/
V_575.xml
230 lines (230 loc) · 15 KB
/
V_575.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letter" xml:id="V_575">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title n="print" type="letter" rend="576">575. An Fürst-Primas Dalberg in Frankfurt a.
M. </title>
<title n="digital">Von Jean Paul an Karl Theodor Reichsfreiherr von Dalberg. Bayreuth, 1. Oktober
1808.</title>
<editor>
<persName xml:id="EB" ref="http://d-nb.info/gnd/118655795">
<surname>Berend</surname>
<forename>Eduard</forename>
</persName>
</editor>
<respStmt>
<resp>Editorische Bearbeitungen und Ergänzungen</resp>
<persName xml:id="MB" ref="http://d-nb.info/gnd/112754147">
<surname>Markus</surname>
<forename>Bernauer</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Konzeption und Entwicklung der digitalen Edition</resp>
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/1121508855">
<surname>Neuber</surname>
<forename>Frederike</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Mitarbeit digitale Edition</resp>
<persName>
<surname>Klappenbach</surname>
<forename>Lou</forename>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>Digitale Neuausgabe der Briefe von Jean Paul in der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952–1964), im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften überarbeitet und herausgegeben von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<email>telota@bbaw.de</email>
<orgName>TELOTA - The Electronic Life Of The Academy</orgName>
<orgName>Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</orgName>
<address>
<addrLine>Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin</addrLine>
<country>Germany</country>
</address>
</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace><date>2018ff.</date>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
license</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note>Der in XML-kodierte Volltext wurde im Juli 2017 aus dem Deutschen <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/doku/textquellen#briefjeanpaul">Textarchiv (DTA)</ref> übernommen. Bitte beachten Sie, dass die aktuelle
Kodierung von Text und Metadaten mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der
Übernahme des Werkes aus dem DTA entsprechen muss.</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title n="V">Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte
Abteilung, Band 5. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1961.</title>
<biblScope n="text" unit="page">
<num>237</num>
</biblScope>
<biblScope n="comment" unit="page">
<num>364</num>
<num>365</num>
</biblScope>
</bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<collection>Auswahl der Briefe nach Eduard Berend.</collection>
</msIdentifier>
<p>Konzept</p>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc><correspAction type="sent">
<persName key="JP-999999">Johann Paul Friedrich (Pseud. Jean Paul) Richter</persName>
<date when="1808-10-01">1. Oktober 1808</date>
<placeName key="JP-005574">Bayreuth</placeName>
</correspAction><correspAction type="received">
<persName key="JP-000742">Karl Theodor Reichsfreiherr von Dalberg</persName>
<placeName key="JP-005743">Frankfurt a.
M.</placeName>
</correspAction><correspContext n="edition"><ptr type="prev" subtype="umfeldbrief" target="JP-UB2027"/><ptr type="next" subtype="brief" target="V_69-fb"/></correspContext><correspContext n="corpus"><ptr type="prev" subtype="brief" target="V_574"/><ptr type="next" subtype="brief" target="V_69-fb"/></correspContext><correspContext n="correspondence"><ptr type="next" subtype="brief" target="V_582"/></correspContext></correspDesc>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="letter">
<note type="ig">Konzept</note>
<dateline>
<hi rendition="#right">
<metamark>[</metamark>
<placeName>Bayreuth</placeName>, <date>1. Okt. 1808</date>
<metamark>]</metamark>
</hi>
</dateline>
<lb n="15" xml:id="V_237-15"/>
