/
I_435.xml
592 lines (592 loc) · 36.1 KB
/
I_435.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letter" xml:id="I_435">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title n="print" type="letter" rend="435">435. An Renate Wirth. </title>
<title n="digital">Von Jean Paul an Renate Wirth. Neustadt an der Aisch, 7. Juli 1793. </title>
<editor>
<persName xml:id="EB" ref="http://d-nb.info/gnd/118655795">
<surname>Berend</surname>
<forename>Eduard</forename>
</persName>
</editor>
<respStmt>
<resp>Editorische Bearbeitungen und Ergänzungen</resp>
<persName xml:id="MB" ref="http://d-nb.info/gnd/112754147">
<surname>Markus</surname>
<forename>Bernauer</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Konzeption und Entwicklung der digitalen Edition</resp>
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/1121508855">
<surname>Neuber</surname>
<forename>Frederike</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Mitarbeit digitale Edition</resp>
<persName>
<surname>Klappenbach</surname>
<forename>Lou</forename>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>Digitale Neuausgabe der Briefe von Jean Paul in der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952–1964), im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften überarbeitet und herausgegeben von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<email>telota@bbaw.de</email>
<orgName>TELOTA - The Electronic Life Of The Academy</orgName>
<orgName>Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</orgName>
<address>
<addrLine>Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin</addrLine>
<country>Germany</country>
</address>
</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace><date>2018ff.</date>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
license</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note>Der in XML-kodierte Volltext wurde im Juli 2017 aus dem Deutschen <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/doku/textquellen#briefjeanpaul">Textarchiv (DTA)</ref> übernommen. Bitte beachten Sie, dass die aktuelle
Kodierung von Text und Metadaten mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der
Übernahme des Werkes aus dem DTA entsprechen muss.</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title n="I">Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte
Abteilung, Band 1. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1956.</title>
<biblScope n="text" unit="page">
<num>391</num>
<num>392</num>
<num>393</num>
<num>394</num>
</biblScope>
<biblScope n="comment" unit="page">
<num>540</num>
<num>541</num>
</biblScope>
</bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<collection>Auswahl der Briefe nach Eduard Berend.</collection>
</msIdentifier>
</msDesc>
<listBibl type="commentary" subtype="werke-jp">
<bibl corresp="#JP-010747">
<title>Hesperus (1795): Klotilde</title>
</bibl>
<bibl corresp="#JP-010762">
<title>Hesperus (1795): Viktor</title>
</bibl>
</listBibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc><correspAction type="sent">
<persName key="JP-999999">Johann Paul Friedrich (Pseud. Jean Paul) Richter</persName>
<date when="1793-07-07">7. Juli 1793</date>
<placeName key="JP-006068">Neustadt an der
Aisch</placeName>
</correspAction><correspAction type="received">
<persName key="JP-003126">Renate Otto</persName>
</correspAction><correspContext n="edition"><ptr type="prev" subtype="brief" target="I_439"/><ptr type="next" subtype="brief" target="I_434"/></correspContext><correspContext n="corpus"><ptr type="prev" subtype="brief" target="I_439"/><ptr type="next" subtype="brief" target="I_434"/></correspContext><correspContext n="correspondence"><ptr type="prev" subtype="brief" target="I_433"/><ptr type="next" subtype="brief" target="I_441"/></correspContext></correspDesc>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="letter">
<div n="writingSession1">
<dateline>
<hi rendition="#right">
<hi rendition="#aq">
<placeName>Neustadt a. d. Aisch</placeName> d. <date>7 Jul. 1793</date>
</hi>
<metamark>[</metamark>Sonntag<metamark>]</metamark>.</hi>
</dateline>
<lb xml:id="I_391-11"/>
<opener>
<salute>
