-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
866.txt
825 lines (547 loc) · 38.8 KB
/
866.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
* 異体字関係
[52]
[[異体字]]の[[関係]]には様々なものがあります。
[54]
基本的には相互に交換可能なものが[[異体字]]と呼ばれますが、
異なる[[文字]]である以上は異なる[[ニュアンス]]が生じていることがあって、
「交換可能」かどうかの判断も一筋縄ではいきません。
[53]
[[通用字]]は、[[異体字]]に含めることも、含めないこともあります。
[[異体字]]と[[通用字]]を区別するときでも、個別の事例ごとの判断はわかれることがあるようです。
[55]
[[異体字]]に含めないことが多い類似関係として、
[[通用字]]の他に、
[[同訓異字]]や[[避諱]]による置き換えがあります。
[[欠画]]は[[異体字]]に当たるものですが、そもそも[[辞書]]類に掲載されないことも多いです。
* データベース
[24] [CITE@ja[異体字データベース]], [TIME[2014-07-31T06:17:18.000Z]], [TIME[2021-08-07T03:59:23.882Z]] <http://kanji-database.sourceforge.net/variants/variants.html>
-[32] [CITE@ja[GlyphWiki:異体字 - GlyphWiki]], [TIME[2021-08-14T00:26:51.000Z]] <https://glyphwiki.org/wiki/GlyphWiki:%E7%95%B0%E4%BD%93%E5%AD%97>
-[68] [CITE@ja[GlyphWiki-ノート:異体字 - GlyphWiki]], [TIME[2023-06-29T11:41:35.000Z]] <https://glyphwiki.org/wiki/GlyphWiki-talk:%e7%95%b0%e4%bd%93%e5%ad%97>
-
[58] [CITE@ja[GlyphWiki:関連付けるべき符号位置 - GlyphWiki]], [TIME[2023-06-16T03:17:32.000Z]] <https://glyphwiki.org/wiki/GlyphWiki:%e9%96%a2%e9%80%a3%e4%bb%98%e3%81%91%e3%82%8b%e3%81%b9%e3%81%8d%e7%ac%a6%e5%8f%b7%e4%bd%8d%e7%bd%ae>
[25] [[文字情報基盤]]
[45]
[CITE[[[新字源]]]]
[46] [[CCCII]]
[47]
[[Unihan]]
[59]
[[Wiktionary]] にも[[異体字]]情報がありますが、機械処理可能なデータベースとして取り出すのは大変そうです。
-*-*-
[26] [CITE@ja[テンプレート:新旧字体変換用辞書 - [[Wikisource]]]], [TIME[2021-07-24T03:58:34.000Z]], [TIME[2021-08-07T04:01:36.603Z]] <https://ja.wikisource.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88:%E6%96%B0%E6%97%A7%E5%AD%97%E4%BD%93%E5%A4%89%E6%8F%9B%E7%94%A8%E8%BE%9E%E6%9B%B8>
[FIG(data)[ [85] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[wikisource:ja:新旧字体変換用辞書:旧字体対照常用漢字表]]]]
:desc:
[[日本語]]版
[CITE[Wikisource]]
より
[CSECTION[テンプレート:新旧字体変換用辞書]]
のうち、
[CSECTION[旧字体対照常用漢字表]]。
:datanote:
多対一関係中の同一字の関係を除く。
]FIG]
[FIG(data)[ [86] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[wikisource:ja:新旧字体変換用辞書:上記以外の互換漢字など]]]]
:desc:
[[日本語]]版
[CITE[Wikisource]]
より
[CSECTION[テンプレート:新旧字体変換用辞書]]
のうち、
[CSECTION[上記以外の互換漢字など]]。
:datanote:
多対一関係中の同一字の関係を除く。
]FIG]
[FIG(data)[ [87] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[wikisource:ja:新旧字体変換用辞書:その他の漢字]]]]
:desc:
[[日本語]]版
[CITE[Wikisource]]
より
[CSECTION[テンプレート:新旧字体変換用辞書]]
のうち、
[CSECTION[その他の漢字]]。
:datanote:
多対一関係中の同一字の関係を除く。
]FIG]
-*-*-
[66] [CITE@en[normalize-japanese-addresses/src/lib/dict.ts at master · geolonia/normalize-japanese-addresses · GitHub]], [TIME[2023-06-22T02:20:57.000Z]] <https://github.com/geolonia/normalize-japanese-addresses/blob/master/src/lib/dict.ts>
>// JIS 第2水準 => 第1水準 及び 旧字体 => 新字体
[67] という謎の変換表 (事例報告ベースで追加してるっぽい?)
[79] 「JIS 第2水準 => 第1水準」というのが意味がよくわからない。
コードを見てもそんな感じの処理は入ってない。
好意的に解釈すると「第2水準の旧字体」から「第1水準の新字体」ということ?
