/
III_227.xml
416 lines (416 loc) · 22.1 KB
/
III_227.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letter" xml:id="III_227">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title n="print" type="letter" rend="230">227. An M. A. von Thümmel in Gotha. </title>
<title n="digital">Von Jean Paul an Moritz August von Thümmel. Weimar, 21. März 1799.</title>
<editor>
<persName xml:id="EB" ref="http://d-nb.info/gnd/118655795">
<surname>Berend</surname>
<forename>Eduard</forename>
</persName>
</editor>
<respStmt>
<resp>Editorische Bearbeitungen und Ergänzungen</resp>
<persName xml:id="MB" ref="http://d-nb.info/gnd/112754147">
<surname>Markus</surname>
<forename>Bernauer</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Konzeption und Entwicklung der digitalen Edition</resp>
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/1121508855">
<surname>Neuber</surname>
<forename>Frederike</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Mitarbeit digitale Edition</resp>
<persName>
<surname>Klappenbach</surname>
<forename>Lou</forename>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>Digitale Neuausgabe der Briefe von Jean Paul in der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952–1964), im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften überarbeitet und herausgegeben von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<email>telota@bbaw.de</email>
<orgName>TELOTA - The Electronic Life Of The Academy</orgName>
<orgName>Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</orgName>
<address>
<addrLine>Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin</addrLine>
<country>Germany</country>
</address>
</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace><date>2018ff.</date>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
license</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note>Der in XML-kodierte Volltext wurde im Juli 2017 aus dem Deutschen <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/doku/textquellen#briefjeanpaul">Textarchiv (DTA)</ref> übernommen. Bitte beachten Sie, dass die aktuelle
Kodierung von Text und Metadaten mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der
Übernahme des Werkes aus dem DTA entsprechen muss.</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title n="III">Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte
Abteilung, Band 3. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1959.</title>
<biblScope n="text" unit="page">
<num>167</num>
<num>168</num>
<num>169</num>
<num>170</num>
</biblScope>
<biblScope n="comment" unit="page">
<num>449</num>
</biblScope>
</bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<collection>Auswahl der Briefe nach Eduard Berend.</collection>
</msIdentifier>
<p>Kopie</p>
</msDesc>
<listPerson type="commentary">
<person corresp="#JP-004639">
<persName> Christian Felix <name type="reg">Weiße</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc><correspAction type="sent">
<persName key="JP-999999">Johann Paul Friedrich (Pseud. Jean Paul) Richter</persName>
<date cert="medium" when="1799-03-21">21. März 1799</date>
<placeName key="JP-006395">Weimar</placeName>
</correspAction><correspAction type="received">
<persName key="JP-004290">Moritz August von Thümmel</persName>
<placeName key="JP-005791">Gotha</placeName>
</correspAction><correspContext n="edition"><ptr type="prev" subtype="brief" target="III_225"/><ptr type="next" subtype="brief" target="III_228"/></correspContext><correspContext n="corpus"><ptr type="prev" subtype="brief" target="III_225"/><ptr type="next" subtype="brief" target="III_228"/></correspContext><correspContext n="correspondence"><ptr type="next" subtype="brief" target="IV_221"/></correspContext></correspDesc>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="letter">
<note type="ig">Kopie</note>
<dateline>
<hi rendition="#right">
<metamark>[</metamark>