<hi rendition="#et">Liebe Freundin,</hi>
</salute>
</opener>
<lb xml:id="I_391-12"/>
<p>Ich seze voraus, daß Sie meinen ersten Brief beantworten, und <lb xml:id="I_391-13"/>zimmere schon den zweiten. Nur ist die Dinte so gelb wie ich
— die <lb xml:id="I_391-14"/>Husaren-Parade trabt neben mir — ihr montiertes
Orchester trom<lb n="15" xml:id="I_391-15" rendition="#hyphen"/>petet neben mir —
ich habe Kopfschmerzen und Zufriedenheit: <lb xml:id="I_391-16"/>welche närrische
Nachbarschaft für einen Menschen, der nach Hof <note corresp="#I_391-17">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005841">
<placeName>Hof im Vogtland</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="I_391-17"/>schreibt! …</p>
<lb xml:id="I_391-18"/>
<milestone rendition="#hr" unit="section"/>
</div>
<div n="writingSession2">
<lb type="ig"/>
<dateline>
<hi rendition="#right">
<hi rendition="#aq">d. 9<hi rendition="#sup">ten</hi> Jul.</hi>
</hi>
</dateline>
<lb xml:id="I_391-19"/>
<p>Während den Unterbrechungen meines Briefs kam Ihrer. Die <lb n="20" xml:id="I_391-20"/>Seufzer eines schönen Herzens sind gleichsam der Athem und
der <lb xml:id="I_391-21"/>Aether für das meinige. Ich athmete Ihre Gedanken ein —
aber es <lb xml:id="I_391-22"/>sind ihrer so wenige und … kurz gerade so viel
Wärme die meinigen <lb xml:id="I_391-23"/>zuviel haben, so viel ziehen Sie den
Ihrigen ab. — Ich danke Ihnen <lb xml:id="I_391-24"/>noch für die Pünktlichkeit
und für Ihre Gefälligkeit gegen meine <lb n="25" xml:id="I_391-25"/>närrische
Bitte.</p>
<lb xml:id="I_391-26"/>
<p>Um meinen Brief an die Ottoin nicht zu wiederhohlen und um <note corresp="#I_391-27">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-004686">
<persName> Friederike Christiane <name type="reg">Wernlein</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_391-27"/>meinen mündlichen Erzählungen etwas übrig zu lassen,
flatter’ ich über <lb xml:id="I_391-28"/>das meiste Historische hinweg.</p>
<lb xml:id="I_391-29"/>
<p>Am Freitag giengen wir aus Baireuth, assen und sassen unterwegs <note corresp="#I_391-30">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005574">
<placeName>Bayreuth (Stadt)</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb n="30" xml:id="I_391-30"/>fünf Stunden und kamen doch abends in Bayersdorf (d.
h. nach einem <note corresp="#I_391-31">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005571">
<placeName>Bayersdorf</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="I_391-31"/>Weg von 14 Stunden) an; und am Sonabend nachmittags in <lb xml:id="I_391-32"/>Neustadt — Morgen (Mitwochs) fahren wir <hi rendition="#g">Nachts</hi> um 10 oder 11 <note corresp="#I_391-33">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-006068">
<placeName>Neustadt an der Aisch</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="I_391-33"/>oder 12 Uhr (um den Himmel so gut zu geniessen wie die
Erde) nach <lb xml:id="I_391-34"/> Erlang — sind am Sonabend und Sontag in
Bayreuth und wahr<note corresp="#I_392-1">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005574">
<placeName>Bayreuth (Stadt)</placeName>
</place>
<place corresp="#JP-005722">
<placeName>Erlangen </placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="I_392-1" rendition="#hyphen"/>scheinlich am Montage in Hof. — —<note corresp="#I_392-2">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005841">
<placeName>Hof im Vogtland</placeName>
</place>
</listPlace>
</note><lb xml:id="I_392-2"/></p>
<p>Mehr erzähl’ ich nicht — —<note corresp="#I_392-3">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-003035" ana="ff">
<persName> Christiane Julie (Christel) <name type="reg">Oertel</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note><lb xml:id="I_392-3"/></p>
<p>Das Schiksal hat uns so lieb gehabt, daß es fast lauter schöne <note corresp="#I_392-4">
<listBibl type="lineReference" subtype="werke-jp">
<bibl corresp="#JP-010841" ana="†">
<title>Palingenesien (1798): Jean Pauls Fata und Werke von und in
Nürnberg</title>
</bibl>
</listBibl>
</note>
<lb xml:id="I_392-4"/>Gesichter stat der Meilenzeiger in unsern Weg hineingestelt.