でもこの文の「及び」という[[接続詞]]をそういう意味だと理解するのは難しいし、
その変換表がそういう性質なのかは疑わしい。
[FIG(data)[ [80] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[geolonia:oldnew]]]]
:desc:
<https://github.com/geolonia/normalize-japanese-addresses/>
の
「JIS 第2水準 => 第1水準 及び 旧字体 => 新字体」。
]FIG]
[81]
<https://github.com/geolonia/normalize-japanese-addresses>
によると
[[MITライセンス]]で提供されています。
-*-*-
- [69] [CITE@en[irg/kVariants.md at master · hfhchan/irg · GitHub]], [TIME[2023-07-03T14:29:50.000Z]] <https://github.com/hfhchan/irg/blob/master/kVariants.md>
- [70] [CITE@en[irg/kVariants.txt at master · hfhchan/irg · GitHub]], [TIME[2023-07-03T14:30:15.000Z]] <https://github.com/hfhchan/irg/blob/master/kVariants.txt>
[88] >>69 に説明があります。
[94] [[MITライセンス]]で配布されています [SRC[>>69]]。
[FIG(data)[ [89] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[kVariants:wrong!]]]]
:desc:
[CODE[kVariants.txt]] (種別 [CODE[wrong!]])。
]FIG]
[FIG(data)[ [90] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[kVariants:sem]]]]
:desc:
[CODE[kVariants.txt]] (種別 [CODE[sem]])。
]FIG]
[FIG(data)[ [91] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[kVariants:=]]]]
:desc:
[CODE[kVariants.txt]] (種別 [CODE[=]])。
]FIG]
[FIG(data)[ [92] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[kVariants:old]]]]
:desc:
[CODE[kVariants.txt]] (種別 [CODE[old]])。
]FIG]
[FIG(data)[ [93] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[kVariants:simp]]]]
:desc:
[CODE[kVariants.txt]] (種別 [CODE[simp]])。
]FIG]
-*-*-
[71] [CITE[詳細 - nihuBridge]], [TIME[2023-07-15T12:58:02.000Z]] <https://bridge.nihu.jp/accumulateddata_detail/18045149>
[82] >>71 配布ファイル内 [CODE[readme_221220.txt]]
- [83]
[CITE[単漢字異体字データテーブルについて]],
[[人間文化研究機構人間文化研究創発センター]],
2022年12月1日,
更新 2022年12月20日
には
>
2.利用について
>本データテーブルは、CC-BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja)で提供します。
>クレジットは、「人間文化研究機構, 異体漢字対応テーブル, https://www.bridge.nihu.jp/researchdata/file/20221125_ITOBYb」を例として、提供者(人間文化研究機構)、データテーブルの名称、所在情報(URL)を適切に記載してください。
>
本データテーブルは、研究成果の一部として公開・提供するもので、このデータの利用について、提供者はいかなる保証もしていません。正確性、完全性、有効性、安全性、第三者の知的財産権の非侵害性については利用者自身の確認と責任のもとで利用してください。
本データテーブルの利用に関連して生じた損害等についても、提供者は一切の責任を負いません。
とあって、[[CC]] で提供されています。
[FIG(data)[ [84] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[nihuINT:variant]]]]
:desc:
[[人間文化研究機構]][CITE[異体漢字対応テーブル]]
<https://www.bridge.nihu.jp/researchdata/file/20221125_ITOBYb>。
:datanote:
第1欄から第2欄、第1欄から第3欄、第1欄から第4欄 (同値のものを除く)。
]FIG]
-*-*-
[FIG(data)[ [95] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[manakai:glyph]]]]
:desc:
[[文字]]からその[[文字]]を意図した[[グリフ]]へ。
[[文字]]が属する[[文字集合]]の[[包摂規準]]に[[適合]]することを意図しているか否かは問わない。
]FIG]
[FIG(data)[ [72] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[manakai:implements]]]]
:desc:
[[グリフ]]からその[[グリフ]]が[[実装]]することを意図した[[文字]]へ。
]FIG]
[FIG(data)[ [73] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[manakai:implements:juki]]]]
:desc:
[[グリフ]]からその[[グリフ]]が[[実装]]することを意図した[[住基ネット統一文字]]に対応する
[[Unicode]] [[符号位置]]へ。
]FIG]
[FIG(data)[ [96] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[manakai:implements:gb18030]]]]
:desc:
[[グリフ]]からその[[グリフ]]が[[実装]]することを意図した [[GB 18030]]
[[ビット組合せ]]に対応する
[[Unicode]] [[符号位置]]へ。
]FIG]
[FIG(data)[ [78] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[manakai:implements:vertical]]]]
:desc:
[[縦書きグリフ]]からその[[グリフ]]が[[実装]]することを意図した[[文字]]へ。
]FIG]
[FIG(data)[ [74] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[unihan:kZVariant]]]]
:desc:
[CODE[USourceData.txt]] の「General comments」欄に z-variant
と書かれた[[Unicode符号点]]。
]FIG]
[FIG(data)[ [75] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[unihan:kSpoofingVariant]]]]
:desc:
[CODE[USourceData.txt]] の「General comments」欄の
[CODE[unihan:kSpoofingVariant]]。
]FIG]
[FIG(data)[ [76] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[unihan:kSimplifiedVariant]]]]
:desc:
[CODE[USourceData.txt]] の「General comments」欄の
[CODE[unihan:kSimplifiedVariant]]。
]FIG]
[FIG(data)[ [77] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[unihan:kTraditionalVariant]]]]
:desc:
[CODE[USourceData.txt]] の「General comments」欄の
[CODE[unihan:kTraditionalVariant]]。
]FIG]
-*-*-
[FIG(data)[ [108] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[glyphwiki:unified]]]]
:desc:
[[CJK統合漢字]]案で[[統合]]されたもの。
:datanote:
[CITE[GlyphWiki]] による [SRC[>>107]]。
]FIG]
