[CONSOLE] Fix real-time balance on accounts

[vmichalik]

Problem
The real time balances on some accounts are incorrect in the console, showing negative numbers and numbers inconsistent with the dashboard.

Details

• This is because index distributions are not getting included in account balances due to the way the subgraph works.
• The user dashboard makes a web3 RPC call to get the correct balance, and the subgraph also updates to the correct balance using an RPC call when an account in question performs any action.

Proposed Solution

• Until a better solution emerges, we should add these RPC calls to the console.