Durch die <lb n="5" xml:id="I_392-5"/> Bambergischen Wiesen hätt’ ich mit
ausgespanten Armen gehen <note corresp="#I_392-6">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005561" rend="Wiesen">
<placeName>Bamberg</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="I_392-6"/>mögen, um sie sogleich an den schönsten Gestalten, die uns
auf ihnen <lb xml:id="I_392-7"/>begegneten, zuzumachen. Es war gerade abends —
alle von der Sonne <lb xml:id="I_392-8"/>getränkten Wolken überflossen ein stilles
ebenes mehr mit Gärten als <lb xml:id="I_392-9"/>Wäldern bekränztes Land — und die
Erinnerung und die Hofnung <lb n="10" xml:id="I_392-10"/>>standen wie zwei
Sterne schimmernd über dem ganzen Gefilde. Ich <lb xml:id="I_392-11"/>fragte jedes
sanfte Mädgen, welches der rechte Weg wäre, und verlor <lb xml:id="I_392-12"/>darüber einen andern rechten.</p>
<lb xml:id="I_392-13"/>
<p>Und doch erstiegen wir auf dieser Himmelsleiter noch eine höhere <lb xml:id="I_392-14"/>Sprosse, Neustadt nämlich. <note corresp="#I_392-15">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-006068">
<placeName>Neustadt an der Aisch</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb n="15" xml:id="I_392-15"/>
</p>
<p>Ein solcher Sontag wie der am 7. Jul. stand bisher nur in meinem <lb xml:id="I_392-16"/>Kopfe, aber nicht im Kalender. Ich wil die vielen Leute
nicht in meinen <lb xml:id="I_392-17"/>Brief hereinthun, um die ich herumseze,
noch ein schönes Frauen<lb xml:id="I_392-18" rendition="#hyphen"/>zimmer, die eine
ziemlich leserliche Abschrift von der Spangenbergin <note corresp="#I_392-19">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-004874" ana="?">
<persName> Christiane Wilhelmine Dorothea von <name type="reg">Zopf</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_392-19"/>ist — sondern ich wil den Sontag abends von 7 Uhr bis 11½
be<lb n="20" xml:id="I_392-20" rendition="#hyphen"/> schreiben.</p>
<lb xml:id="I_392-21"/>
<p>Nein, ich lass’ es lieber bleiben. Dieser Zauberabend steht, wie ein <lb xml:id="I_392-22"/>Blumenfeld, dunkel unter dem Wasser der Zeit und der
Vergangenheit, <lb xml:id="I_392-23"/>und ich kan vor Sehnsucht kaum hinuntersehen
zu diesem unter<lb xml:id="I_392-24" rendition="#hyphen"/>gesunknen Blumen-Boden.