<placeName>Weimar</placeName>, <date>21. (?) März 1799</date>
<metamark>]</metamark>
</hi>
</dateline>
<lb xml:id="III_167-31"/>
<p>Ich wolte, Sie machten die Reise um die Welt auf dem gelehrten<note corresp="#III_167-32">
<listBibl type="lineReference" subtype="werke">
<bibl corresp="#JP-009895" ana="†">
<author>Thümmel, Moritz August von (1738-1817), Schriftsteller</author>
<title>Reise in die mittäglichen Provinzen von Frankreich
(1791-1805)</title>
</bibl>
</listBibl>
</note>
<lb xml:id="III_167-32"/>Weltmeer aus Dinte. Seine zufälligen Venussterne treten zu
einem<lb xml:id="III_167-33"/>Sternbild zusammen.<lb xml:id="III_167-34"/>
</p>
<note type="editorial">
<hi rendition="#c">
<metamark>[</metamark>Beilage<metamark>]</metamark>
</hi>
</note>
<note corresp="#III_168-1">
<listBibl type="lineReference" subtype="werke">
<bibl corresp="#JP-009893" ana="†" next="170-6">
<author>Thümmel, Moritz August von (1738-1817), Schriftsteller</author>
<title>Hymne an die Sonne (1798)</title>
</bibl>
</listBibl>
</note>
<lb xml:id="III_168-1"/>
<lg type="poem">
<head>
<hi rendition="#c">
<hi rendition="#g">Hymne an die Sonne.</hi>
<note place="right">Der Dichter hat von mehre<lb xml:id="III_168-2" rendition="#hyphen"/>ren Kritiken auf einmal weiter<lb xml:id="III_168-3"/>nichts als daß seine eigne irre<lb xml:id="III_168-4"/>wird. — Und doch
merk’ ich<lb n="5" xml:id="III_168-5"/>folgendes an:</note>
<lb xml:id="III_168-6"/>
<metamark>[</metamark>Von Thümmel<metamark>]</metamark>
</hi>
</head>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Quell aller Thätigkeiten!<note place="right">„Thätigkeiten“ scheint, beson<lb xml:id="III_168-7" rendition="#hyphen"/>ders für den Anfang und in Ver<lb xml:id="III_168-8" rendition="#hyphen"/>bindung mit „Quelle“ und „lei<lb xml:id="III_168-9" rendition="#hyphen"/>ten“ zu abstrakt.<lb n="10" xml:id="III_168-10"/>
</note>
</l>
<l>Vom Ewigen bestimmt</l>
<lb type="ig"/>
<l>Der Welten Heer zu leiten,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Das auf dem Strom der Zeiten</l>
<lb type="ig"/>
<l>Um deine Sphäre schwimmt.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>
<ref target="1922_Bd3_186">
<metamark>[</metamark>186<metamark>]</metamark>
</ref>Seit du der Nacht entsunken<note place="right">Garve irret gegen Sie;
denn<note corresp="#III_168-11">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-001257">
<persName> Christian <name type="reg">Garve</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="III_168-11"/>selber unsere Astronomie, die<lb xml:id="III_168-12"/>doch um ein Jahrtausend jünger<lb xml:id="III_168-13"/>zu sein scheint als die Sonne,<lb xml:id="III_168-14"/>sah Sterne verschwinden.<lb n="15" xml:id="III_168-15"/>
</note>
</l>
<l>Dein Licht von Ihm geholt,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Sah’st du von allen Funken,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Die in dem Raume prunken,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Schon manchen Stern verkohlt.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Doch dein Gestirn verwaltet</l>
<lb type="ig"/>
<l>Noch stets sein Mittleramt</l>
<lb type="ig"/>
<l>Gleich rein, gleich unveraltet</l>
<lb type="ig"/>
<l>Als es aus Nichts gestaltet<note place="right">„Als es aus Nichts“
Einsylbige<lb xml:id="III_168-16"/>S-Härten. — „Aus Nichts ge<lb xml:id="III_168-17" rendition="#hyphen"/>staltet“ — gestaltet sezt
Stof<lb xml:id="III_168-18"/>voraus.</note>
</l>
<lb xml:id="III_168-19"/>
<l>Dein Schöpfer angeflammt.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Zum Wohlthun auserkohren,</l>
<lb type="ig"/>
<l>An seiner Hand, streust du</l>
<lb type="ig"/>
<l>Den Weisen wie den Thoren</l>
<lb type="ig"/>
<l>Bey jedem Schwung der Horen<note place="right">„Bei jedem“ „Genus und Freu<lb n="20" xml:id="III_168-20" rendition="#hyphen"/>den“ nicht
solarisch-poetisch ge<lb xml:id="III_168-21" rendition="#hyphen"/>nug.</note>
