-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.conllu
192 lines (185 loc) · 18.4 KB
/
BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_01-06
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 0, 5607
# phonetic_text = gaːl / ʤabanaː =t =oː oːn i= suːg =iːb dannʔi =hoːb / rabameːk -aːji =b =u =it gaːl dhaːj jʔ -i =t / finʤaːn / hoːj hi -jaː -n =heːb i- ndi /
# text = gaːl / ʤabanaːtoː oːn isuːgiːb dannʔihoːb / rabameːkaːjibujt gaːl dhaːj jʔit / finʤaːn / hoːj hijanheːb indi /
# text_en = When someone is making his coffee at the market, since he is one of the Rabameek, someone comes to him and says: "Give me a cup from it!"
1 gaːl _ NUM NUM _ 10 subj _ AlignBegin=0|AlignEnd=236|GE=one|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=236|AlignEnd=472|GE=[/]|TokenType=Break
3 ʤabanaː _ NOUN N Gender=Fem 10 comp:obj _ AlignBegin=472|AlignEnd=593|GE=coffee|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4 =t _ DET DET Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=593|AlignEnd=714|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 3 mod@poss _ AlignBegin=714|AlignEnd=834|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 8 det _ AlignBegin=834|AlignEnd=1196|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
7 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 8 det _ AlignBegin=1196|AlignEnd=1317|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8 suːg _ NOUN N Gender=Masc 9 comp _ AlignBegin=1317|AlignEnd=1438|GE=market|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 10 comp:obl _ AlignBegin=1438|AlignEnd=1558|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10 dannʔi _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 11 comp _ AlignBegin=1558|AlignEnd=1739|GE=do\IPFV.[3SG]|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 20 mod _ AlignBegin=1739|AlignEnd=1920|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=1920|AlignEnd=2281|GE=[/]|TokenType=Break
13 rabameːk _ NOUN N _ 16 comp:pred _ AlignBegin=2281|AlignEnd=2353|GE=Rabamek|Gloss=Rabamek|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
14 -aːji _ X _ _ 13 mod/m _ AlignBegin=2353|AlignEnd=2425|GE=[SING]|TokenType=InflAff
15 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 13 det _ AlignBegin=2425|AlignEnd=2497|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 17 comp _ AlignBegin=2497|AlignEnd=2569|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
17 =it _ SCONJ CONJ _ 20 mod _ AlignBegin=2569|AlignEnd=2641|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
18 gaːl _ NUM NUM _ 20 subj _ AlignBegin=2641|AlignEnd=3001|GE=one|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
19 dhaːj _ ADP POSTP _ 20 comp _ AlignBegin=3001|AlignEnd=3361|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 32 conj:coord _ AlignBegin=3361|AlignEnd=3481|GE=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
21 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 20 subj/m _ AlignBegin=3481|AlignEnd=3601|GE=[AOR].[3SG].[M]|RX=[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
22 =t _ CCONJ CONJ _ 20 cc _ AlignBegin=3601|AlignEnd=3721|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
23 / _ PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=3721|AlignEnd=4083|GE=[/]|TokenType=Break
24 finʤaːn _ NOUN N Gender=Masc 27 comp:obj _ AlignBegin=4083|AlignEnd=4325|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25 / _ PUNCT _ _ 24 punct _ AlignBegin=4325|AlignEnd=4566|GE=[/]|TokenType=Break
26 hoːj _ ADP PRO _ 27 comp:obl _ AlignBegin=4760|AlignEnd=4972|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
27 hi _ VERB V1 VerbClass=1 32 parataxis:obj _ AlignBegin=4972|AlignEnd=5025|GE=give|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28 -jaː _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 27 subj/m _ AlignBegin=5025|AlignEnd=5078|GE=[IMP].[SG].[M]|RX=[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
29 -n _ PART _ _ 27 unk/m _ AlignBegin=5078|AlignEnd=5131|GE=[L]|TokenType=InflAff
30 =heːb _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 27 comp:obj _ AlignBegin=5131|AlignEnd=5184|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
31 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 32 subj/m _ AlignBegin=5184|AlignEnd=5290|GE=[3SG].[M]|RX=[PNG]|TokenType=InflAff
32 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=5290|AlignEnd=5396|GE=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
33 / _ PUNCT _ _ 32 punct _ AlignBegin=5396|AlignEnd=5607|GE=[/]|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_07-08
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 5607, 6929
# phonetic_text = finʤaːn gaːl i- niːw /
# text = finʤaːn gaːl iniːw /
# text_en = He gives him one cup,
1 finʤaːn _ NOUN N Gender=Masc 4 comp:obj _ AlignBegin=5607|AlignEnd=5890|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 gaːl _ NUM NUM _ 1 mod _ AlignBegin=5890|AlignEnd=6173|GE=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