Ach dieser Boden trug schöne Minuten! <lb n="25" xml:id="I_392-25"/> Im langen
langen Garten eines gewissen Oertels, der unsertwegen <note corresp="#I_392-26">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-003033" ana="†">
<persName> Christian Theodor <name type="reg">Oertel</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_392-26"/>alles thäte und der unsertwegen Blasmusik und weibliche
Geselschaft <lb xml:id="I_392-27"/>bestelte, ist die Wiege und das Grab eines
meiner schönsten Abende — <lb xml:id="I_392-28"/>ein grosser Teich mit tausend
Fröschen, Baum- und Blumenalleeen <lb xml:id="I_392-29"/>und (was der gröste Reiz
eines Gartens ist) die Nachbarschaft des<lb n="30" xml:id="I_392-30" rendition="#hyphen"/> selben, die im röthlichen Abendhimmel über kleinen
Bergerhebungen <lb xml:id="I_392-31"/>schwebenden Bäume hülten das Auge mit Blüten
zu, damit die sanft <lb xml:id="I_392-32"/>verdunkelte Seele schöner in ihre
Träume falle — zwei weibliche <note corresp="#I_392-33">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-004591">
<persName> Johann Salomon <name type="reg">Walz</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_392-33"/>Schönheiten unter einem Schwalle anderer Personen kamen mit
ihren <lb xml:id="I_392-34"/>Eltern an — die eine, die schönste, schlug mit ihren
Stralen und mit<note corresp="#I_392-35">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-004592">
<persName> Sophie Juliane <name type="reg">Walz</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb n="35" xml:id="I_392-35"/> ihren schwarzen Fackel-Augen wie eine Blizwolke in
einen Menschen <note corresp="#I_392-36">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-004590">
<persName> Johann Salomon <name type="reg">Walz</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_392-36"/>ein, der sich durch Romane erhizt — (so viel Naivetät,
Schönheit, <lb xml:id="I_392-37"/> Unschuld und Wolwollen steht selten in einem
Garten auf 2 Füsse <lb xml:id="I_393-1"/>gestelt) — ich häkelte meinen Arm an sie
ein, obgleich ein anderer <note corresp="#I_393-2">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-003033">
<persName> Christian Theodor <name type="reg">Oertel</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_393-2"/>mänlicher da war, dessen Hand einmal der Ring an ihre
löthet, und <lb xml:id="I_393-3"/>ich wurde bald vertraut mit ihr und gieng den
ganzen Abend mit ihr. …</p>
<lb xml:id="I_393-4"/>
<p>Aber ihr schönen Stunden solt einmal an meinen Schreibtisch <lb n="5" xml:id="I_393-5"/>treten und ich wil euch mit 〈samt〉 der Todtenfarbe der
Vergangenheit <lb xml:id="I_393-6"/>abzeichnen und aufs Papier — begraben, damit
ich nicht ohne Denkmal <lb xml:id="I_393-7"/>bin. …</p>
<lb xml:id="I_393-8"/>
<p>O liebe Renate! ich dachte oft an Sie in jener Nacht — die Freude <lb xml:id="I_393-9"/>des Menschen hienieden ist nichts als eine vergrösserte
Sehnsucht — <lb n="10" xml:id="I_393-10"/>ich sah an jedem Gebüsch die
Johanniswürmgen wie Edelsteine <lb xml:id="I_393-11"/>glimmend hängen, über dem
Teiche stiegen sie wie Funken auf und ich <lb xml:id="I_393-12"/>streuete diese
lebendigen Sterne in das Haar der schönen Fusgängerin <lb xml:id="I_393-13"/>— der
Himmel ruhte entfernt über uns und unsern kleinen fliehenden <note corresp="#I_393-14">
<listBibl type="lineReference" subtype="werke-jp">
<bibl corresp="#JP-010727" ana="†">
<title>Hesperus (1795)</title>
</bibl>
</listBibl>
</note>
<lb xml:id="I_393-14"/>Freuden aus und dekte in seinen Sternen die grössern auf —
in mir <lb n="15" xml:id="I_393-15"/>war ein Streit zwischen dem Ohre und dem
Auge, zwischen der Musik <lb xml:id="I_393-16"/>und der Schönheit und ich hätte
(so sonderbar es scheint) mich in eine <lb xml:id="I_393-17"/>finstere Lauben-Ecke
