/
V_45.xml
293 lines (293 loc) · 18.7 KB
/
V_45.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letter" xml:id="V_45">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title n="print" type="letter" rend="45">45. An Herzog Emil August von Gotha. </title>
<title n="digital">Von Jean Paul an August Leopold Emil. Bayreuth, 13. Dezember 1804.</title>
<editor>
<persName xml:id="EB" ref="http://d-nb.info/gnd/118655795">
<surname>Berend</surname>
<forename>Eduard</forename>
</persName>
</editor>
<respStmt>
<resp>Editorische Bearbeitungen und Ergänzungen</resp>
<persName xml:id="MB" ref="http://d-nb.info/gnd/112754147">
<surname>Markus</surname>
<forename>Bernauer</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Konzeption und Entwicklung der digitalen Edition</resp>
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/1121508855">
<surname>Neuber</surname>
<forename>Frederike</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Mitarbeit digitale Edition</resp>
<persName>
<surname>Klappenbach</surname>
<forename>Lou</forename>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>Digitale Neuausgabe der Briefe von Jean Paul in der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952–1964), im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften überarbeitet und herausgegeben von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<email>telota@bbaw.de</email>
<orgName>TELOTA - The Electronic Life Of The Academy</orgName>
<orgName>Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</orgName>
<address>
<addrLine>Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin</addrLine>
<country>Germany</country>
</address>
</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace><date>2018ff.</date>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
license</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note>Der in XML-kodierte Volltext wurde im Juli 2017 aus dem Deutschen <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/doku/textquellen#briefjeanpaul">Textarchiv (DTA)</ref> übernommen. Bitte beachten Sie, dass die aktuelle
Kodierung von Text und Metadaten mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der
Übernahme des Werkes aus dem DTA entsprechen muss.</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title n="V">Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte
Abteilung, Band 5. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1961.</title>
<biblScope n="text" unit="page">
<num>15</num>
<num>16</num>
<num>17</num>
</biblScope>
<biblScope n="comment" unit="page">
<num>266</num>
</biblScope>
</bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<collection>Auswahl der Briefe nach Eduard Berend.</collection>
</msIdentifier>
</msDesc>
<listPlace type="commentary">
<place corresp="#JP-005841">
<placeName>Hof im Vogtland</placeName>
</place>
</listPlace>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc><correspAction type="sent">
<persName key="JP-999999">Johann Paul Friedrich (Pseud. Jean Paul) Richter</persName>
<date when="1804-12-13">13. Dezember 1804</date>
<placeName key="JP-005574">Bayreuth</placeName>
</correspAction><correspAction type="received">
<persName key="JP-000943"> Emil August Leopold</persName>
</correspAction><correspContext n="edition"><ptr type="prev" subtype="brief" target="V_44"/><ptr type="next" subtype="umfeldbrief" target="JP-UB0153"/></correspContext><correspContext n="corpus"><ptr type="prev" subtype="brief" target="V_44"/><ptr type="next" subtype="brief" target="V_46"/></correspContext><correspContext n="correspondence"><ptr type="prev" subtype="brief" target="V_31"/><ptr type="next" subtype="brief" target="V_84"/></correspContext></correspDesc>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="letter">