[107] [CITE@ja[グループ:ziyang_sandbox - GlyphWiki]], [TIME[2023-09-22T11:55:05.000Z]] <https://glyphwiki.org/wiki/Group:ziyang_sandbox@43>
-*-*-
[118]
[[中国語圏]]では[[簡体字]]・[[繁体字]]の変換ソフトウェアが発達していて、
[[OSS]]
のものもいくつかあります。
[SEE[ [[簡体字]], [[繁体字]] ]]
- [138] [CITE@en[OpenCC/data/dictionary at master · BYVoid/OpenCC · GitHub]], [TIME[2023-12-02T04:16:18.000Z]] <https://github.com/BYVoid/OpenCC/tree/master/data/dictionary>
- [119] [CITE@en[GitHub - nk2028/opencc-data: A collection of word lists for Simplified and Traditional Chinese conversions from the OpenCC project]], [TIME[2023-12-02T04:07:31.000Z]] <https://github.com/nk2028/opencc-data/tree/main>
- [120] [CITE@en[GitHub - StarCC0/dict: Dictionaries for StarCC, the next generation of Simplified-Traditional Chinese conversion framework]], [TIME[2023-12-02T04:09:05.000Z]] <https://github.com/StarCC0/dict>
- [139] [CITE@en[GitHub - forFudan/GujiCC: OpenCC 繁簡轉換之大陸古籍標準 -《古籍印刷通用字規範字形表》]], [TIME[2023-12-02T04:17:09.000Z]] <https://github.com/forFudan/GujiCC/tree/main>
[FIG(data)[ [121] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[opencc:HKVariants]]]]
:desc:[[OpenCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [122] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[opencc:JPShinjitaiCharacters]]]]
:desc:[[OpenCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [123] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[opencc:JPVariants]]]]
:desc:[[OpenCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [124] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[opencc:STCharacters]]]]
:desc:[[OpenCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [125] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[opencc:TSCharacters]]]]
:desc:[[OpenCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [126] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[opencc:TWVariants]]]]
:desc:[[OpenCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [127] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[opencc:st_multi]]]]
:desc:[[OpenCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [128] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[opencc:ts_multi]]]]
:desc:[[OpenCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [129] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[opencc:variant]]]]
:desc:[[OpenCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [130] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[starcc:CNTradVariants]]]]
:desc:[[StarCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [131] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[starcc:CNTradVariantsRev]]]]
:desc:[[StarCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [132] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[starcc:HKVariants]]]]
:desc:[[StarCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [133] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[starcc:HKVariantsRev]]]]
:desc:[[StarCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [134] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[starcc:JPVariants]]]]
:desc:[[StarCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [135] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[starcc:JPVariantsRev]]]]
:desc:[[StarCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [136] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[starcc:TWVariants]]]]
:desc:[[StarCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [137] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[starcc:TWVariantsRev]]]]
:desc:[[StarCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [140] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[gujicc:SGCharacters]]]]
:desc:[[GujiCC]]
]FIG]
[FIG(data)[ [141] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[gujicc:GSCharacters]]]]
:desc:[[GujiCC]]
]FIG]
* 個別文字の異体字
[FIG(short list)[ [43] [[漢字]]の[[異体字]]
- [[歯]]
- [[魔]]
- [[太]]
]FIG]
[44] [[仮名異体字]] [SEE[ [[変体仮名]] ]]
* 戸籍異体字
[60]
[[戸籍]]の[[異体字]]は役所の担当者や[[名字]]を作った[[明治時代]]の人が間違えたからたくさんできた的なこと言ってる人あちこちにいるけど本当なのだろうか。
[61]
そんなようなことを言ってる人はよく見かけるのに、そういうのが何個あるとか、
どれがそうだとか、具体的に根拠を提示する人がぜんぜん出てこないじゃん。
渡辺とか斎藤とかそれっぽいのを雰囲気で出してる人ばかりで。
[62]
間違って作られた[[異体字]]があるか、ないか、だと、これだけの量ならきっとあるのだろうけど。
こんなに引き合いに出されるくらい頻繁に誤字を名乗ってる人が存在してるの? 本当に?
[[明治時代]]人ってそんなに馬鹿ばかりだったの?
[63]
[[明治時代]]にはまだ普通に流通していた字形の揺れが馬鹿な現代人には誤字に見えるって説の方が信憑性がある気がするのだけど。
[64]
[[明治時代]]の人やそれを使い続けている現代の人に[[誤字]]名字の汚名を着せるなら、
それなりの根拠を提示するべきではなくて?