3 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=6173|AlignEnd=6315|GE=[3SG].[M]|RX=[PNG]|TokenType=InflAff
4 niːw _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=6315|AlignEnd=6456|GE=give\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=6456|AlignEnd=6740|GE=[/]|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_09-10
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 6929, 7984
# phonetic_text = i= mali -a i- niːw /
# text = imalja iniːw /
# text_en = he gives him the second one.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=6929|AlignEnd=7024|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2 mali _ NUM NUM _ 5 comp:obj _ AlignBegin=7024|AlignEnd=7119|GE=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
3 -a _ NUM NUM NumType=Ord 2 mod/m _ AlignBegin=7119|AlignEnd=7213|GE=[ORD]|RX=[NUM]|TokenType=InflAff
4 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 5 subj/m _ AlignBegin=7213|AlignEnd=7355|GE=[3SG].[M]|RX=[PNG]|TokenType=InflAff
5 niːw _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=7355|AlignEnd=7497|GE=give\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=7497|AlignEnd=7781|GE=[/]|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_11-19
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 7984, 16991
# phonetic_text = i= mhaj -a i- niːw =hoːb ontʔa / oː= buːn lʔoː =b =u =it uːn / giːg -i diːt / oːn i= mhaj -a finʤaːn i- niːw =hoːb / sss / < gahwat muːna muːna > i- ndi //
# text = i= mhaj -a i- niːw =hoːb ontʔa / oː= buːn lʔoː =b =u =it uːn / giːg -i diːt / oːn i= mhaj -a finʤaːn i- niːw =hoːb / sss / gahwat muːna i- ndi //
# text_en = When he gives him the third one, then, because he has had enough coffee, this one wants to leave and when he gives him the third cup, he says: "Sip!, this is Mouna's coffee!"
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=7984|AlignEnd=8102|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2 mhaj _ NUM NUM _ 5 comp:obj _ AlignBegin=8102|AlignEnd=8220|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
3 -a _ NUM NUM NumType=Ord 2 mod/m _ AlignBegin=8220|AlignEnd=8337|GE=[ORD]|RX=[NUM]|TokenType=InflAff
4 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 5 subj/m _ AlignBegin=8337|AlignEnd=8455|GE=[3SG].[M]|RX=[PNG]|TokenType=InflAff
5 niːw _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 6 comp _ AlignBegin=8455|AlignEnd=8573|GE=give\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 13 mod _ AlignBegin=8573|AlignEnd=8690|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7 ontʔa _ ADV PTCL _ 11 mod _ AlignBegin=8690|AlignEnd=9043|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=9043|AlignEnd=9396|GE=[/]|TokenType=Break
9 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ AlignBegin=9396|AlignEnd=9544|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10 buːn _ NOUN N Gender=Masc 11 comp _ AlignBegin=9544|AlignEnd=9692|GE=coffee|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11 lʔoː _ ADJ ADJ _ 13 comp:pred _ AlignBegin=9692|AlignEnd=9766|GE=satiated|RX=[ADJ]|TokenType=Root
12 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 11 det _ AlignBegin=9766|AlignEnd=9840|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 14 comp:obj _ AlignBegin=9840|AlignEnd=9914|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
14 =it _ SCONJ CONJ _ 17 mod _ AlignBegin=9914|AlignEnd=9988|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 17 subj _ AlignBegin=9988|AlignEnd=10284|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[DEM]|TokenType=Root
16 / _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=10284|AlignEnd=10578|GE=[/]|TokenType=Break
17 giːg _ VERB V2 VerbClass=2 19 comp:aux _ AlignBegin=11315|AlignEnd=11469|GE=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
18 -i _ PRON TAM.PNG Number=Sing 17 subj/m _ AlignBegin=11469|AlignEnd=11622|GE=[FUT].[SG]|RX=[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
19 diːt _ AUX AUX.FUT _ 35 conj:coord _ AlignBegin=11622|AlignEnd=11929|GE=say\CVB.SEQ|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
20 / _ PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=11929|AlignEnd=12236|GE=[/]|TokenType=Break
21 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 23 det _ AlignBegin=12419|AlignEnd=12709|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
22 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 23 det _ AlignBegin=12709|AlignEnd=12806|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23 mhaj _ NUM NUM _ 25 mod _ AlignBegin=12806|AlignEnd=12903|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
24 -a _ NUM NUM NumType=Ord 23 mod/m _ AlignBegin=12903|AlignEnd=12999|GE=[ORD]|RX=[NUM]|TokenType=InflAff
25 finʤaːn _ NOUN N Gender=Masc 27 comp:obj _ AlignBegin=12999|AlignEnd=13289|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
