-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
181.txt
104 lines (82 loc) · 4.81 KB
/
181.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
[15]
[DFN[[RUBY[交][ま]]ぜ[RUBY[書][が]]き]]は、
[[仮名]]と[[漢字]]を混ぜた表記です。
元々[[日本語]]の表記は[[仮名漢字混じり]]ですが、
あえて[[交ぜ書き]]というのは1語を (すべて[[漢字]]でも書けるのに) 意図的に混ぜて書く方法を指します。
[16]
[[交ぜ書き]]する理由は何通りかあります。
- [17] [[漢字制限]]、またはその残滓
-- 実例: >>11
- [18] その他の思想的理由
-- 実例: >>14
- [19] 技術的制約
-- 関連: [[代替表記]], [[仮名書年号]]
- [20] 初学者向け配慮
-- 関連: [[仮名書年号]]
- [13] [[固有名詞]]の表記選び
-- [21] [[人名]] (特に[[女性]]名)、[[料亭]]名などにしばしば見られる
[22]
[[昭和時代]]中期の[[漢字制限]]政策の失敗の代表事例として知られています。
[FIG(short list)[ [11] [[交ぜ書き]] ([[漢字制限]]政策の遺物)
- [[漏えい]]
- [[雪ぴ]]
- [[更てつ]]
- [[操だ]]
- [[破たん]]
- [[ら致]]
- [[誘かい]]
- [[処方せん]]
- [[皮フ科]]
- [[団らん]]
- [[ろ過]]
- [[し尿]]
- [[信ぴょう性]]
- [[炊さん]]
- [[ふっ騰]]
- [[フッ素]]
- [[ヒ素]]
- [[ヨウ素]]
- [[ひっ迫]]
- [[ほ乳類]]
- [[は虫類]]
- [[ろう学校]]
- [[冒とく]]
- [[急きょ]]
- [[ねつ造]]
- [[ばく大]]
- [[被ばく]]
- [[混とん]]
]FIG]
[23]
[[校閲]]系[[失礼クリエーター]]の餌食にもなっています。
[FIG(short list)[ [14] [[交ぜ書き]] (思想性が強い表現)
- [[子ども]]
- [[友だち]]
- [[障がい]]
]FIG]
[12] 関連: [[漢字制限]], [[校閲]], [[言葉狩り]], [[傍点]]
[24]
一般的な表記: [[送り仮名]], [[ふりがな]], [[御]],
[[活用語尾]], [[付属語]],
[[仮名漢字混じり文]], [[平仮名漢字混じり]], [[片仮名漢字混じり]]
[1] [CITE@ja[NHK「雪ぴに気をつけて!」に「ゆきぴ…?」と困惑する人々。正しくは「雪庇」→本当に危険なので気をつけて! - Togetter]], [TIME[2021-01-06T02:39:58.000Z]] <https://togetter.com/li/1648270>
[9] [CITE@ja[NHKとやまさんはTwitterを使っています: 「【雪ぴ】にご注意を 屋根から軒先にせり出した積雪「雪ぴ」にご注意ください 建物の周辺を歩く時、雪かきをする時には、突然の落雪に備え軒先から離れるようにしてください https://t.co/vodK28K8wn 👆雪下ろしの注意点 https://t.co/EkOfJSQ2X6」 / Twitter]], [TIME[午後1:38 · 2023年1月25日][2023-01-25T04:38:41.000Z]], [TIME[2023-06-16T06:34:06.000Z]] <https://twitter.com/nhk_toyama/status/1618106055631769600>
[2] [CITE@en[「漏えい」などの交ぜ書き表記は好ましくない · Issue #67 · mozilla-japan/gecko-l10n · GitHub]], [TIME[2023-05-24T06:53:45.000Z]] <https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/67>
[8] [CITE@en[GitHub - akirakubo/mazegaki: Mozc(Google日本語入力)用交ぜ書き抑制辞書]], [TIME[2023-05-24T07:04:44.000Z]] <https://github.com/akirakubo/mazegaki>
[3]
[[交ぜ書き]]はわかりやすい表記の追求という意味でどう考えてもおかしく、
自然な表記を求める人には嫌われ、
[[漢字廃止]]を求める人 (今どきいないだろうが) には中途半端、
一般人には読みにくい。
古い時代に作られた新聞社の業界ルール、社内ルールをなぜか社会の規範にしようと固執する変な人だけが未だにこだわっているみたいですねえ。
(今どき[[公用文]]も[[交ぜ書き]]はしない方向になってきているので。)
[4]
あとはあまり意図はないけどなんとなく新聞社のルールに従うべきと思ってる人が一定数いそう。
[5]
ここまで明白に日本語に悪い影響を与えた事例は他にないのだから (他はたいてい賛否どちらもある)、
こんな変なルールを作った人達は責任をとるべきなんだよなあ。
[6]
でもそいつらもうこの世にいないんだよなあ。
[7]
かわりに未だにその変なルールを生かし続けてる新聞社・通信社が責任取って後始末するべきなんだが。
[10] [CITE@ja[関電AshaQU_アーシャ_ÁшаさんはTwitterを使っています: 「ニュースで「更てつ」とか「操だ室」とか、「破たん」とか「ら致」とか見かけると、常用漢字とか気にせんでええから漢字と読み仮名で書けばええのにって思う。 破たん、とか最初「やぶたん」ってなんスか、って思ったよマジで。」 / Twitter]], [TIME[午後10:36 · 2023年6月12日][2023-06-12T13:36:56.000Z]], [TIME[2023-06-16T06:34:06.000Z]] <https://twitter.com/pkMoRcyFYIiUVHa/status/1668251035843047424>