そうでないならただの中傷では。
[65] 関連: [[5200号通達]],
[[戸籍統一文字]]
[114]
戸籍の電算化や戸籍から誤字俗字を排除して正字に置き換えようというのを平成初期に大々的にやっていたので、
戸籍の異体字 = 誤字というイメージが広がったのかもしれないと思ったり。
[116]
平成初期にはあの有名な𠮷でさえ、親族の戸籍謄本を見て、これは戸籍担当官が書き間違えてこうなったのではないかと話す人がいたといいますから、
[[新字体]]が普及して旧来の手書き字形が忘れられつつあったことがうかがえるのです。
[115] 昭和中期やそれ以前に戸籍異体字 = 誤字というイメージがあったのかどうか気になります。
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[142] [CITE@ja[著者の戸籍で実践!「祖先」はどこまで遡っていけるのか? | ゴールドオンライン]], [TIME[2024-01-06T04:26:46.000Z]] <https://gentosha-go.com/articles/-/20762>
]FIGCAPTION]
>[SNIP[]]「『渡辺』なのか?『渡邉』なのか?」についてですが、古い戸籍になればなるほど、このようなケースはよく見られます。例えば、「高橋さん」「高田さん」の「高」という字。「髙」といういわゆる「はしごだか」に表記されることもあります。「斉藤さん」の「斉」もいろいろな表記があります。なぜこのようなことが起きるのか、大きく2パターンの理由が考えられます。
>[B[(1)漢字の表記に対する何らかのこだわり]]
>[B[(2)役所の人の書き癖]]
>(1)の場合は、例えば「高田さん」の「高」と「髙」。もともとは「高」の歴史が古く後に「髙」が生まれました。例えば、ある地域の「高田さん」本家に当たる家が、分家した家を本家と区別するために「高」を使わせず、「髙」を使わせた(あるいはその逆)などといったケースが考えられます。
>(2)の役所の人の書き癖ですが、古い時代の戸籍ではこういうことがよくあります。これは、役所の人がいい加減だったというわけではありません。そもそも中国から入ってきた漢字は、当時さほど重視されておらず、読みが合っていればそれでよかったのです。
>この戸籍を見るに、戸主「渡邉荘吉」もその父「渡邉荘兵衛」も「渡邉」ですが、この「渡邉荘兵衛」は「アサ」の右では「亡渡辺荘兵衛妻」とあります。同じ戸籍内で同一人物の苗字が違う表記にされています。特段明確な理由なく、「渡邉」と「渡辺」が混在しているようです。
>ということは、(2)のケースで、この戸籍を書いた役所の人の書き癖と推測されます。同じく「荘」の字も「莊」と書かれている箇所もあります。これも役所の人の書き癖と推測されます。
]FIG]
[143] >>142 この分析は割と妥当と思われるが、
- 届け出た人の書き癖
というケースもあろう。あと重箱かもしれないが、
>そもそも中国から入ってきた漢字
だから重視されていないという理屈は意味不明。
[144] あとあえて言うなら「書き癖」はなんだかその担当者の瑕疵のような印象を与えるのでこういう文脈では注意して使いたい。
よほど癖が強い特殊な事例を除けば、近代まで漢字にはいろいろな書き方があったので (たぶんこの著者はそれを理解しているとは思うが)、
現行通用字形と違う = おかしな「書き癖」ということではないのだが、読者にいらぬ誤解を与えかねない。
- [146] [CITE@ja[Xユーザーの赤白青さん: 「@miura_takako 戸籍に於いて、区役所に届け出たら「この性は誤字ですので、旧字に直させていただきます」と役人に言われた。後日、その派生形でそのまま土着した文字があることを知り、こうやって収束していくのだなと思った。 後にはPCでも外字として表示するようになったが、なんか納得いかないままだ」 / X]], [TIME[午後9:33 · 2024年5月5日][2024-05-05T12:33:44.000Z]], [TIME[2024-05-07T02:05:46.000Z]] <https://twitter.com/atomic810/status/1787098350464139383>
-- [147] [CITE@ja[Xユーザーの赤白青さん: 「@miura_takako もう少しだけ踏み込むと姓に含まれている「廣」の字でした。中が黄は俗字とされてますが、広も俗字から現在は常用漢字となってます。間違いではないけど、正式ではないからそういったのか?私も認識が甘くそうなのかと思いましたが、戸籍は結婚したときに広で登録すれば広が正式な公用の文字となります」 / X]], [TIME[午前6:52 · 2024年5月6日][2024-05-05T21:52:33.000Z]], [TIME[2024-05-07T02:05:46.000Z]] <https://twitter.com/atomic810/status/1787238981815673055>
* 関連
[48] [[元号名]]
* メモ
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[1] [CITE@ja[www.fnn-news.com: 総務省の事務次官に、...]]