26 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 27 subj/m _ AlignBegin=13289|AlignEnd=13386|GE=[3SG].[M]|RX=[PNG]|TokenType=InflAff
27 niːw _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 28 comp _ AlignBegin=13386|AlignEnd=13483|GE=give\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 35 conj _ AlignBegin=13483|AlignEnd=13579|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
29 / _ PUNCT _ _ 28 punct _ AlignBegin=13579|AlignEnd=13869|GE=[/]|TokenType=Break
30 sss _ INTJ ONOM _ 35 discourse _ AlignBegin=13869|AlignEnd=14411|GE=gulp|RX=[ONOM]|TokenType=Root
31 / _ PUNCT _ _ 30 punct _ AlignBegin=14411|AlignEnd=14954|GE=[/]|TokenType=Break
32 gahwat _ NOUN _ Foreign=Yes 35 parataxis:obj _ AlignBegin=15158|AlignEnd=15362|GE=coffee_of|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
33 muːna _ PROPN _ Foreign=Yes 32 udep _ AlignBegin=15362|AlignEnd=15566|GE=Mouna|Gloss=Mouna|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
34 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 35 subj/m _ AlignBegin=15770|AlignEnd=15872|GE=[3SG].[M]|RX=[PNG]|TokenType=InflAff
35 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=15872|AlignEnd=15974|GE=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
36 // _ PUNCT _ _ 35 punct _ AlignBegin=15974|AlignEnd=16178|GE=[//]|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_20-24
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 16991, 24022
# phonetic_text = i= finʤan mhaj / koː =jeː ʃaw~waw -iːtiːt i= findikʷ =iːb gid -tiːt / i- nʈhiːm eːn ifi# i= finʤan =eː ʤuwwaː =b //
# text = i= finʤan mhaj / koː =jeː ʃaw~waw -iːtiːt i= findikʷ =iːb gid -tiːt / i- nʈhiːm eːn ifi# i= finʤan =eː ʤuwwaːb //
# text_en = He gathers all three cups and throws them into the mortar, and and he grinds, they said, er, his cups inside.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=16991|AlignEnd=17113|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2 finʤan _ NOUN N Gender=Masc 7 comp:obj _ AlignBegin=17113|AlignEnd=17234|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 mhaj _ NUM NUM _ 2 mod _ AlignBegin=17234|AlignEnd=17477|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=17477|AlignEnd=17720|GE=[/]|TokenType=Break
5 koː _ ADJ ADJ _ 2 mod _ AlignBegin=17720|AlignEnd=17928|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
6 =jeː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes 5 mod@poss _ AlignBegin=17928|AlignEnd=18137|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7 ʃaw~waw _ VERB V1 VerbClass=1 8 comp/m _ AlignBegin=18137|AlignEnd=18345|GE=[gather~PLAC]|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
8 -iːtiːt _ AUX _ _ 12 conj:coord _ AlignBegin=18345|AlignEnd=18554|GE=[CVB].[SEQ]|TokenType=InflAff
9 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 10 det _ AlignBegin=18554|AlignEnd=18693|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10 findikʷ _ NOUN N Gender=Masc 11 comp _ AlignBegin=18693|AlignEnd=18832|GE=mortar|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 12 comp:obl _ AlignBegin=18832|AlignEnd=18971|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
12 gid _ VERB V1 VerbClass=1 13 comp/m _ AlignBegin=18971|AlignEnd=19179|GE=throw|RX=[V1]|TokenType=Root
13 -tiːt _ AUX _ _ 16 mod _ AlignBegin=19179|AlignEnd=19388|GE=[CVB].[SEQ]|TokenType=InflAff
14 / _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=19388|AlignEnd=19803|GE=[/]|TokenType=Break
15 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 16 subj/m _ AlignBegin=20785|AlignEnd=20976|GE=[3SG].[M]|RX=[PNG]|TokenType=InflAff
16 nʈhiːm _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=20976|AlignEnd=21167|GE=grind\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
17 eːn _ VERB V1 VerbClass=1 16 discourse _ AlignBegin=21167|AlignEnd=21549|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18 ifi# _ X FS _ 20 conj:dicto _ AlignBegin=21549|AlignEnd=21931|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
19 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 20 det _ AlignBegin=21931|AlignEnd=22058|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20 finʤan _ NOUN N Gender=Masc 16 comp:obj _ AlignBegin=22058|AlignEnd=22185|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
21 =eː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes 20 mod@poss _ AlignBegin=22185|AlignEnd=22313|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
22 ʤuwwaːb _ ADV POSTP _ 16 mod _ AlignBegin=22313|AlignEnd=22504|GE=inside|RX=[ADV].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
23 // _ PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=22695|AlignEnd=23078|GE=[//]|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_25-31
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 24022, 31461
# phonetic_text = mali -a muːna -i geːb gʷʔa -a i- ndi eːn / oː= buːn oːn / tʔa / i= tʔa gʷʔa -taːn =eːb i- kati =jeːk //
