478.txt

#?SuikaWiki/0.9
[1] [WEAK[何らかの[[規準]]・[[基準]]に照らして]]正しいこと・もの。

[2] [[用語]]・[[訳語]]・[[意味]]が錯綜していて難しいところです。

-[3] Regular
-- 【[[日常]]】([[形容詞]])
--- 規則正しい, 一定, 通例, 恒例
--- 整然, 系統的, 均整の取れた, (米) (寸法が)並み
--- 正式, 正規, 常備
--- 免許のある, 本職, (米) 党公認
--- (口) 本当の, 全くの
--- (口) (米) 面白い
-- 【[[文法]]】 [[規則変化]]の
-- 【[[キリスト教]]】 規則に縛られた
-- 【[[植物]]】 (花が)整斉な
-- 【[[数学]]】 '''[[正則]]'''。
-- 【[[計算機]]】 '''[[正規]]'''。
--- 例: [SAMP[Regular expression ([[正規表現])]]

-[4] Normal
-- 【日常】 (形容詞・[[名詞]])
--- 正常, 通常, 標準的, 典型的, 常態
-- 【[[統計]]】 '''[[正規]]'''。
--- 例: [SAMP[Normal distribution ([[正規分布]])]]
-- 【[[計算機]]】 '''[[正規]]'''。正常。通常。
--- 例: [SAMP[Normal form ([[正規形]])]]
--- 例: [SAMP[Normal end (正常終了)]]
--- 例: [SAMP[Normal mode (通常モード)]]
-- 【[[労働]]】 標準, 適正
--- 例: [SAMP[Normal pace (標準・適正ペース)]]
-- 【[[経済]]】 平準, 正常
--- 例: [SAMP[Normal price (平準・正常価格)]]
--- 例: [SAMP[Normal profit (正常利益)]]
-[5] Normalize, Normalization
-- 【[[福祉]]】 [[ノーマライゼーション]]。
--- [[障害者]]や[[老齢者]]も[[健常者]]と変わりなくすごせる社会が
normal なものであると考え、 normalized 社会の実現に向けて努力すること・運動。
-- 【計算機】 [[正規化]]。正規形にすること。
--- 例: [SAMP[Normalized form (正規形)]]
--- 例: [SAMP[Unicode Normalization form ([[Unicode正規形]])]]

-[7] Canon (名詞)
-- 【日常・キリスト教】 教会法,正典, 聖人録, 規準, 規範, 法典
-[6] Canonical (名詞・形容詞)
-- 【キリスト教】 [[教会法]], [[法衣]], [[正典]]
-- 【[[日常]]】 正典,正規
-- 【計算機】 正規
--- 例: [SAMP[Canonical form]]
--- 例: [SAMP[MIME Canonical Encoding Model ([[MIME正規符号化モデル]])]]
--- 例: [SAMP[(Unicode) Canonical decomposition]]

- [8] とりあえず [CODE[normalize]] と [CODE[canonical]] の衝突が気に入らないんです。原語でもそんな区別されてるようには見えないし (同時に出てくるのは Unicode Normalization Form くらい)、訳語はどっちも[CODE[正規]]でもいいかなあという気もしますがなんだか。
- [9] >>8 Unicode の場合は normalization の中に canonical 系と compatible 系の2種類があるから、意図的に使い分けているんだけど。 [CODE[Canonical]] を[CODE[正統]]とか[CODE[正準]]とか訳すのもあるけど、なんかぱっとしない。
- [10] 参考: Normative ([[規定]]), Standard ([[標準]], [[規格]])