([[Fuji News Network.]] 著, [TIME[2015-07-18 11:16:50 +09:00]] 版)
<http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00297587.html>
]FIGCAPTION]
> 桜井 俊氏は、タレントで人気グループ「嵐」の櫻井 翔さんの父親で、2014年の人事の際にも、事務次官の最有力候補と言われていた。
]FIG]
[2] [CITE[史料編纂所データベース異体字同定一覧]]
([TIME[2016-01-19 21:07:27 +09:00]] 版)
<http://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/itaiji_list.jsp>
[117] [CITE[漢字統合インデクスについて]], [TIME[2023-11-25T04:01:10.000Z]], [TIME[2000-12-06T05:54:56.725Z]] <https://web.archive.org/web/20001206055400/http://www.nii.ac.jp/CAT-ILL/INFO/newcat/kanji/kui_about.html>
>このため、本インデクスの使用目的は、目録所在情報サービス参加機関の図書館システム支援に限定する。
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[3] [CITE@ja[カドカワ、純粋持株会社体制に移行 ファミ通などゲーム情報ポータルは新設子会社が承継、濵村弘一氏が社長に就任へ | Social Game Info]]
([TIME[2017-07-18 17:35:58 +09:00]])
<http://gamebiz.jp/?p=185476>
]FIGCAPTION]
> なお、新設会社の代表取締役には、濵村弘一氏が就任する。浜村氏は、カドカワの取締役を6月22日付で退任し、カドカワ執行役員ゲーム情報ポータル事業本部長と兼任することになる。
]FIG]
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[4] [CITE[アジア歴史資料センター|サービスに関するお知らせ]]
([TIME[2017-11-26 19:24:41 +09:00]])
<https://www.jacar.go.jp/news/news03_service.html#20171016>
]FIGCAPTION]
> 2017年10月16日
> 検索機能向上のため、異なる漢字表記(異体字・正字)について163件の正規化を行いました。
>
]FIG]
[5] ([TIME[2017-10-16 11:16:16 +09:00]])
<https://www.jacar.go.jp/news/doc/20171016_news.pdf>
[6] ([TIME[2012-05-07 09:05:56 +09:00]])
<http://www.immi-moj.go.jp/topics/pdf/honbun.pdf>
[7]
[CITE[文字の異同あるいは通用 ―万葉集の校訂をめぐって―]],
[[乾善彦]],
[CITE[萬葉]] 第百四十號 平成三年十月三十一日発行,
[TIME[2014-03-11 14:59:19 +09:00]] <http://manyoug.jp/wordpress/wp-content/uploads/2014/03/manyo_140.pdf#page=54>
[8] [CITE@ja[興福寺年代記 - 国立国会図書館デジタルコレクション]]
([[坪井九馬三, 日下寛 校]]著, [TIME[明41.11][year:1908]])
<http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/769252/99>
[9] ([TIME[2014-11-29 00:09:26 +09:00]])
<https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/2/29725/20141016172657907806/kamakura_18_392.pdf>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[10] [CITE@ja[當麻寺 - Wikipedia]]
([TIME[2020-07-17 00:20:11 +09:00]])
<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%B6%E9%BA%BB%E5%AF%BA>
]FIGCAPTION]
> 本項では寺号と行政地名については現地における表記を尊重して「當麻」とし、人名、作品名等については「当麻」の表記を用いる。
]FIG]
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[11] [CITE[当麻寺]]
([TIME[2020-04-22 11:44:06 +09:00]])
<http://www.eonet.ne.jp/~katsuragi/>
]FIGCAPTION]
> 寺の公式表記は「當麻寺」となっている。所在市町村の「當麻町」も旧字を正式としている。(追記:平成16年に市町村合併により葛城市となった)
> しかし、最寄り駅である近鉄電車の駅名は「当麻寺」である。
> 奥院のwebサイトでは「當麻寺」が正しいと明記され、根拠として創建時には新字がなかったからと記されている(追記:webサイトリニューアルにより現在は確認されず)。 しかし、中之坊の七福八宝めぐりの朱印では「当麻寺中之坊」の印が用いられている。「「當麻寺」を基本としてるが、「当麻寺」も併用している、「当」は「當」の草書体であり、中国古典でもあらわれており、寺でも昔から使われている」とのことであった。
]FIG]
[12] [CITE@ja[略字データベースまとめwiki]]
([TIME[2020-07-30 12:26:57 +09:00]])
<https://seesaawiki.jp/ryakuji/>
[13] <https://goo.gl/maps/KwTCjNiEgLEi6KeY9>
丸太町通の
「麸屋町通り」の看板。1文字目だけ消して「麩」に置き換えた跡がみえる。
[14] <https://goo.gl/maps/LwCWKcWZCH9qhJ6D9> 御池通は元から「麩」か。
[15] <https://goo.gl/maps/oodMpafm478uF8dYA>
四条通も修正痕がみえる。修正後の「麩」がよくみると少し違う[[字形]]。
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[16] [CITE[祝・劇場版公開記念 舞台「鬼滅の刃」ニコ生初放送 - 2020/10/10(土) 21:00開始 - ニコニコ生放送]]
([TIME[2020-10-09 21:27:44 +09:00]])
<https://live2.nicovideo.jp/watch/lv328333512?ref=qtimetable&zroute=index>
]FIGCAPTION]
> ※禰豆子の「禰」は「ネ(しめすへん)」、錆兎の「錆」は「つくり下部分が“円”」、
> 鬼舞辻の「辻」は「一点しんにょう」が正式表記となります。
]FIG]
[17] [CITE@ja[日本語で書いている 異体字・旧字・略字・俗字など]]
([[黒字看板]], [TIME[2020-11-09T03:10:28.000Z]], [TIME[2020-11-09T03:30:22.859Z]])
<http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-category-4.html>
[18] [[包摂規準]]
[19] [CITE[紀要ドラフト.indd - 18_60_Kanji_no_Jitai.pdf]], [TIME[2015-04-07T04:54:37.000Z]], [TIME[2020-12-10T08:47:19.972Z]] <https://www.momat.go.jp/ge/wp-content/uploads/sites/2/2015/01/18_60_Kanji_no_Jitai.pdf>
[20] [CITE@ja[OJICO(オジコ)さんはTwitterを使っています 「【ご予約受付開始!】 『鬼滅の刃 カットソー・竈門禰豆子 ロゴ』 ※禰豆子の「禰」は「ネ+爾」が正しい表記となります。 本日1/28 (木)からOJICO WEBにて予約受付開始! ※3月上旬より順次発送予定 ▼詳しくはこちらから https://t.co/WXVhaqpCV2 #鬼滅の刃 #OJICO #Tシャツ https://t.co/L5sanNInXT」 / Twitter]]