# text = mali -a muːna -i geːb gʷʔa -a i- ndi eːn / oː= buːn oːn / tʔa / tʔa gʷʔa -taːn =eːb i- kati =jeːk //
# text_en = "Next time, drink with Mouna!" he says, they said, if it is this coffee that you would drink!"
1 mali _ PART PTCL _ 6 comp:obl _ AlignBegin=24022|AlignEnd=24178|GE=two|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 -a _ DET NUM Number=Plur 1 det/m _ AlignBegin=24178|AlignEnd=24335|GE=[PL]|RX=[DET]|TokenType=InflAff
3 muːna _ PROPN N _ 4 comp _ AlignBegin=24335|AlignEnd=24491|GE=[Mouna]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
4 =i _ ADP CASE Case=Gen 5 comp _ AlignBegin=24491|AlignEnd=24648|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
5 geːb _ ADP POSTP _ 6 comp:obl _ AlignBegin=24648|AlignEnd=24961|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6 gʷʔa _ VERB V2 VerbClass=2 9 parataxis:obj _ AlignBegin=24961|AlignEnd=25117|GE=drink|RX=[V2]|TokenType=Root
7 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 6 subj/m _ AlignBegin=25117|AlignEnd=25274|GE=[IMP].[SG].[M]|RX=[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 9 subj/m _ AlignBegin=25274|AlignEnd=25430|GE=[3SG].[M]|RX=[PNG]|TokenType=InflAff
9 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=25430|AlignEnd=25587|GE=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 9 discourse _ AlignBegin=25587|AlignEnd=25900|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 / _ PUNCT _ _ 24 punct _ AlignBegin=25900|AlignEnd=26214|GE=[/]|TokenType=Break
12 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 13 det _ AlignBegin=26214|AlignEnd=26330|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13 buːn _ NOUN N Gender=Masc 23 comp:pred _ AlignBegin=26330|AlignEnd=26445|GE=coffee|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 13 det _ AlignBegin=26445|AlignEnd=26676|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
15 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=26676|AlignEnd=26908|GE=[/]|TokenType=Break
16 tʔa _ PART PTCL _ 19 mod _ AlignBegin=27430|AlignEnd=27596|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
17 / _ PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=27596|AlignEnd=27763|GE=[/]|TokenType=Break
18 tʔa _ PART PTCL _ 16 conj:dicto _ AlignBegin=29688|AlignEnd=29872|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
19 gʷʔa _ VERB V2 VerbClass=2 21 comp _ AlignBegin=29872|AlignEnd=29995|GE=drink|RX=[V2]|TokenType=Root
20 -taːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Plur|Person=2 19 subj/m _ AlignBegin=29995|AlignEnd=30118|GE=[PFV].[2PL]|RX=[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
21 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 13 mod@relcl _ AlignBegin=30118|AlignEnd=30240|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
22 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 23 subj/m _ AlignBegin=30240|AlignEnd=30363|GE=[3SG].[M]|RX=[PNG]|TokenType=InflAff
23 kati _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 24 comp _ AlignBegin=30363|AlignEnd=30486|GE=become\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24 =jeːk _ SCONJ CONJ _ 9 dislocated:mod _ AlignBegin=30486|AlignEnd=30608|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
25 // _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=30608|AlignEnd=30978|GE=[//]|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_32-32
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 31461, 33487
# phonetic_text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a samaːr =oːn laughter //
# text = amaːroːn baːkʷaːsa samaːroːn {laughter} //
# text_en = Let it not be our destiny!
1 ʔamaːr _ NOUN N Gender=Masc 4 comp:obj _ AlignBegin=31461|AlignEnd=31663|GE=possessions|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 =oːn _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes 1 mod@poss _ AlignBegin=31663|AlignEnd=31866|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3 baː= _ PART PTCL Polarity=Neg 4 mod _ AlignBegin=31866|AlignEnd=32001|GE=[NEG].[PROH]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
4 kʷaːs _ VERB V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=32001|AlignEnd=32136|GE=create|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 4 subj/m _ AlignBegin=32136|AlignEnd=32271|GE=[IMP].[SG].[M]|RX=[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 samaːr _ NOUN N Gender=Masc 1 conj:appos _ AlignBegin=32271|AlignEnd=32473|GE=offspring|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 =oːn _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes 6 mod@poss _ AlignBegin=32473|AlignEnd=32676|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8 // _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=33081|AlignEnd=33487|GE=[//]|TokenType=Break