Translation Rules

검수의 편의성을 위해 단락(paragraph) 단위로 {원문, 번역문}을 나열함
두문자어(acronym)의 경우 영문 약어를 그대로 표기함. 풀어 쓸 때에는 한글 표기법, 영문 표기법을 병렬로 표기함
- 예: LCV (경량 클라이언트 검증; Light Client Validation)
product의 경우 외래어 표기법을 그대로 사용함
- 예: SteemIt, BitShare, Uber
블록체인 관련 용어는 음차에 머무르더라도 최대한 한국어 표기를 사용함. 이는 백서 내에서 빈번히 사용되며, 어느정도 개념에 대한 공유가 되어 있기 때문임
- 예: blockchain -> 블록체인, Smart Contract -> 스마트 컨트랙트
목차는 마지막에 작업함
알고리즘 설명과 같이 순서화 할 수 있는 요소에 대해서는 maa님의 기술 양식을 차용함
기술 문서이므로 직역을 기본으로 하되, 한국어로 옮기는 과정에서 추가적인 정보가 필요할 경우 부연 단어를 추가함
- 예: shuffle -> 섞습니다 -> 랜덤하게 섞습니다.

Dic

eng	kor	note
decentralized	탈중앙화	P2P + distributed
application	애플리케이션	외래어 표준 표기법
consensus algorithm	합의 알고리즘
DPOS; Delegated Proof of Stake	지분 위임 증명	maa님 용어 사용
block producer	블록 생산자
transaction	트랜잭션
message	메시지	외래어 표준 표기법
fork	포크
minority fork	소수 포크
account	계정
handler	처리기
smart contract	스마트 컨트렉트
governance	거버넌스
constitution	약관	@clayop
threshold multi-signature check	역치 다중서명 확인	분산형 인증 기술 동향; t-n threshold scheme; n명의 참가자 중 t명이 합의하여야 복호화됨
hierarchical authority structure	위계적 인증 구조	기업의 의사결정 구조
multi-user control	복수 매니저 운용	맥락상 멀티 매니저 펀드를 뜻하는 것으로 보임
private database	프라이빗 데이터베이스	개인 + 비공개의 의미를 모두 담아야 하는데 한번에 표현할 단어를 아직 못찾아 음차하였음
atomicity	원자적	DB의 ACID
evaluation	검사
resource	리소스	음차하여 사용
governance	거버넌스	음차하여 사용
virtual machine	가상 머신	반 음차하여 사용
web assembly	웹어셈블리	신규 웹 표준, 음차하여 사용