</l>
<lb xml:id="III_168-22"/>
<l>Genuß und Freuden zu.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Nie lenken unsre Psalmen</l>
<lb type="ig"/>
<l>Die Kräfte deines Strahls,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Doch reifest du die Palmen<note place="right">Ich finde, gegen Garve,
alles<note corresp="#III_168-23">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-001257" ana="†">
<persName> Christian <name type="reg">Garve</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="III_168-23"/>klar; nur wollen die Palmen<lb xml:id="III_168-24"/>
<hi rendition="#g">wärmere</hi> Berge.<lb n="25" xml:id="III_168-25"/>
</note>
</l>
<l>Der Alpen wie die Halmen</l>
<lb type="ig"/>
<l>Des tiefgebückten Thals.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Juwel in Gottes Kranze</l>
<lb type="ig"/>
<l>Und Erstling seines Hauchs,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Dein Schimmer schmückt das Ganze,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Eins fehlt nur deinem Glanze:</l>
<lb type="ig"/>
<l>Bewußtseyn des Gebrauchs.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>So viel dir Kräft’ entquillen,<note place="right">„entquillen“ stat
„entquellen“.</note>
</l>
<lb xml:id="III_169-1"/>
<l>Fehlt unsre dir allein</l>
<lb type="ig"/>
<l>Aus Wahl, aus freyem Willen</l>
<lb type="ig"/>
<l>Den heißen Trieb zu stillen</l>
<lb type="ig"/>
<l>Der Erde Freund zu seyn.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Wenn dich in deinem Gleise</l>
<lb type="ig"/>
<l>Das Joch der Allmacht hält,</l>
<lb type="ig"/>
<l>So bildet sich der Weise</l>
<lb type="ig"/>
<l>In seinem Wirkungskreise</l>
<lb type="ig"/>
<l>Selbst seine Sonn und Welt.<note place="right">„Selbst seine Sonn’“ — Dan<lb xml:id="III_169-2"/>komt das harte Selbst noch 2<lb xml:id="III_169-3"/>mal hinter einander.</note>
</l>
</lg>
<lb xml:id="III_169-4"/>
<lg>
<l>In seiner Geistes-Würde,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Die ihn der Zukunft naht,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Trotzt er des Lebens Bürde</l>
<lb type="ig"/>
<l>Und hält in niedrer Hürde</l>
<lb type="ig"/>
<l>Selbst mit der Gottheit Rath.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Er wägt sich selbst nach Thaten</l>
<lb type="ig"/>
<l>Und achtet keine Last,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Wenn sie das Wohl der Staaten<note place="right">„<hi rendition="#g">Wohl</hi>
der Staaten und <hi rendition="#g">Saa<lb n="5" xml:id="III_169-5" rendition="#hyphen"/>ten</hi>“ Hier ist das Eigentliche und<lb xml:id="III_169-6"/>Uneigentliche zu hart hinter ein<lb xml:id="III_169-7" rendition="#hyphen"/>ander, und stat „Wohl“ müste<lb xml:id="III_169-8"/>auch eine Metapher reden.<lb xml:id="III_169-9"/>„Eine die Saaten umfassende<lb n="10" xml:id="III_169-10"/>Last“ giebt
kein Bild.</note>
</l>
<lb xml:id="III_169-11"/>
<l>Und hoffnungsvolle Saaten</l>
<lb type="ig"/>
<l>Für Brüderglück umfaßt.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Daß ich mein Daseyn lenke,<note place="right">Diese Strophe scheint zumal
mit<lb xml:id="III_169-12"/>der 2<hi rendition="#sup">ten</hi> Zeile
ausser dem Fokus<lb xml:id="III_169-13"/>des Sonnenbrenspiegel-Feuers<lb xml:id="III_169-14"/>des Vorigen zu fallen.</note>
</l>
<lb n="15" xml:id="III_169-15"/>
<l>Wie es mein Herz bedacht,<lb type="ig"/>Daß ich Gott fühl’ und denke,<lb type="ig"/>Sind schönere Geschenke<lb type="ig"/>Als aller Sonnen Pracht.<lb type="ig"/>
</l>
</lg>
<lg>
<l>Weit über sie erhoben</l>
<lb type="ig"/>
<l>Schwingt mich der Flug der Zeit<note place="right">„Ein <hi rendition="#g">Flug,</hi> der einen andern <hi rendition="#g">er<lb xml:id="III_169-16" rendition="#hyphen"/>hoben über</hi> etwas <hi rendition="#g">schwingt</hi>“</note>
</l>
<lb type="ig"/>
<l>Von diesem niedern Globen</l>
<lb type="ig"/>
<l>Zu höhern Geistesproben</l>
<lb type="ig"/>