werfen mögen, um ungestört allen schönen <lb xml:id="I_393-18"/>Phantasien — Tönen
— Schimmerwürmgen — Sternen — und <lb xml:id="I_393-19"/>Abendlüftgen um mich mein
zitterndes Herz zu geben und zu sagen: <lb n="20" xml:id="I_393-20"/>zerdrükt es
zu Einer Freudenthräne!</p>
<lb xml:id="I_393-21"/>
<p>— Meine liebe Renate! wir wollen uns lieben, eh wir uns trennen — <lb xml:id="I_393-22"/>dieser Abend hat meinen Entschlus aus Hof zu gehen,
unveränderlich <note corresp="#I_393-23">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005841">
<placeName>Hof im Vogtland</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="I_393-23"/>befestigt und beschleunigt — wenn wir uns an keinem
Sonabend mehr <lb xml:id="I_393-24"/>sehen, werden wir uns sehnen, aber vergeblich
— wenn dein Herz <lb n="25" xml:id="I_393-25"/>kein Echo mehr um sich findet, wird
es oft mitten in der Freude sagen: <lb xml:id="I_393-26"/>ach der es kante, ist
fortgegangen. Wenn es nicht so sagte: so wär’ es <lb xml:id="I_393-27"/>gar zu
unglüklich. — Schreib mir wieder, Freundin! —</p>
<lb xml:id="I_393-28"/>
</div>
<div n="writingSession3">
<dateline>
<hi rendition="#right">
<hi rendition="#aq">d. 10 Jul.</hi>
</hi>
</dateline>
<lb xml:id="I_393-29"/>
<p>Gestern abends giengen wir alle wieder spazieren — ein ganzes <lb n="30" xml:id="I_393-30"/>Bataillon — die schöne Christiana und ihre Schwester war
wieder <note corresp="#I_393-31">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-003035">
<persName> Christiane Julie (Christel) <name type="reg">Oertel</name>
</persName>
</person>
<person corresp="#JP-004591">
<persName> Johann Salomon <name type="reg">Walz</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_393-31"/>dabei und ich lehrte jene die Bayreuther Art zu führen,
zwei Stunden <note corresp="#I_393-32">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005574">
<placeName>Bayreuth (Stadt)</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="I_393-32"/>lang. Wir waren bei ihren Eltern. Die dritte Schwester ist
eben so <note corresp="#I_393-33">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-004590">
<persName> Johann Salomon <name type="reg">Walz</name>
</persName>
</person>
<person corresp="#JP-004591">
<persName> Johann Salomon <name type="reg">Walz</name>
</persName>
</person>
<person corresp="#JP-004592">
<persName> Sophie Juliane <name type="reg">Walz</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_393-33"/>schön von der Natur ausgearbeitet. — Heute Nachts um 10 Uhr
<lb xml:id="I_393-34"/>(Mitwoch) fahren wir ab. — Vergeben Sie meiner Eile, die
so gros <lb n="35" xml:id="I_393-35"/>ist wie meine Schreibseligkeit, die
Dinten-Muschen, das Ausstreichen <lb xml:id="I_393-36"/>und die Wörter, die
einander über den Köpfen stehen. — Ich bitte Sie <lb xml:id="I_393-37"/> sehr, mir
noch einmal zu schreiben und mir den Brief in Bayreuth <note corresp="#I_394-1">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005574">
<placeName>Bayreuth (Stadt)</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="I_394-1"/>(unter der Adresse: abzugeben in der Sonne oder bei
Mehringer) oder, <note corresp="#I_394-2">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-002728">
<persName> Georg Jakob <name type="reg">Mehringer</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-00557425">
<placeName>Gasthof Zur goldenen Sonne; Bayreuth (Stadt)</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="I_394-2"/>wärs zu spät, in Hof zukommen zu lassen.<note corresp="#I_394-3">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005841">
<placeName>Hof im Vogtland</placeName>
</place>
</listPlace>
</note><lb xml:id="I_394-3"/></p>
<p>Die Flotowin hielt mich leider für satirisch, wofür ich mich von <note corresp="#I_394-4">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-002466">