<salute>
<hi rendition="#right">Gnädigster Herzog,</hi>
</salute>
<lb xml:id="V_15-32"/>
<p>Hier send’ ich Ihrer Durchlaucht das Manuskript, dem ich recht<note corresp="#V_15-33">
<listBibl type="lineReference" subtype="werke-jp">
<bibl corresp="#JP-010712">
<title>Freiheits-Büchlein (1805)</title>
</bibl>
</listBibl>
</note>
<lb xml:id="V_15-33"/> viel Werth anwünsche, damit es die Ehre, Ihren Namen schon
auf<lb xml:id="V_15-34"/> dem Titel zu führen, einigermassen verdiene. Ob ich
Ihren letzten<lb n="35" xml:id="V_15-35"/>
<lb type="ig"/> Brief zu den öffentlichen legen sollte, ward ich wegen des
ästhetischen<lb xml:id="V_16-1"/> Werths auf die eine Weise, und wegen der
scherzhaften Foderungen<lb xml:id="V_16-2"/> darin auf die andere zweifelhaft
gemacht. Ich that daher beides,<lb xml:id="V_16-3"/> machte zwei entgegengesetzte
Blätter, wovon Sie gütig entweder das,<lb xml:id="V_16-4"/> welches die Publizierung
des Briefs voraussetzt und begleitet, oder das<lb n="5" xml:id="V_16-5"/> andere, das
dessen Zurückhaltung ansagt, erwählen werden.<note n="*)" place="foot">Das eine ist
mit <hi rendition="#aq">Entweder,</hi> das andere mit <hi rendition="#aq">Oder</hi> signiert.</note> Zu<lb xml:id="V_16-6" rendition="#hyphen"/>sätze
hab’ ich wie sich versteht, nicht gemacht; wer wird die ost<note corresp="#V_16-7">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-0058594">
<placeName>Ostindien; Indien</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="V_16-7" rendition="#hyphen"/> indische Bank beschenken? Bloß einige
Schreibfehler hab’ ich nicht<lb xml:id="V_16-8"/> zu Druckfehlern werden lassen; —
einmal hab’ ich einen Einfall bloß<lb xml:id="V_16-9"/> verpflanzt, den von den Ahnen
<hi rendition="#aq">ou ânes.</hi>
<lb n="10" xml:id="V_16-10"/>
</p>
<p>Nur über zwei Stellen muß ich Ihre große übergütige Erlaubniß,<lb xml:id="V_16-11"/>
zu ändern, in aller ihrer Stärke reklamieren. Die erste betrifft die<lb xml:id="V_16-12"/> Königinn von Preußen, welche als eine Dame von solchem
Werthe<note corresp="#V_16-13">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-002548" ana="†">
<persName>
<name type="reg">Luise</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="V_16-13"/> durch einen Fürsten und zwar von solchem Geiste unmöglich
ein<lb xml:id="V_16-14"/> Gegenstand eines öffentlichen Scherzes sein darf, dieß
noch abge<lb n="15" xml:id="V_16-15" rendition="#hyphen"/> rechnet, daß ich
persönlich der edeln Frau Verbindlichkeiten schuldig<lb xml:id="V_16-16"/> bin. Der
zweite Punkt betrifft den Dekan und die Fakultät. Erwägen<note corresp="#V_16-17">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-004501" ana="†">
<persName> Johann Heinrich <name type="reg">Voigt</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="V_16-17"/> Sie, daß der Einfall eines Fürsten schon an und für sich durch
die<lb xml:id="V_16-18"/> Höhe, aus der er kommt, wie der Hagel stärker
aufschlägt, daß vollends<lb xml:id="V_16-19"/> ein witziger gar ein Blitz wird, der
vernichtend herabfährt: so<lb n="20" xml:id="V_16-20"/> werden Sie nie diese
Zerschmetterung eines unschuldigen Mannes,<lb xml:id="V_16-21"/> der an meiner
Dedikazion aus Ungeschmack „den Ton nicht ehr<lb xml:id="V_16-22" rendition="#hyphen"/> erbietig genug“ fand, beschliessen können; eine erlaubte Brief<lb xml:id="V_16-23" rendition="#hyphen"/>Ergiessung würde sonst eine unerlaubte Sündfluth durch die
Öffent<lb xml:id="V_16-24" rendition="#hyphen"/>lichkeit werden. Dasselbe gilt von
Ihren Blitzen gegen die Fakultät,<lb n="25" xml:id="V_16-25"/> welche vom fürstlichen
<hi rendition="#aq">Nutritor</hi> öffentlich in die Welt geschleudert<lb xml:id="V_16-26"/> durch Ihren Namen, durch ein ganzes <hi rendition="#aq">Corpus</hi> und durch die Ver<lb xml:id="V_16-27" rendition="#hyphen"/>bindung