<p>Die beiliegende Zueignung soll die Verehrung ausdrücken, welche<note corresp="#V_237-16">
<listBibl type="lineReference" subtype="werke-jp">
<bibl corresp="#JP-010713" ana="†">
<title>Friedens-Predigt an Deutschland (1808)</title>
</bibl>
<bibl corresp="#JP-010850" ana="†">
<title>Polymeter: Widmung für Dalberg (1808)</title>
</bibl>
</listBibl>
</note>
<lb xml:id="V_237-16"/> für Ew. <metamark>[</metamark>Hoheit<metamark>]</metamark>
ich mit dem gelehrten und dem ungelehrten<note corresp="#V_237-17">
<listBibl type="lineReference" subtype="werke">
<bibl corresp="#JP-009191">
<author>Meusel, Johann Georg (1743-1820), Professor in Erlangen,
Lexikograph</author>
<title>Das gelehrte Teutschland (Deutschland)</title>
</bibl>
</listBibl>
</note>
<lb xml:id="V_237-17"/> Deutschland, mit Ihrem lesenden und Ihrem regierten
Publikum<note corresp="#V_237-18">
<listPlace type="lineReference">
<place corresp="#JP-0056690">
<placeName>Deutsche; Deutschland , deutsch , Germanien,
Vaterland</placeName>
</place>
</listPlace>
</note>
<lb xml:id="V_237-18"/> theile und welche einem Haupte gebührt, um dessen
Fürstenkrone<lb xml:id="V_237-19"/> sich der Musen-Lorbeer legt. Die nur <hi rendition="#g">geschriebne</hi> Zueignung kann<note corresp="#V_237-20">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-002946" rend="-Lorbeer">
<persName>
<name type="reg">Musen</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb n="20" xml:id="V_237-20"/> erst durch Ihre Erlaubnis sich zu einer <hi rendition="#g">gedruckten</hi> erheben vor einer<lb xml:id="V_237-21"/> zweiten
Auflage. Vielleicht sollte überhaupt nur zweiten Auflagen<lb xml:id="V_237-22"/>
(gleichsam den Silberhochzeiten mit dem Leser) die Ehre des Zu<lb xml:id="V_237-23" rendition="#hyphen"/>eignens beschieden sein.</p>
<lb xml:id="V_237-24"/>
<p>Jeder Dichter fand bisher seinen Fürst; zwei Dichter ausge<lb n="25" xml:id="V_237-25" rendition="#hyphen"/> nommen, der erste ist der, welcher keinen
Fürsten bedarf, weil er<lb xml:id="V_237-26"/> einer ist; der zweite bin ich, der
sich an den ersten mit Wünschen<lb xml:id="V_237-27"/> wendet, deren Verzeihung ihm
so wichtig sein muß als deren Er<lb xml:id="V_237-28" rendition="#hyphen"/>füllung.</p>
<lb xml:id="V_237-29"/>
<p>Möge Er, der Seine Blumen und Gaben wie Blicke so weit um<lb n="30" xml:id="V_237-30" rendition="#hyphen"/> herwirft und mit dessen Hand das Schicksal so viele
Kriegs-Wunden<lb xml:id="V_237-31"/> verschließt und sie zu Ehren-Narben ausheilt,
diese Annäherung eines<lb xml:id="V_237-32"/> alten Lesers genehmigen und den Wunsch
vergeben, unter seine<lb xml:id="V_237-33"/> Landeskinder gerechnet zu werden, damit
er auch den Krieg ver<lb xml:id="V_237-34" rendition="#hyphen"/>schmerze.<lb n="35" xml:id="V_237-35"/>
<lb xml:id="V_237-36"/>
</p>
</div>
<div type="comment">
<p>
<hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">K</hi> (Konzept mit zahlreichen Korrekturen, deren letzte
Fassungen wohl<lb/> als Kopie anzusehen sind, nach Nr.</hi> 571): Pr. 1. Oktob.
<hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">i</hi>: Wahrheit</hi>
<lb/>
<hi rendition="#aq">7,121×.</hi>
<hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">A</hi>: IV. Abt., V, Nr.</hi>
<hi rendition="#aq">189. </hi>
<hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">237</hi></hi><hi rendition="#aq">,</hi><hi rendition="#rkd"><hi rendition="#aq">19</hi></hi> Haupte] <hi rendition="#aq">davor nachtr. gestr.</hi> so seltenen<lb/>
<hi rendition="#rkd">20</hi> legt] <hi rendition="#aq">aus</hi> schlingt <hi rendition="#aq">aus</hi> win[det] <hi rendition="#rkd">21</hi> sich <hi rendition="#aq">bis</hi> erheben] <hi rendition="#aq">aus</hi> eine gedruckte
werden<lb/> vor] <hi rendition="#aq">aus</hi> bei <hi rendition="#rkd">22</hi>
Vielleicht <hi rendition="#aq">bis</hi>
<hi rendition="#rkd">24</hi> sein.] <hi rendition="#aq">eingeklammert, also