<l>In die Unsterblichkeit.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Durch diesen Blick ins Freie</l>
<lb type="ig"/>
<l>Erhell ich meine Bahn.</l>
<lb type="ig"/>
<l>Die Stunden fliehn — Ich weihe</l>
<lb type="ig"/>
<l>Der Hoffnung sie und reihe</l>
<lb type="ig"/>
<l>Sie meiner Zukunft an.</l>
</lg>
<lb type="ig"/>
<lg>
<l>Daß, wenn zu höhern Sphären<note place="right">In dieser schönsten Strophe<lb xml:id="III_170-1"/>find’ ich troz Garve nicht die<note corresp="#III_170-2">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-001257">
<persName> Christian <name type="reg">Garve</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="III_170-2"/>kleinste Dunkelheit; und ihre<lb xml:id="III_170-3"/>schönen Schwestern sind die<lb xml:id="III_170-4"/>Brautführerinnen zu
diesem lez<lb n="5" xml:id="III_170-5" rendition="#hyphen"/>ten Altar des
Menschen.</note>
</l>
<lb xml:id="III_170-6"/>
<l>Ich fröhlich übergeh’,</l>
<lb type="ig"/>
<l>Der Fruchtstaub meiner Ähren</l>
<lb type="ig"/>
<l>Noch in dem Thal der Zähren</l>
<lb type="ig"/>
<l>Um meinen Hügel weh’.</l>
</lg>
</lg>
<lb type="ig"/>
<p>— Ungeachtet dieser Erinnerungen hat Apollo unter dem Inkognito<note corresp="#III_170-7">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-000110">
<persName>
<name type="reg">Apollo </name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="III_170-7"/>der Sonne, dieses Selbstlob soufliert.</p>
</div>
<div type="comment">
<p>
<hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">K</hi> (nur der Brief): <hi rendition="#i">Thümel.</hi>
<hi rendition="#i">H</hi> (nur Beilage): Univ. Bibl. Bonn, 3 S. 2°;<lb/>die linke
Spalte von Thümmels Hand, rechts Jean Pauls und Weißes<lb/>Noten. <hi rendition="#i">J</hi> (nur Beilage): Thümmels Leben von J. E. Gruner, Leipzig
1819,<lb/>S. 375 (vgl. Bd. VIII, Nr.</hi>
<hi rendition="#aq">201†). </hi>
<ref target="#p167_l32">
<hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">167</hi></hi><hi rendition="#aq">,</hi><hi rendition="#rkd"><hi rendition="#aq">32</hi></hi>
</ref>
<hi rendition="#aq"/>sie<lb/>
</p>
<p>
<hi rendition="#aq">Nach Gruners Angabe hatte Jean Paul bei seinem Besuch in Gotha
auf<lb/>seinen Wunsch von Thümmel die damals fertigen neun Bogen des 6.
Teils<lb/>der „Reise in die mittäglichen Provinzen von Frankreich“ im
Manuskript<lb/>erhalten und zugleich eine Abschrift der (später in abgeänderter
Fassung<lb/>im 7. Teil, S. 231, abgedruckten) Hymne an die Sonne, unter der Be<lb rendition="#hyphen"/>dingung, daß er seine Kritik darüber abgebe. Nach der
Stellung von <hi rendition="#i">K</hi>
<lb/>(hinter Nr. 226) ist anzunehmen, daß er Brief und Noten nicht schon
in<lb/>Gotha, sondern erst nach der Rückkehr in Weimar geschrieben hat.
Die<lb/>mit seinen Noten versehene Abschrift sandte Thümmel an Weiße, der
die<lb/>seinigen hinzufügte (in unserm Abdruck weggelassen). Die
Garvesche<lb/>Kritik, auf die Jean Paul mehrfach Bezug nimmt, fand sich in einem
Brief<lb/>Garves an Thümmel vom 2. Okt. 1798 (s. Briefe von Chr. Garve an Chr.
F.<lb/>Weiße u. einige andere Freunde, 2. Bd., Breslau 1803, S. 305), der
also<lb/>Jean Paul auch mitgeteilt worden war. Garve, dem übrigens, was
Jean<lb/>Paul nicht beachtet, eine andere Fassung der Hymne vorgelegen
hatte,<lb/>hatte u. a. zu der zweiten Strophe bemerkt, Thümmel würde Mühe
haben,<lb/>die Hypothese zu beweisen, daß unsere Sonne schon viele andere habe
ver<lb rendition="#hyphen"/>löschen sehen; in der fünften Strophe sei es
undeutlich ausgedrückt, daß<lb/>die Sonne den Palmen der Alpen wie den Halmen des
Thals winke; in der<lb/>letzten sei die Idee allerliebst, aber nur mehr angedeutet
als vollkommen<lb/>ausgedrückt. Thümmel hat die von Jean Paul beanstandeten
Stellen<lb/>sämtlich geändert, so z. B. in der fünften Strophe die Palmen der
Alpen<lb/>durch Palmen des Athos ersetzt.</hi>
<lb/>
</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>