fur.yml

# Friulian translations for Ruby on Rails
# by Andrea Decorte (adecorte@gmail.com)

fur:
  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: "."
      precision: 3

    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "€"
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2

    percentage:
      format:
        delimiter: ""
        # precision:

    precision:
      format:
        # separator:
        delimiter: ""
        # precision:

    human:
      format:
        # separator:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Byte"
          kb: "Kb"
          mb: "Mb"
          gb: "Gb"
          tb: "Tb"

  date:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%d di %b"
      long: "%d di %B dal %Y"

    day_names:
      - domenie
      - lunis
      - martars
      - miercus
      - joibe
      - vinars
      - sabide
    abbr_day_names:
      - dom
      - lun
      - mar
      - mie
      - joi
      - vin
      - sab

    month_names:
      - ~
      - Zenâr
      - Fevrâr
      - Març
      - Avrîl
      - Mai
      - Jugn
      - Lui
      - Avost
      - Setembar
      - Otubar
      - Novembar
      - Dicembar
    abbr_month_names:
      - ~
      - Zen
      - Fev
      - Mar
      - Avr
      - Mai
      - Jug
      - Lui
      - Avo
      - Set
      - Otu
      - Nov
      - Dic
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %d di %b dal %Y, %H:%M:%S %z"
      short: "%d di %b %H:%M"
      long: "%d di %B %Y %H:%M"

    am: 'am'
    pm: 'pm'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "mieç minût"
      less_than_x_seconds:
        one:  "mancul di un secont"
        other: "mancul di %{count} seconts"
      x_seconds:
        one:  "1 secont"
        other: "%{count} seconts"
      less_than_x_minutes:
        one:  "mancul di un minût"
        other: "mancul di %{count} minûts"
      x_minutes:
        one:  "1 minût"
        other: "%{count} minûts"
      about_x_hours:
        one:  "cirche une ore"
        other: "cirche %{count} oris"
      x_days:
        one:  "1 zornade"
        other: "%{count} zornadis"
      about_x_months:
        one:  "cirche un mês"
        other: "cirche %{count} mês"
      x_months:
        one:  "1 mês"
        other: "%{count} mês"
      about_x_years:
        one:  "cirche un an"
        other: "cirche %{count} agns"
      over_x_years:
        one:  "plui di un an"
        other: "plui di %{count} agns"
    prompts:
      year:   "An"
      month:  "Mês"
      day:    "Dì"
      hour:   "Ore"
      minute: "Minût"
      second: "Seconts"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " e "
      last_word_connector: ", e "

  errors:
    template: &errors_template
      header:
        one: "No si pues salvâ chest %{model}: 1 erôr"
        other: "No si pues salvâ chest %{model}: %{count} erôrs."
      body: "Torne par plasê a controlâ i cjamps ca sot:"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "non è includût te liste"
      exclusion: "al è riservât"
      invalid: "nol è valit"
      confirmation: "nol è compagn de conferme"
      accepted: "al à di jessi acetât"
      empty: "nol pues jessi vueit"
      blank: "nol pues jessi lassât in blanc"
      too_long: "al è masse lunc (il massim al è %{count} letaris)"
      too_short: "al è masse curt (il minim al è %{count} letaris)"
      wrong_length: "nol à la lungjece juste (al ò di jessi di %{count} letaris)"
      taken: "al è za doprât"
      not_a_number: "nol è un numar"
      greater_than: "al à di jessi plui grant di %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "al à di jessi plui grant o compagn di %{count}"
      equal_to: "al à di jessi compagn di %{count}"
      less_than: "al à di jessi mancul di %{count}"
      less_than_or_equal_to: "al à di jessi mancul o compagn di %{count}"
      odd: "al à di jessi dispar"
      even: "al à di jessi pâr"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template