help_dialog.properties

# Messages for Catalan (català)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Jmontane
# Author: Pitort
# Author: Toniher

help.gettingStarted=Primers passos
help.welcome=Benvinguts
help.activeMembers=<p><b>+ Pels membres actius d'OpenStreetMap</b>, inicieu una sessió a OSM abans d'editar.</p>
help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> és un editor d'OpenStreetMap (OSM) que us permet de modificar els mapes a través del lloc web {0}.</p>
help.introduction=Introducció
help.controls=Controls
help.interfaceControls=Controls d'interfície
help.mapBackground=<p>Trieu un fons de mapa entre els elements de la llista o afegiu el vostre fitxer vectorial.</p>
help.colourStyle=<p>Ecolliu l'estil amb el que voleu veure el mapa. Els colors i l'estil en general canvien i inclouen d'altres opcions com la vista esquemàtica.</p>
help.gps=GPS
help.createOsmMap=<p>Crea dades de mapes OSM utilitzant tracks GPS d'altres persones com a fons</p>
help.myGps=ElMeuGPS
help.displayGps=<p>Mostra els tracks GPS que prèviament heu pujat a OpenStreetMap.</p>
help.undoRedo=Desfés / Refés
help.madeMistake=<p>Heu comes un error? Simplement heu de desfer i/o refer per tal de corregir la modificació.</p>
help.help=Ajuda
help.save=Desa
help.addingFeatures=S'estan afegint característiques
help.editBeg=Modifica (Inic.)
help.editingFeatures=Funcions de modificació (Iniciació)
help.editAdv=Modifica (Avançat)
help.editingFeaturesAdv=Funcionalitats d'edició (avançat)
help.tag=Etiqueta
help.taggingFeatures=S'estan etiquetant característiques
help.shortcuts=Dreceres de teclat
help.keyboardShortcuts=Dreceres de teclat