Fail on errors when installing chktex

[ferrarimarco]

Proposed changes

Refactor the chktex installation scripts because lists of commands don't fail if one of them exits with an error, even if set -e (errexit) is set.

See the Bash reference manual, section 4.3.1 'The Set Builtin'.

Fix #5122

Readiness checklist

In order to have this pull request merged, complete the following tasks.

Pull request author tasks

• I included all the needed documentation for this change.
• I provided the necessary tests.
• I squashed all the commits into a single commit.
• I followed the Conventional Commit v1.0.0 spec.
• I wrote the necessary upgrade instructions in the upgrade guide.
• If this pull request is about and existing issue,
  I added the Fix #ISSUE_NUMBER label to the description of the pull request.

Super-linter maintainer tasks

• Label as breaking if this change breaks compatibility with the previous released version.
• Label as either: automation, bug, documentation, enhancement, infrastructure.