国国会]]は[TIME[1948-07-12]]に[[発布]]した
[CITE[大韓民国憲法]]
で
「[V[檀紀四千二百八󠄂十一年七月十二日]]」
制定と書いていました [SRC[>>24]]。
[[大韓民国国会]]で[[紀年法]]の議論があり、
[[檀君紀元]]が採用されることになりました。
[SRC[>>1, >>36]]
[32]
[TIME[1948-09-25]]に[[大韓民国]]にかえて[[檀君紀元]]が採用されました。
[SRC[>>30, >>35]]
[REFS[
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[1] [CITE@ja[[[大韓民国]] (年号) - Wikipedia]]
([TIME[2016-02-24 17:38:57 +09:00]] 版)
<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%9F%93%E6%B0%91%E5%9B%BD_(%E5%B9%B4%E5%8F%B7)>
]FIGCAPTION]
> 大韓民国(だいかんみんこく)は、大韓民国臨時政府および建国直後の大韓民国(1948年8月15日 - 9月24日)においてに使用された紀年法。
> 1948年に大韓民国政府が成立すると、同年9月25日、「年号に関する法律」(法律第4号)を制定、「大韓民国」を公式な紀年法に採用、すべての公文書に「大韓民国30年」と記載した。しかし国会は法律施行に先立つ7月12日に大韓民国憲法を発布しており、その前文に制定年として檀君4281年と記載しており、大韓民国暦の採用は李承晩政権が上海で成立した大韓民国臨時政府の継承政権であることを内外に表明するための強い意志が働いた結果とされる。
> その後韓国国会は大韓民国暦と檀君紀元の統合について議論、大韓民国暦は僅か1ヶ月余で使用が停止され、朝鮮の建国始祖とされる檀君の即位を元年とする檀君紀元が採用された。
]FIG]
- [24]
[CITE@ja[ファイル:Korea gazette.gif - [[Wikipedia]]]], [TIME[2023-06-18T11:29:35.000Z]] <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Korea_gazette.gif>
]REFS]
* その後の大韓民国
[45]
[CITE[大韓民暦]]には[[西紀]]、[[檀紀]]の他に[[大韓民国]]が記載されています。
[SRC[>>4]]
[46]
しかし[[檀君紀元]]ほどの影響力はないといわれます。 [SRC[>>4]]
[REFS[
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[4] [CITE@ja[第149回 檀紀と主体年号―朝鮮半島の紀年法 | [[こよみの学校]]]], [TIME[2020-07-07 12:46:43 +09:00]] <https://543life.com/campus/backnumber149/>
]FIGCAPTION]
>[SNIP[]]『大韓民暦』には西紀と檀紀に加え大韓民国何年という建国を紀元とする紀年法が記載されています。ただし、名目的なものにとどまり、檀紀ほどの影響力はありません。[SNIP[]]
]FIG]
]REFS]
* 関連
[15] 他の[[紀年法]]は[[朝鮮半島の紀年法]]を参照。
-*-*-
[41]
[[朝鮮語]]版[CITE[위키백과]]は前の[[年号]]を[[隆熙]]、
次の[[年号]]を[[檀君紀元]]としています。
[SRC[>>36]]
ただし[[隆熙]]とは[[年]]が連続していません。
また、[[隆熙]]の方の記事では次の[[年号]]が無しになっていますし、
[[檀君紀元]]の方の記事では前後の[[年号]]が掲載されていません。
他の[[言語]]の[CITE[Wikipedia]]には前後の[[年号]]が掲載されていません。
-*-*-
[38]
[[大韓民国]]では[TIME[西紀1998年][1998]]に大韓民国50年、
[TIME[西紀2008年8月15日][2008-08-15]]に大韓民国60周年を祝いました。
[SRC[>>36]]
[39] 60年のときには、[[李承晩]]の意志を無視したものと批判があったそうです。
[SRC[>>36]]
[40] この50年、60年は[[周年式]]の数え方で、
どのみち[[年]]単位で[[元年]]から数える[[紀年法]]とは[[1年ずれ]]ています。
[42]
[[大韓民国]]には他にも[[建国]]に関係する記念日とされている日がいくつかあって、
どれを祝うべきか政治論争があるようです。
-
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[3] [CITE[訪中の韓国大統領 植民地時代の臨時政府庁舎を訪問 | NHKニュース]]
([[日本放送協会]]著, [TIME[2017-12-16 21:09:41 +09:00]])
<https://www3.nhk.or.jp/news/html/20171216/k10011261291000.html?utm_int=detail_contents_news-related_003>
]FIGCAPTION]
> ムン大統領は独立運動をたたえるとともに、「われわれは臨時政府の樹立を韓国の建国だと見ており、再来年の2019年は建国100周年になる」と述べ、今の韓国の建国は、国際的に認識されている1948年ではなく、臨時政府が結成された1919年だというみずからの歴史認識を強調しました。
]FIG]
-- [43] 消滅確認 [TIME[2023-06-18T12:11:57.700Z]]
-- [44]
[CITE[訪中の韓国大統領 植民地時代の臨時政府庁舎を訪問 | NHKニュース]], [[日本放送協会]], [TIME[2023-06-18T12:11:44.000Z]], [TIME[2017-12-17T03:07:40.841Z]] <https://web.archive.org/web/20171217030738/http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171216/k10011261291000.html>
-
[5] [CITE[「2019年が建国100周年」大韓民国臨時政府の正統性を再確認し建国節議論を一蹴 : 政治•社会 : hankyoreh japan]], [[한겨레]], [TIME[2020-07-07 12:50:22 +09:00]] <http://japan.hani.co.kr/arti/politics/28197.html>
* メモ