add locking to duniverse git cache

[avsm]

The contents of ~/.cache/duniverse are not protected against concurrent access at the moment, which is problematic when doing BuildKit CI. Should be as simple as a file lock for each individual git repository