(午後8:30 · 2021年1月28日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-02-01T02:05:06.000Z]])
<https://twitter.com/ojiconet/status/1354753588958908417>
[21] [CITE[KJ00005114350.pdf]], [TIME[2021-03-07T03:48:20.000Z]] <http://repo.komazawa-u.ac.jp/opac/repository/all/14069/KJ00005114350.pdf#page=18>
[22] [CITE[魏晋南北朝墓誌研究 - ehimesyodoukenkyuu4-1.pdf]], [TIME[2020-03-31T11:46:17.000Z]], [TIME[2021-05-10T01:53:31.500Z]] <http://higashi-kenji.com/img/ehimesyodoukenkyuu4-1.pdf>
[23]
[[異体字セレクター]]
[27] [CITE[史料編纂所データベース異体字同定一覧]]
([TIME[2021-08-07T13:28:30.000Z]])
<https://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/itaiji_list.jsp>
[28] [CITE@ja[異体字について – 『太政官日誌』フルテキストデータベース(日誌フル)]]
([TIME[2021-08-07T13:28:39.000Z]])
<https://nisshifull.boshinjls.net/explain1/itaiji/>
[29] [CITE@ja[データベースにおける文字について - 東京大学史料編纂所 | Historiographical Institute The University of Tokyo]]
([TIME[2021-08-07T13:30:17.000Z]])
<https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/kanjiv>
[30] [CITE[異体字リスト | 東文研 総合検索]]
([TIME[2021-08-08T13:52:50.000Z]])
<https://www.tobunken.go.jp/archives/%E7%95%B0%E4%BD%93%E5%AD%97%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/>
[31] [CITE[好色一代男井原西鶴岩波文庫版内「異體字一覽表」翻刻竝ニ調査.pdf - Google ドライブ]], [TIME[2021-08-14T00:19:00.000Z]] <https://drive.google.com/file/d/1QYVIOia7p820vfo8xTEtHfDHpMXkRWCX/view>
[33] [CITE[9_KJ00009327346.pdf]], [TIME[2021-08-14T00:58:01.000Z]] <https://www.jstage.jst.go.jp/article/nihongonokenkyu/9/4/9_KJ00009327346/_pdf/-char/ja>
[34] [CITE[役者評判記研究会98: 異体字 漢字処理付表]], [TIME[2021-08-14T01:26:59.000Z]] <http://www.arc.ritsumei.ac.jp/lib/geino/hyoban/2007/02/post_9.html>
[35] [CITE@ja[興福寺年代記 - 国立国会図書館デジタルコレクション]], [TIME[2021-09-12T12:06:35.000Z]] <https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/769252/99>
[36] [CITE@ja[岡島昭浩さんはTwitterを使っています 「「歯」はどこが? https://t.co/96CbKPJC2Q」 / Twitter]]
([TIME[2021-09-15T02:21:54.000Z]], [TIME[2021-09-15T02:24:57.750Z]])
<https://twitter.com/okjma/status/1045680931556622337>
[37] [CITE[漢字字体史の資料と方法 : 初唐の宮廷写経と日本の古辞書 - 150_04_ikeda.pdf]], [TIME[2019-03-15T06:05:51.000Z]], [TIME[2021-10-26T10:12:17.969Z]] <https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/63893/1/150_04_ikeda.pdf>
[38] [CITE[学位論文審査結果報告書 - O0004527_abstract_review.pdf]], [TIME[2020-12-09T05:22:11.000Z]], [TIME[2021-10-26T10:13:13.598Z]] <https://ousar.lib.okayama-u.ac.jp/files/public/6/60974/20201209142201351762/O0004527_abstract_review.pdf>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[39] [CITE@ja[第5回京都アニメーションファン感謝イべント KYOANI MUSIC FESTIVAL ―感動を未来へ―のチケット情報 - イープラス]]
([TIME[2021-11-20T06:57:24.000Z]])
<https://eplus.jp/sf/detail/3483650001?P6=001&P1=0402&P59=1>
]FIGCAPTION]
> ※島崎信長さんの「崎」は旧漢字となります。
]FIG]
[40] [CITE[9号_06-菊地恵太.indd - investigation_incentive_award_2018_kikuchi.pdf]], [TIME[2019-04-10T04:42:49.000Z]], [TIME[2021-11-24T09:09:00.030Z]] <https://www.kanken.or.jp/project/data/investigation_incentive_award_2018_kikuchi.pdf>
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[41] [CITE@ja[「温泉むすめ」 わきたつ松江 : ニュース : 島根 : 地域 : 読売新聞オンライン]]
([TIME[2021-11-30T12:02:10.000Z]])
<https://www.yomiuri.co.jp/local/shimane/news/20211129-OYTNT50091/>
]FIGCAPTION]
> 市は今月27日、いずれも声優で玉造彗役の田沢茉純さん、松江しんじ湖しじみ役の高野麻里佳さんにも観光大使を委嘱した。
]FIG]
[42] [CITE@ja[田澤茉純さんはTwitterを使っています 「よくよくみると漢字間違ってるけどこれくらいはちゃんとよめるのでまあ誤差です! ちなみに昔から間違えられる漢字ナンバーワンは菜純です😌😌 名前を雰囲気でみてるわね😌😌😌」 / Twitter]]
([TIME[2021-12-01T04:14:17.000Z]], [TIME[2021-12-01T05:24:52.995Z]])
<https://twitter.com/masu_mikan/status/1465906535020654597>
[49]
[CITE[文字の異同あるいは通用]],
[TIME[2023-01-26T05:45:58.200Z]]
<https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=5980&item_no=1&attribute_id=19&file_no=1>
[50] [CITE@ja-JP[世界大年表]], [[歴史研究会]], [TIME[明36.10][1903]], [TIME[2023-02-28T11:11:26.000Z]], [TIME[2023-03-02T06:16:26.359Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/768390/1/5>
左頁上方の3つの「支那」、少しずつ違う字形。少しずつ違った[[字形]]の[[活字]]が混じっていてたまたま拾ったものが違っていた?