<persName> Caroline (Karoline) von <name type="reg">Lindenfels</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_394-4"/>niemand unlieber als von Mädgen ansehen lasse. Aber was kan
man <lb n="5" xml:id="I_394-5"/> in der ersten Zusammenkunft und unter Müllers
Augen anders <note corresp="#I_394-6">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-002908">
<persName> Jakob Adam <name type="reg">Müller</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="I_394-6"/>machen als Satiren? Das weibliche Geschlecht weis sich weder
in den <lb xml:id="I_394-7"/>Ernst noch in den Scherz des mänlichen zu schicken;
es misversteht fast <lb xml:id="I_394-8"/> alles, Komplimente ausgenommen;
freilich giebt es noch klügere, die <lb xml:id="I_394-9"/>um uns nicht zu
misverstehen, uns — überhören und taub sind, um <lb n="10" xml:id="I_394-10"/>
nicht blind zu sein.</p>
<lb xml:id="I_394-11"/>
<p>Wenn Sie jezt wieder (wie allemal) böse werden: so beweisen Sie <lb xml:id="I_394-12"/>was ich sage — wenn Sie gut bleiben: so widerlegen Sie
es.</p>
<lb xml:id="I_394-13"/>
<p>Ich bin unter der Hofnung der Widerlegung — unter der Er<lb xml:id="I_394-14" rendition="#hyphen"/>wartung der Antwort — unter der Freude auf unsere erste
Wieder<lb n="15" xml:id="I_394-15" rendition="#hyphen"/> erblickung</p>
<lb xml:id="I_394-16"/>
<closer>
<salute>
<hi rendition="#right">Ihr <lb xml:id="I_394-17"/>Freund <lb xml:id="I_394-18"/>Richter</hi>
<lb xml:id="I_394-19"/>
</salute>
</closer>
</div>
</div>
<div type="comment">
<p>
<hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>: Berlin acc. ms. 1930. 83 (derzeit BJK); ehem. Kat. 54
Antiquariat V.A. Heck, Wien (1931), Nr. 256; 8 pagin. S. 4°. <hi rendition="#i">K</hi> (nach <lb/>Nr. 433): <hi rendition="#i">Renata Neustadt an d. Aisch. d.
7 Jul. 93. i</hi>: Nachlaß 4,241. <lb/>
<hi rendition="#i">J</hi>: Täglichsbeck S. 47 (7. Juli 1794). <hi rendition="#i">B</hi>: IV. Abt., I, Nr.</hi>
<hi rendition="#aq">144. </hi>
<hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">391</hi></hi><hi rendition="#aq">,</hi><hi rendition="#rkd"><hi rendition="#aq">23</hi></hi> ihrer] <hi rendition="#aq">nachtr. <hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<lb/>kurz] <hi rendition="#aq">danach gestr.</hi> was <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">392</hi></hi><hi rendition="#aq">,</hi><hi rendition="#rkd"><hi rendition="#aq">7</hi></hi> auf ihnen] <hi rendition="#aq">aus</hi> darauf <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">14</hi> erstiegen] <hi rendition="#aq">davor <lb/>gestr.</hi>
steht <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">15</hi> Sprosse] Stufe <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">K</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">20</hi> Sontags <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">33</hi> schöner] <hi rendition="#aq">aus</hi> sanfter <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<lb/>
<hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">393</hi></hi><hi rendition="#aq">,</hi><hi rendition="#rkd"><hi rendition="#aq">7</hi></hi> aufs — Papier begraben <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">K</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">13</hi> Fusgängerin] <hi rendition="#aq">davor gestr.</hi>
Nachb[arin] <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<lb/>
<hi rendition="#rkd">18</hi> allen] <hi rendition="#aq">danach gestr.</hi> den <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">20</hi> um mich] <hi rendition="#aq">nachtr. <hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">30</hi> wieder] <hi rendition="#aq">danach <lb/>gestr.</hi> mit
<hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">31</hi> und ihre Schwester] <hi rendition="#aq">nachtr. <hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">32</hi> jene] <hi rendition="#aq">aus</hi> sie <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">394</hi></hi><hi rendition="#aq">,</hi><hi rendition="#rkd"><hi rendition="#aq">4</hi></hi>
<lb/>wofür] <hi rendition="#aq">davor gestr.</hi> welches niemanden <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">7</hi> den] <hi rendition="#aq">aus</hi> die <hi rendition="#aq">danach gestr.</hi>
<lb/>Satire <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">10</hi> zu misverstehen] <hi rendition="#aq">aus</hi>
miszuverstehen <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>,</hi> miszuverstehen <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">K</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">12</hi> alle<lb rendition="#hyphen"/>mal] <hi rendition="#aq">danach gestr.</hi> denn Sie <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">14</hi> Widerlegung] <hi rendition="#aq">aus</hi> Wiederlegung
<hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">K</hi>
</hi>
</p>
<lb/>
<p>
<hi rendition="#b">
<hi rendition="#aq">391</hi>
</hi>
<hi rendition="#aq">,</hi>
<hi rendition="#rkd">
<hi rendition="#aq">20—24</hi>
</hi>
<hi rendition="#aq">Vgl. <hi rendition="#i">B</hi>: „Da der erste Theil Ihres Briefs
so war wie Ihr Abschied, <lb/>(doch Sie nahmen gar keinen) so werden Sie fühlen,
welchen Eindruk der <lb/>zweite auf mich machte — o, gewiß: ihr seid die schönsten
Stunden <lb/>meines Daseyns, wo ich mich mit Ihnen, Freund, über dieses schwüle
<lb/>Leben hinüber schwang, und mich vol der süssesten Hofnungen an einen <lb/>Ort
dachte, wo wir alle uns lieben werden, — und Alle glüklich sind.... <lb/>Nichts
ist wol mehr fähig, mich öfter traurig zu machen, als wenn mein <lb/>Auge im
Freien herumirrt, und die nämliche Empfindung erregt, die Sie <lb/>mir gestern so
lebhaft ausmalten, eine unbegreifliche Sehnsucht bemächtigt <lb/>sich meiner, ah,
seufze ich, vielleicht wärst du hinter jenen Horrizont unter <lb/>bessern
Menschen, die dich weniger verkennen, und mit Ihnen
<metamark>[</metamark>!<metamark>]</metamark> in eine <lb/>süsse Freundschaft
verwebt; o, warum bleiben es ewige Wünsche.“ <lb/>
<hi rendition="#b">392</hi>, <hi rendition="#rkd">4—13</hi> Vgl. die Schilderung
der gleichen Wanderung in den Palingenesien,</hi>
<lb/>
<hi rendition="#aq">I. Abt., VII, 235,<hi rendition="#rkd">13</hi>—236,<hi rendition="#rkd">10</hi>. <hi rendition="#rkd">19</hi>
<hi rendition="#g">Spangenbergin:</hi> wohl Wilhelmine, s. <lb/>Nr. 297†. <hi rendition="#rkd">26</hi> Christian Theodor <hi rendition="#g">Oertel,</hi> geb.
1766, Adjunkt am Gymna<lb rendition="#hyphen"/>sium in Neustadt; Wernlein
schildert ihn in seinen Briefen als dumm und <lb/>albern, s. Persönl. Nr. 13. <hi rendition="#rkd">33</hi>f. <hi rendition="#g">zwei weibliche Schönheiten:</hi>
Töchter <lb/>des Neustädter Stadtsyndikus Joh. Salomon <hi rendition="#g">Walz</hi> (gest. 9. April 1796) <lb/>und seiner Frau Sophie Juliane, geb.
Schöpfel; eine von ihnen, <hi rendition="#g">Christiane</hi>
<lb/>Julie, war mit Oertel verlobt, der sich nachher bei Wernlein beklagte, daß
<lb/>Richter ihr die Cour gemacht, ja sogar einen Briefwechsel angeboten habe.
<lb/>(Wernlein an J. P., 31. Juli 1793.) <hi rendition="#b">393</hi>, <hi rendition="#rkd">14—21</hi> So zieht sich Viktor im <lb/>Hesperus unter dem
Gesang Klotildens bei Sternenschein in eine Laube <lb/>zurück (I. Abt., III,
104f.) <hi rendition="#rkd">23</hi>f. Vgl. <hi rendition="#b">372</hi>, <hi rendition="#rkd">9</hi>f. <hi rendition="#b">394</hi>, <hi rendition="#rkd">2</hi>
<hi rendition="#g">Sonne:</hi> Gasthof in <lb/>Bayreuth.</hi>
</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>