der zwei andern <hi rendition="#aq">Nutritoren</hi> ein unangenehmes Aufsehen<note corresp="#V_16-28">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-001154" ana="†">
<persName> Friedrich Anton <name type="reg">Franz</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-005649" ana="†">
<placeName>Coburg </placeName>
</place>
<place corresp="#JP-006012" ana="†">
<placeName>Meiningen </placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="V_16-28"/> machen würden. Mein Gewissen so wie meine Liebe für Sie
zwingen<lb xml:id="V_16-29"/> mich, soviel auch Witz dabei untergehe — was kann
aber für Ihr<lb n="30" xml:id="V_16-30"/> Steinsalzbergwerk das Verkleiden einiger
Salzsäulen sein? — an Ihr<lb xml:id="V_16-31"/> Fürstenwort, das mir die Auslassungen
erlaubte, mich mit männ<lb xml:id="V_16-32" rendition="#hyphen"/>lichen Händen
anzuhalten. Und wie Schade wäre es, wenn eine so<lb xml:id="V_16-33"/> einzige
Erscheinung, wie die Ihrige vor der Welt nicht in einem<lb xml:id="V_16-34"/> reinen
Blau, sondern hinter dem Gewölke der fremden Erbitterung<lb n="35" xml:id="V_16-35"/>
aufgehen müßte! — Zum Überfluße könnte man gerade an der<lb xml:id="V_17-1"/> Stelle
von Dekan und Fakultät das Zeichen der „<hi rendition="#aq">Lagunen</hi>“ aus<note corresp="#V_17-2">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-004501">
<persName> Johann Heinrich <name type="reg">Voigt</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="V_17-2"/> Absicht machen, um die unterdrückte Satire ahnen zu lassen.</p>
<lb xml:id="V_17-3"/>
<p>Nehmen Sie diesen Brief mit jenen Voraussetzungen auf, in<lb xml:id="V_17-4"/> denen
er geschrieben worden! Gewähren und verzeihen Sie! — Auf<lb n="5" xml:id="V_17-5"/>
Ihre Antwort wartet der Setzer und noch begieriger</p>
<lb xml:id="V_17-6"/>
<closer>
<cb/>
<dateline>
<hi rendition="#left">
<hi rendition="#aq">
<placeName>Bayreuth</placeName> d. <date>13. Dec. 1804</date>
</hi>
</hi>
</dateline>
<lb xml:id="V_17-7"/>
<cb/>
<salute>
<hi rendition="#right">Ihrer Durchlaucht<lb xml:id="V_17-8"/> unterthänigster<lb xml:id="V_17-9"/> J. P. F. Richter.</hi>
<lb xml:id="V_17-10"/>
</salute>
</closer>
</div>
<div type="comment">
<p>
<hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>: Haus- u. Staatsarchiv Gotha. 4 S. 4°. <hi rendition="#i">K</hi> (nach Nr.</hi> 40): Herzog v.<lb/> Goth. 15 [!] <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">Dec. J</hi>: Hesperus, Nr. 1, Febr. 1951, S. 15f. <hi rendition="#i">B</hi>: IV. Abt., V, Nr.</hi>
<hi rendition="#aq">15.</hi>
<lb/>
<hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">16</hi></hi><hi rendition="#aq">,</hi><hi rendition="#rkd"><hi rendition="#aq">2</hi></hi> die] <hi rendition="#aq">aus</hi> der <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">14</hi> durch einen] <hi rendition="#aq">aus</hi> von einem <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">18</hi> die] <hi rendition="#aq">davor gestr.</hi>
<lb/> seine <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">30</hi> aber] <hi rendition="#aq">nachtr. <hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">32</hi> mich] <hi rendition="#aq">nachtr. <hi rendition="#i">H</hi>
</hi>
<hi rendition="#rkd">33</hi> anzuhalten] <hi rendition="#aq">aus</hi> an<lb rendition="#hyphen"/>halten <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">H</hi>
</hi> wär’ <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">K</hi>
</hi>
</p>
<lb/>
<p>
<hi rendition="#aq">Der Herzog hatte die gewünschten Kopien von seinen und Jean
Pauls<lb/> Briefen gesandt mit der Erlaubnis, etwa noch nötige Änderungen
nach<lb/> Belieben daran vorzunehmen. „Sie ändern so wenig, als Sie können.