vielleicht nicht<lb/> ins Original aufgenommen; danach durchstr.</hi> (Etwas sehr
Verschiedenes<lb/> vom Eingang und der Zueignung ist) [<hi rendition="#aq">gestr.</hi> Der Verf. der Zueignung und der<lb/> 40 Bände, wovon er] Man dürfte
[<hi rendition="#aq">aus</hi> sollte] [einem] in mehr als einem schön- und<lb/>
viel[<hi rendition="#aq">aus</hi> mehr]deutigen Sinne Primas wol am ersten eine
Predigt, und eine<lb/> Friedens Predigt zueignen. / Aber die folgende Bitte bittet
früher um Ihre Ent<lb rendition="#hyphen"/>schuldigung als Erhörung. / Nie hat der
Verf. des <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">Hesperus</hi>
</hi> und <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">Titans</hi>
</hi> noch<lb/> einen Fürsten um etwas gebeten, außer [<hi rendition="#aq">nachtr.</hi> für Fremde] wie ein <hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">Almosenier,</hi>
</hi>
<lb/> und dieß darum, weil / Möge der Werth der Friedenspredigt wenigstens von<lb/>
weitem einem Primas so entsprechen als ihr Titel und Gegenstand. <hi rendition="#rkd">27</hi> einer]<lb/>
<hi rendition="#aq">aus [nachtr.</hi> selber] beides zugleich Wünschen] <hi rendition="#aq">aus</hi> einer Bitte <hi rendition="#rkd">28</hi>
<hi rendition="#aq">f.</hi> Er<lb rendition="#hyphen"/>füllung] <hi rendition="#aq">aus</hi> Erhörung <hi rendition="#aq">danach nachtr. u. durchstr.</hi> Jetzt ist
die Zeit des Bittens<lb/> — obwol [<hi rendition="#aq">aus</hi> aber] auch des
Abschlagens. Gleichwol [<hi rendition="#aq">verbessert in</hi> Noch]<lb/> hab’ ich
noch keine andern [<hi rendition="#aq">nachtr.</hi> an Fürsten] gethan als [<hi rendition="#aq">nachtr.</hi> die] für<lb/> andere; jetzt thu’ ich eine für mich;
denn von Fürsten wie Völkern darf man bitten<lb/> und annehmen, was man von Einzelnen
nicht wollte und nähme. / Meine Bitte<lb/> ist die um die Erlaubnis, einen Winter
lang nichts für das Publikum zu schreiben —<lb/> was ich ohne Ihre Erlaubnis thun
müßte, da ich bei meinen 40 Büchern [<hi rendition="#aq">aus</hi>
<lb/> Bänden] nur von ihnen lebe und [<hi rendition="#aq">gestr.</hi> ohne die] aus
der Armuth / <hi rendition="#aq">gestr.</hi> (Die<lb/> Bitte ist, mich zu denen zu
rechnen, über welche Sie herrschen) / (Nur Fürsten so<lb/> wie ein Volk [<hi rendition="#aq">aus</hi> Völker] darf man bitten, man redet [<hi rendition="#aq">nachtr.</hi> in beiden] die<lb/> Menschheit an, [<hi rendition="#aq">gestr.</hi>
nicht den Einzelnen] oder die Zukunft an.) <hi rendition="#rkd">32</hi> ver<lb rendition="#hyphen"/>schließt] <hi rendition="#aq">aus</hi> zuschließt diese] <hi rendition="#aq">davor eingeklammert u. gestr.</hi> meine Bitte<lb/> verzeihen und
erfüllen, einen alten Leser seiner Werke <hi rendition="#rkd">34</hi> gerechnet <hi rendition="#aq">bis</hi>
<hi rendition="#rkd">35</hi> ver<lb rendition="#hyphen"/>schmerze.] <hi rendition="#aq">aus</hi> zu rechnen [<hi rendition="#aq">aus</hi> gehören], um den
Krieg zu vergessen.</p>
<lb/>
<p>
<hi rendition="#aq">Jean Pauls Briefwechsel mit dem Fürst-Primas des Rheinbundes,
Carl<lb/> von <hi rendition="#g">Dalberg</hi> (1744—1817), dem Freunde Herders und
Schillers, ist größten<lb rendition="#hyphen"/>teils in Wahrheit 7 und 8
abgedruckt, Jean Pauls Briefe nach den Kopier<lb rendition="#hyphen"/>büchern;
die Originalbriefe Jean Pauls sind nicht erhalten, die Dalbergs<lb/> zum Teil. Die
diesem ersten Briefe beigelegte, aus Polymetern bestehende<lb/> Zueignung der
Friedenspredigt ist abgedruckt Denkw. 4,215—217; zu einer<lb/> zweiten Auflage des
Werkes kam es nicht. Man beachte, daß Jean Paul die<lb/> ursprünglich vorgesehene
Behauptung, er habe noch nie einen Fürsten<lb/> um etwas für sich gebeten (s.
Lesarten), weggelassen und die Präzisierung<lb/> seines Wunsches auf später
verschoben hat; s. Nr.</hi>
<hi rendition="#aq">582.</hi>
</p>
<lb/>
</div>
</body>
</text>
</TEI>