[51] [CITE@ja[ゼロから始める異体字の世界【レトロデザインのための近代日本語講座〈2〉】 - マチポンブログ]], [TIME[2023-03-09T14:31:56.000Z]] <https://shokaki.hatenablog.jp/entry/2023/03/09/173000>
[56] [CITE[Word2010 ユーザー・ハンドブック基本技&便利技 - 野田ユウキ - Google ブックス]], [TIME[2023-05-31T12:47:12.000Z]] <https://books.google.co.jp/books?id=0QWEUdURYtcC&pg=PA14&lpg=PA14>
>
変換候補一覧の中には、「痩せる」 と 「痩せる」が表示されます。 「痩せる」には「環境依存文字(Unicode)」の 付帯情報が表示されます。 「瘦」が環境依存文字なのです。
>さらにどちらかを変換候補として選択しようとすると、 サブウィンドウに「痩せる」には「印刷標準字体」、「痩 「せる」には「簡易慣用字体」と表示されます。 「印刷標準字体」は国の国語審議会で答申された標準的な印刷文字 です。
>このように元来は一つの漢字だったのに、 現在、 複数の似た漢字が存在しているのは、コンピューターなど の機器の表示解像度などの制限から、ある時期に略されて使われていたのが一つの原因です。 しかし、この状 況は近い将来、 Unicode に統一されると考えられます。
[57] 謎の[[偽史]]が展開されておる
[97]
そういえば[[情報機器]]は[[解像度]]が低いから[[JIS漢字]]は誤字が多いみたいな[[偽史]]って[[平成時代]]初期くらいに流行ってたんだっけ?
[98]
[[JIS X 9051]] みたいな例もあるからあながち間違いとも言い切れない? でも[[誤字]]ってのは嘘だよね。
[99] [CITE[KJ00004240801.pdf]], [TIME[2023-08-29T04:15:31.000Z]] <https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900025696/KJ00004240801.pdf>
- [100] [CITE@ja[Xユーザーの日刊ゲンダイ 校閲部さん: 「はぁ…人名で、本来「隆」であるのを普通に「隆」のままスルーするところでした。 明朝体だと「一」の部分が細くて見逃しがちですね。特に人名だったので気をつけないとなぁ! 似たもので「顔」と「顏」も目を凝らさないと、忙しいときはスルーしがちなので、気をつけよう!( •̀ω •́ゞ)✧ビシッ!!」 / X]], [TIME[午後6:17 · 2023年9月2日][2023-09-02T09:17:10.000Z]], [TIME[2023-09-13T02:45:58.000Z]] <https://twitter.com/nkgendai_kotoba/status/1697901470887432321>
-- [101] [CITE@ja[Xユーザーの日刊ゲンダイ 校閲部さん: 「あれ、おかしいなぁ。入力したときはちゃんと漢字が出てたのに。 最初の「隆」に注目ッ! https://t.co/2p898MUX9J」 / X]], [TIME[午後6:18 · 2023年9月2日][2023-09-02T09:18:43.000Z]], [TIME[2023-09-13T02:45:58.000Z]] <https://twitter.com/nkgendai_kotoba/status/1697901859867165137>
[102]
邪悪な [[NFC]] に翻弄される校閲さんかわいそう
- [103] [CITE@ja[Xユーザーのしょかき(二号)さん: 「宝塚を補給したいときにどうぞ https://t.co/HkSxuKFedW」 / X]], [TIME[午後5:36 · 2023年8月26日][2023-08-26T08:36:36.000Z]], [TIME[2023-09-13T02:45:58.000Z]] <https://twitter.com/sshokaki/status/1695354545562587224>
-- [104] [CITE@ja[Xユーザーのしょかき(二号)さん: 「これ、「宝塚市」は点ありで「宝塚」だといらないということか」 / X]], [TIME[午後5:37 · 2023年8月26日][2023-08-26T08:37:56.000Z]], [TIME[2023-09-13T02:45:58.000Z]] <https://twitter.com/sshokaki/status/1695354880989573226>
[105] [CITE@ja[【ベテラン記者コラム(347)】長嶋か長島か、中嶋か中島か 人名漢字表記を巡るあれこれ - サンスポ]], [TIME[2023-09-13T03:05:23.000Z]], [TIME[2023-09-13T03:24:40.070Z]] <https://www.sanspo.com/article/20220916-2PC3MEGDMBLJJI2MS4A5N7BVLE/?outputType=amp>