Nur<lb/> verbitte ich mir alle Gedankenstriche; — denn die Welt denkt nur, um
zu<lb/> verläumden, — und jede <hi rendition="#g">Lakune</hi> — denn die Welt
sieht sie für einen<lb/> ausgetrockneten Morast an, den sie gern wieder mit ihrer
Ichheit füllt.<lb/> Auch diesen Brief haben Sie die Güte unter die schwarze Wäsche
zu<lb/> mischen ...“ Er entschied sich also für das mit <hi rendition="#g">„Oder“</hi> bezeichnete Blatt,<lb/> d. h. für die Publizierung seines Briefs
Nr. 15 an Jean Paul; das andere<lb/> Blatt hat sich handschriftlich erhalten
(Apelt). <hi rendition="#b">16</hi>, <hi rendition="#rkd">10</hi>
<hi rendition="#g">Ahnen ou ânes:</hi>
<lb/> s. Freiheitsbüchlein S. 35 (I. Abt., XII, <hi rendition="#b">18</hi>, <hi rendition="#rkd">31</hi>). <hi rendition="#rkd">11</hi>ff. In seinem
ersten<lb/> Brief an Jean Paul (Bd. IV,471, Nr. 354) hatte der Herzog mit Bezug
auf<lb/> Jean Pauls Bemerkung, er möchte, wie er den Titan der schönsten
Königin<lb/> gewidmet habe, nun die Ästhetik dem witzigsten Fürsten widmen (Bd.
IV,<lb/> 303,<hi rendition="#rkd">21</hi>f.), geschrieben: „Ätsch, Ätsch! schabe
Rübchen; ich weiß wohl, daß<lb/> die Königinn von Preußen nicht schön ist und ich
nicht witzig bin. Aber<lb/> vielleicht ist sie witzig und ich schön, und wir
verzeihen Ihnen beyde den<lb/> Hofischen, nicht Höfischen Qui pro quo.“ In dem
Brief vom 29. Sept. 1804<lb/> (an J. P. IV. Abt., V, Nr. 6) hatte er von der „an
Facultäten armen Fakultät“ gesprochen<lb/> und von dem Dekan (Voigt) geschrieben:
„der Herr Graf von Jena benutzt<lb/> die Rechte des Alters, und wiederkäuet, weil
er nicht beissen kann, geifert,<lb/> weil er nicht sprudeln kann, und erblindet,
weil seine besten Brillen auf<lb/> Hallischen Nasen sitzen. Zwar bleibt dem guten
Greise ein blaues Auge und<lb/> eine lange, ewiglange Nase, die nur zu lang für
das Thal Gehennon ist, in<lb/> welchem er vergessen absteht. Das mag er immer
wissen, denn es ist gut,<lb/> sich seines Todes zu erinnern; doch da ich eine
pactolische Säug-Amme<lb/> dieser sansculottischen und morvaisen Mantel-Brut bin,
so ist es meine<lb/> Pflicht, diesen tausendäugischen Hippogryphenwurf zu schonen;
auch<lb/> kommen mir wirklich die Thränen in die Augen, wenn mich die
unzähligen<lb/> Krötenaugen hungrig und sterbend anklozzen, und ich versprütze mit
von<lb/> Mitleid unterdrücktem Aerger meine klingende Milch den armen Gelb<lb rendition="#hyphen"/>schnäbeln ...“ Im Druck des Freiheitsbüchleins blieben
diese Stellen ohne<lb/> Auslassungszeichen weg. <hi rendition="#rkd">18–20</hi>
Vgl. I. Abt., XII, 302,<hi rendition="#rkd">17</hi>–<hi rendition="#rkd">22</hi>.
<hi rendition="#rkd">28</hi>
<hi rendition="#g">Nutri<lb rendition="#hyphen"/>toren</hi> der Universität Jena
waren außer Weimar und Gotha noch Meiningen<lb/> und Koburg.</hi>
</p>
<lb/>
</div>
</body>
</text>
</TEI>