Grid Filterable messages are not set when a ColumnMenu is enabled

[IvanDanchev]

Bug report

Reproduction of the problem

1. Initialize a Grid with the following Filter and ColumnMenu configuration:

@(Html.Kendo().Grid<TelerikMvcApp1.Models.OrderViewModel>()
    .Name("grid")
    .Columns(columns => {
        columns.Bound(p => p.OrderID).Filterable(false).Width(100);
        columns.Bound(p => p.ShipCity).Width(100);
        columns.Bound(p => p.ShipCity).Width(150);
        columns.Bound(p => p.OrderDate).Format("{0:MM/dd/yyyy}").Width(140);
    })
    .Sortable()
    .Filterable(f => f.Extra(true)
        .Messages(message => message.Equals("Равно"))
        .Messages(message => message.Filter("Приложи"))
        .Messages(message => message.Clear("Изчисти"))
        .Messages(message => message.Info("Покажи записи които:"))
        .Messages(message => message.And("и"))
        .Messages(message => message.Or("или"))
        .Messages(message => message.AdditionalOperator("fdfdfd"))
        .Messages(message => message.IsFalse("Активни  "))
        .Messages(message => message.IsTrue("Неактивни   "))
    )
    .ColumnMenu()
    .DataSource(dataSource => dataSource
        .Ajax()
        .PageSize(20)
        .Model(model => model.Id(p => p.OrderID))
        .Read(read => read.Action("Orders_Read", "Grid"))
     )
)

Or use this REPL example: https://netcorerepl.telerik.com/QSYflePv05yaqnLZ07

The issue is also reproducible with the ColumnMenu set the following way:

.ColumnMenu(cm => cm
        .Messages(message => message.Columns("Колони"))
        .Messages(message => message.ColumnSettings("Насторйки"))
        .Messages(message => message.Filter("Филтър"))
        .Messages(message => message.SortAscending("Сортирай възходящ ред"))
        .Messages(message => message.SortDescending("Сортирай низходящ ред"))
    )

Current behavior

The filter menu messages are not set.

Expected/desired behavior

The filter menu messages are set regardless of whether a ColumnMenu is enabled or not.

Environment

• Kendo UI version: 2024.1.314
• jQuery version: x.y
• Browser: [all]

[alestoya]

Converting this to jQuery, as the issue seems to be reciprocated there when the filterable messages are set both through the columns.filterable and filterable configurations:

• Dojo Example