Time_of_simulation for j_blues and continuum process rates is from the wrong iteration

[chvogl]

Describe the bug
The time of simulation in the plasma seems to be the value for the next iteration. However, the value from the previous iteration (in which the estimators were recorded) should be used to calculate j_blues and continuum process rates (like gamma, alpha_stim) from the estimators. In the case of the continuum estimators, the time of simulation is also not updated in the plasma since t_inner is not included in the update_properties.

tardis/tardis/simulation/base.py

Line 370 in 87e8f3a

update_properties.update(

To Reproduce
Run the code with a variable T_inner (and therefore time of simulation) and either the detailed radiation field treatment or continuum processes enabled.