pl.po

# Polish translation for odio-edit.
# Copyright (C) 2019 Robert Tari
# This file is distributed under the same license as the odio-edit package.
# Robert Wojewódzki <robwoj44@poczta.onet.pl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: odio-edit_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/tari01/odio-edit/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-24 08:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-08 21:03+0000\n"
"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/odio-edit/master/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: src/chunk.c:130
msgid "Mixing"
msgstr "Miksowanie"

#: src/chunk.c:295
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

#: src/chunk.c:303
#, python-format
msgid "Failed to open '%s'!"
msgstr "Nie udało się otworzyć '%s'!"

#: src/chunk.c:349
#, python-format
msgid "Failed to write to '%s'!"
msgstr "Nie udało się zapisać do '%s'!"

#: src/chunk.c:385
#, python-format
msgid ""
"File %s may be destroyed since saving failed. Try to free some disk space "
"and save again. If you exit now, the file's contents could be left in a bad "
"state."
msgstr ""

#: src/chunk.c:431
#, python-format
msgid "File %s does not exist!"
msgstr ""

#: src/chunk.c:440
#, python-format
msgid "File %s is not a regular file!"
msgstr ""

#: src/chunk.c:466 src/chunk.c:537
#, python-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr ""

#: src/chunk.c:473 src/chunk.c:505
msgid "Loading"
msgstr "Wczytywanie"

#: src/chunk.c:486
#, python-format
msgid "Failed to decode '%s'"
msgstr ""

#: src/chunk.c:850
msgid "Fading"
msgstr "Przenikanie"

#: src/datasource.c:179
#, python-format
msgid "Could not open %s"
msgstr ""

#: src/datasource.c:392
#, python-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Błąd czytania %s: %s"

#: src/document.c:149
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Bez nazwy %d"

#: src/file.c:53
#, python-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s: %s"

#: src/file.c:57
#, python-format
msgid "Unexpected error: %s %s"
msgstr ""

#: src/file.c:84
#, python-format
msgid "Error closing %s: %s"
msgstr "Błąd zamknięcia %s: %s"

#: src/file.c:105
#, python-format
msgid "Could not seek in %s: %s"
msgstr "Nie można wyszukać w %s: %s"

#: src/file.c:136 src/file.c:190
#, python-format
msgid "Could not read from %s: %s"
msgstr "Nie można czytać z %s: %s"

#: src/file.c:154
#, python-format
msgid "Unexpected end of file reading %s"
msgstr ""

#: src/file.c:176
#, python-format
msgid "Could not write data to %s"
msgstr ""

#: src/file.c:210
#, python-format
msgid "Could not get file position in %s: %s"
msgstr "Nie można dostać pozycji pliku w %s: %s"

#: src/file.c:336
#, python-format
msgid "Could not delete '%s': %s"
msgstr ""

#: src/file.c:363
#, python-format
msgid "Error creating link to '%s': %s"
msgstr "Błąd tworzenia linku do '%s': %s"

#: src/mainwindow.c:73
msgid "The file extension should be \".wav\""
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:89
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:89
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/mainwindow.c:89
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrezygnuj"

#: src/mainwindow.c:168
msgid "Processing data"
msgstr "Przetwarzane dane"

#: src/mainwindow.c:172
#, python-format
msgid "%s... Press ESC to cancel."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:191
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: src/mainwindow.c:325
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/mainwindow.c:328
msgid "Click here for recent files"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:426 src/mainwindow.c:1579
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: src/mainwindow.c:434 src/mainwindow.c:1581
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/mainwindow.c:444 src/mainwindow.c:449 src/mainwindow.c:1583
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: src/mainwindow.c:566
msgid "Save file"
msgstr "Zapisz plik"

#: src/mainwindow.c:607
#, python-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Zapisz zmiany do %s?"

#: src/mainwindow.c:854 src/mainwindow.c:865
msgid "Load file"
msgstr "Wczytaj plik"

#: src/mainwindow.c:890 src/mainwindow.c:1404
msgid "Save selection as..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1002 src/mainwindow.c:1023 src/mainwindow.c:1047
msgid "You cannot mix different sound formats"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1179
#, python-format
msgid "Robert Tari 2019-20%s"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1183 data/odio-edit.desktop.in:44
#: data/odio-edit.desktop.in:49 data/odio-edit.desktop.in:54
#: data/odio-edit.desktop.in:9
msgid "A lightweight audio wave editor"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1185
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Robert Tari https://launchpad.net/~robert-tari\n"
"  Robert Wojewódzki https://launchpad.net/~robwoj44"

#: src/mainwindow.c:1393
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/mainwindow.c:1395
msgid "Load new file [Ctrl+O]"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1400
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: src/mainwindow.c:1410
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/mainwindow.c:1412
msgid "Save current file [Ctrl+S]"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1413 src/mainwindow.c:1468 src/mainwindow.c:1509
msgid "Click here for more options"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1421
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/mainwindow.c:1423
msgid "Undo last change [Ctrl+Z]"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1428
msgid "Redo"
msgstr "Przywróć"

#: src/mainwindow.c:1430
msgid "Redo last undo operation [Ctrl+Shift+Z]"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1437
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/mainwindow.c:1439
msgid "Remove and copy current selection [Ctrl+X]"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1444
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/mainwindow.c:1446
msgid "Copy current selection [Ctrl+C]"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1452
msgid "Paste over"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1456
msgid "Paste mixed"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1460
msgid "Paste to new"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1465
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/mainwindow.c:1467
msgid "Paste at cursor position [Ctrl+V]"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1481
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"

#: src/mainwindow.c:1483
msgid "Crop to selection"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1488
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/mainwindow.c:1490
msgid "Delete selection [Del]"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1498
msgid "Play all"
msgstr "Odtwórz wszystko"

#: src/mainwindow.c:1502
msgid "Play from cursor position"
msgstr "Odtwórz od pozycji kursora"

#: src/mainwindow.c:1507
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/mainwindow.c:1508
msgid "Play selection"
msgstr "Odtwórz zaznaczone"

#: src/mainwindow.c:1515
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/mainwindow.c:1516
msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

#: src/mainwindow.c:1530
msgid "Fade in"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1532
msgid "Fade in selection"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1544
msgid "Fade out"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1546
msgid "Fade out selection"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1554
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/mainwindow.c:1555
msgid "About Odio Edit"
msgstr ""

#: src/message.c:55
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/message.c:55
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/message.c:55
msgid "Cancel"
msgstr "Zrezygnuj"

#: data/in.tari.odio-edit.gschema.xml:6
msgid "List of recently accessed files"
msgstr ""

#: data/in.tari.odio-edit.gschema.xml:7
msgid "Stores the list of files last accessed by the application."
msgstr ""

#: data/in.tari.odio-edit.gschema.xml:11
msgid "Last file opened"
msgstr ""

#: data/in.tari.odio-edit.gschema.xml:12
msgid "The last file opened by the application."
msgstr ""

#: data/in.tari.odio-edit.gschema.xml:16
msgid "Last file saved"
msgstr ""

#: data/in.tari.odio-edit.gschema.xml:17
msgid "The last file saved by the application."
msgstr ""