sk.yml

# Slovak translations for Ruby on Rails (inspired by the Czech localization - thanx to Karel Minařík)
# by Jozef Fulop (jofi-rails@silake.com)
# edit by Ivan Stana (stiipa@centrum.sk)
 
"sk":
  # Date
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d. %B %Y"

    day_names:
      - Nedeľa
      - Pondelok
      - Utorok
      - Streda
      - Štvrtok
      - Piatok
      - Sobota
    abbr_day_names:
      - Ne
      - Po
      - Ut
      - St
      - Št
      - Pi
      - So

    month_names:
      - ~
      - Január
      - Február
      - Marec
      - Apríl
      - Máj
      - Jún
      - Júl
      - August
      - September
      - Október
      - November
      - December
    abbr_month_names:
      - ~
      - Jan
      - Feb
      - Mar
      - Apr
      - Máj
      - Jún
      - Júl
      - Aug
      - Sep
      - Okt
      - Nov
      - Dec
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  # Time
  time:
    formats:
      default: "%a %d. %B %Y %H:%M %z"
      short: "%d.%m. %H:%M"
      long: "%A %d. %B %Y %H:%M"
    am: "dopoludnia"
    pm: "popoludní"

  # ActiveSupport
  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " a "
      last_word_connector: " a "
    select:
      prompt: "Prosím vyberte si"
        
  # Numbers
  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ","
      delimiter: " "
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        unit: "€"
        precision: 2
        format: "%n %u"
        separator: ","
        delimiter: " "
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: " "

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        precision: 1
        delimiter: ""
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            other: "B"
            one: "B"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
           unit: ""
           thousand: Tisíc
           million: Milión
           billion: Miliarda
           trillion: Bilión
           quadrillion: Biliarda

  # Distance of time ... helper
  datetime:
    prompts:
      second: "Sekunda"
      minute: "Minúta"
      hour: "Hodina"
      day: "Deň"
      month: "Mesiac"
      year: "Rok"
    distance_in_words:  
      half_a_minute: 'pol minútou'
      less_than_x_seconds:
        one: 'asi pred sekundou'
        other: 'asi pred %{count} sekundami'
      x_seconds:
        one: 'sekundou'
        other: '%{count} sekundami'
      less_than_x_minutes:
        one: 'pred necelou minútou'
        other: 'pred ani nie %{count} minútami'
      x_minutes:
        one: 'minútou'
        other: '%{count} minútami'
      about_x_hours:
        one: 'asi hodinou'
        other: 'asi %{count} hodinami'
      x_days:
        one: '24 hodinami'
        other: '%{count} dňami'
      about_x_months:
        one: 'asi mesiacom'
        other: 'asi %{count} mesiacmi'
      x_months:
        one: 'mesiacom'
        other: '%{count} mesiacmi'
      about_x_years:
        one: 'asi rokom'
        other: 'asi %{count} rokmi'
      over_x_years:
        one: 'pred viac ako rokom'
        other: 'viac ako %{count} rokmi'
      almost_x_years:
        one:   "takmer pred rokom"
        other: "takmer pred %{count} rokmi"

  helpers:
     select:
      prompt: "Prosím vyberte si"

     submit:
      create: 'Vytvoriť %{model}'
      update: 'Aktualizovať %{model}'
      submit: 'Uložiť %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "nie je v zozname povolených hodnôt"
      exclusion: "je vyhradené pre iný účel"
      invalid: "nie je platná hodnota"
      confirmation: "nebolo potvrdené"
      accepted: "musí byť potvrdené"
      empty: "nesmie byť prázdny/e"
      blank: "je povinná položka"
      too_long: "je príliš dlhá/ý (max. %{count} znakov)"
      too_short: "je príliš krátky/a (min. %{count} znakov)"
      wrong_length: "nemá správnu dĺžku (očakáva sa %{count} znakov)"
      taken: "sa už nachádza v databáze"
      not_a_number: "nie je číslo"
      not_an_integer: "musí byť celé číslo"
      greater_than: "musí byť väčšie ako %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "musí byť väčšie alebo rovné %{count}"
      equal_to: "sa musí rovnať %{count}"
      less_than: "musí byť menšie ako %{count}"
      less_than_or_equal_to: "musí byť menšie alebo rovné %{count}"
      odd: "musí byť nepárne číslo"
      even: "musí byť párne číslo"
      taken: "ste už použili"
      record_invalid: "Validácia neúspešná: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one: "Pri ukladaní objektu %{model} došlo k chybám a nebolo ho možné uložiť"
        other: "Pri ukladaní objektu %{model} došlo k %{count} chybám a nebolo ho možné uložiť"
      body: "Nasledujúce polia obsahujú chybne vyplnené údaje:"

  # ActiveRecord validation messages
  activerecord:
    errors:
      messages:
         <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"