660.txt

* 日本語かな漢字文の分かち書き


[4] [CITE@ja[句読法案・分別書キ方案 - Wikisource]]
([TIME[2020-10-03T02:49:11.000Z]], [TIME[2020-10-17T02:49:56.524Z]])
<https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A5%E8%AA%AD%E6%B3%95%E6%A1%88%E3%83%BB%E5%88%86%E5%88%A5%E6%9B%B8%E3%82%AD%E6%96%B9%E6%A1%88>

[5] [CITE@ja[句読法案・分別書キ方案 - 国立国会図書館デジタルコレクション]]
([TIME[明39.3][year:1906]], [TIME[2020-10-17T02:50:12.000Z]])
<http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/903921/1>

[1] [[JIS Z 8301:2019]] 附属書H (規定) H.2.5

* やさしい日本語の分かち書き

[2] 
[[やさしい日本語]]の流儀によっては[[分かち書き]]を採用しています。

[3] [CITE@ja[新(あたら)しい コロナウイルス(ころなういるす)ワクチン(わくちん)に ついて/[[荒川区]]公式サイト]], [[荒川区]], [TIME[2022-01-13T08:45:08.000Z]], [TIME[2022-01-14T01:09:13.789Z]] <https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a033/covid19_vaccine/foreigners.html>

>    新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす) ワクチン(わくちん) 接種(せっしゅ)(注射(ちゅうしゃ))の お 知(し)らせ(やさしい日本語(にほんご)版(ばん))(PDF:581KB)

>新型(しんがた) コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん) の 注射(ちゅうしゃ) の ことで、わからない こと は 電話(でんわ) で 聞(き)いて ください。

>    厚生(こうせい) 労働省(ろうどうしょう) ホームページ(ほーむぺーじ)「外国語(がいこくご) の 新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん) の ご 案内(あんない)」(外部サイトへリンク)

;; [[読み仮名]]の[[括弧]]は[[全角]]。

「御」の意味の[[接頭辞]]「お」「ご」の後にも[[スペース]]が挿入されています。

「新型コロナウイルスワクチン」は「新型」「コロナウイルス」「ワクチン」の3語または
「新型」「コロナウイルスワクチン」の2語、
「新型コロナワクチン」は1語と統一性がなく、不思議な切り方がされています。

[[分かち書き]]の単位と[[読み仮名]]の挿入位置が連動しないこともわかります。

固有名詞の「厚生労働省」も2語にわけられ、[[接尾辞]]の「省」が後者にだけつながっているのも注目点。

* 越南語

[SEE[ [[越南語片仮名表記]] ]]

* メモ