>あの頃の「ナガシマ」は「長島」だった。多少のずれはあるが、多くの新聞は1993年、氏の2度目の監督としての活動が本格的にスタートした2月1日付で「嶋」に変更している。当時の報道によると、本人の希望として球団が求め、共同通信が記事の配信を受ける加盟新聞各社からの要望を受け入れたようだ。
>若い頃、元相撲担当の上司から、こんな笑い話を聞いた。「大関若島津がしこ名を変えるとの特ダネをつかんだが、記事にできなかった。『若島津』が『若嶋津』になっても、新聞は『若島津』で変わらないんだ」
>
私が産経新聞運動部でモータースポーツを担当し始めた頃、現役F1ドライバーの中嶋悟は「中島悟」だった。この字で何本も記事を書いたが、フジテレビの中継で広がる世間の認識は「中嶋」で、私自身も書いていて違和感が半端なかった。
>
サンスポはじめスポーツ紙はテレビにあわせて「中嶋」表記が主流だったと思う。当時の部長が理解し、「中嶋」を認めてくれたのが1991年シーズンから。その後も共同とウチ以外の一般紙は「中島」だった。
>
ちょうどその頃、新聞が「嶋」に関して姿勢を変える出来事が起きた。文仁親王殿下と川嶋紀子さん(現在の秋篠宮ご夫妻)のご婚約だ。宮内庁の申し入れを受け、各紙はご実家を「川嶋」と表記した。これを機に新聞でも一般的に「嶋」を使えるように変わっていったと記憶している。長島氏の表記変更も、この流れにあったわけだ。
>例外は長嶋氏や川嶋家がそうだったように、本人、または周辺からの強い要望があった場合。2011年サッカー女子W杯を制した「なでしこジャパン」の主将で、新聞でずっと「沢」だった穂希さんは、ご本人の要望により、現在は新聞でも「澤」で統一されている。(只木信昭)
[106]
時代遅れの[[漢字制限]]、[[活字]]の制約もない今いったい誰の得になるのか。
現場の記者でさえ疑問に思っているのに変えられない体質。
[109] [CITE@ja-JP[三重県公報]], [[三重県]], [TIME[2003-08-08]], [TIME[2023-08-29T09:48:41.000Z]], [TIME[2023-09-24T03:27:18.197Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/12647785/1/1>
#page=10
[110] >>109 選挙において姓が当事者に無断で[[常用漢字表]]の通用字体に改められ問題となった事案。
[FIG(data)[ [111] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[manakai:equivglyph]]]]
:desc:
同じ[[書体]]かつ当該[[書体]]の構造上同等と考えられる[[字形]]。
図形として同一であるとは限らない。
]FIG]
[FIG(data)[ [112] [[文字関係]]
:key: [DFN[[CODE[manakai:similarglyph]]]]
:desc:
[[字形]]の構造上おおむね同じと考えられるもの。
]FIG]
[113] [CITE@ja[中日新聞、市の要望を受け「五条市」表記を「五條市」に - しろもじメモランダム]], [TIME[2023-10-30T04:53:14.000Z]] <https://shiromoji.hatenablog.jp/entry/20110922/1316699476>
[145]
[CITE@ja[XユーザーのATSUJINさん: 「同じ「野洲」でこんなに字体変えることある? https://t.co/mVUAjaYhQm」 / X]], [TIME[午後11:47 · 2024年4月24日][2024-04-24T14:47:04.000Z]], [TIME[2024-04-25T03:14:20.000Z]] <https://twitter.com/atsatsatsa/status/1783145641268654548/photo/1>
[148] [CITE@ja[「廣」をフォント変更で「まだれ(广)に黄」にする方法 - 風営法の求積図・平面図作成で起業した元事務員の物語]], [TIME[2024-05-07T01:08:47.000Z]], [TIME[2024-05-07T02:20:03.792Z]] <https://zumenjuku.com/2021/05/06/%E3%80%8C%E5%BB%A3%E3%80%8D%E3%82%92%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%83%88%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%81%A7%E3%80%8C%E3%81%BE%E3%81%A0%E3%82%8C%EF%BC%88%E5%B9%BF%EF%BC%89%E3%81%AB%E9%BB%84%E3%80%8D%E3%81%AB/>
>人名などは「戸籍通りの氏名」で書類作成します。しかし「人名用漢字」「常用漢字」にある場合と無い場合があります。
>[SNIP[]]
>[B[外字エディタ使わずに、文字フォントの変更だけで表示される文字もあります。]]
>フォント(字体)を以下に変更すると、「廣」をフォント変更で「まだれ(广)に黄」にできます!
- 明朝の場合 SimSun
- ゴシックの場合 SimHei
[149]
>>148 「戸籍通りの氏名」にしたいときに[CH[黄]]と[CH[黃]]の違いを気にするのに、
[CH[广]]の[[字形]]は気にしないらしい。不思議。