/
VI_243.xml
157 lines (157 loc) · 8.71 KB
/
VI_243.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letter" xml:id="VI_243">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title n="print" type="letter" rend="244">243. An Minna Spazier in Leipzig. </title>
<title n="digital">Von Jean Paul an Minna Spazier. Bayreuth, 24. März 1810.</title>
<editor>
<persName xml:id="EB" ref="http://d-nb.info/gnd/118655795">
<surname>Berend</surname>
<forename>Eduard</forename>
</persName>
</editor>
<respStmt>
<resp>Editorische Bearbeitungen und Ergänzungen</resp>
<persName xml:id="MB" ref="http://d-nb.info/gnd/112754147">
<surname>Markus</surname>
<forename>Bernauer</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Konzeption und Entwicklung der digitalen Edition</resp>
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/1121508855">
<surname>Neuber</surname>
<forename>Frederike</forename>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Mitarbeit digitale Edition</resp>
<persName>
<surname>Klappenbach</surname>
<forename>Lou</forename>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>Digitale Neuausgabe der Briefe von Jean Paul in der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952–1964), im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften überarbeitet und herausgegeben von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<email>telota@bbaw.de</email>
<orgName>TELOTA - The Electronic Life Of The Academy</orgName>
<orgName>Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</orgName>
<address>
<addrLine>Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin</addrLine>
<country>Germany</country>
</address>
</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace><date>2018ff.</date>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
license</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note>Der in XML-kodierte Volltext wurde im Juli 2017 aus dem Deutschen <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/doku/textquellen#briefjeanpaul">Textarchiv (DTA)</ref> übernommen. Bitte beachten Sie, dass die aktuelle
Kodierung von Text und Metadaten mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der
Übernahme des Werkes aus dem DTA entsprechen muss.</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<bibl><title n="VI">Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte
Abteilung, Band 6. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1952.</title><biblScope n="text" unit="page"><num>93</num></biblScope><biblScope n="comment" unit="page"><num>464</num><num>465</num></biblScope></bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<collection>Auswahl der Briefe nach Eduard Berend.</collection>
</msIdentifier>
<p>Kopie</p>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<correspDesc><correspAction type="sent">
<persName key="JP-999999">Johann Paul Friedrich (Pseud. Jean Paul) Richter</persName>
<date when="1810-03-24">24. März 1810</date>
<placeName key="JP-005574">Bayreuth</placeName>
</correspAction><correspAction type="received">
<persName key="JP-004393">Wilhelmine Uthe-Spazier</persName>
<placeName key="JP-005948">Leipzig</placeName>
</correspAction><correspContext n="edition"><ptr type="prev" subtype="brief" target="VI_242"/><ptr type="next" subtype="umfeldbrief" target="JP-UB0146"/></correspContext><correspContext n="corpus"><ptr type="prev" subtype="brief" target="VI_242"/><ptr type="next" subtype="brief" target="VI_244"/></correspContext><correspContext n="correspondence"><ptr type="prev" subtype="brief" target="V_419"/><ptr type="next" subtype="brief" target="VI_318"/></correspContext></correspDesc>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="letter">
<note type="ig">Kopie</note>
<dateline>
<hi rendition="#right">
<metamark>[</metamark>
<placeName>Bayreuth</placeName>, <date>24. März 1810</date>
<metamark>]</metamark>
</hi>
</dateline>
<lb n="15" xml:id="VI_93-15"/>
<p>Über Ihre Übersetzung kann ich aus Ermanglung ihrer und des<note corresp="#VI_93-16">
<listBibl type="lineReference" subtype="werke">
<bibl corresp="#JP-009938" ana="†">
<author>Uthe-Spazier, Wilhelmine (Minna), geb. Mayer, verw. Spazier
(1776-1825), Schriftstellerin, Schwägerin Jean Pauls, in erster Ehe mit
Karl Spazier, später mit Johann Andreas Uthe verheiratet</author>
<title>Ueber die Briefe der Lespinasse (1810, Übersetzung)</title>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="lineReference" subtype="werke-jp">
<bibl corresp="#JP-010884" ana="†">
<title>Selbst-Trauung des Pfarrers Scander -y (1812)</title>
</bibl>
</listBibl>
</note>
<lb xml:id="VI_93-16"/> Urbildes nichts öffentlich sagen; mehr thun hieße die
Verwandt<lb xml:id="VI_93-17" rendition="#hyphen"/>schaft und Freundschaft in
kritische Urtheile verwandeln. — <hi rendition="#aq">Kuhn,</hi>
<note corresp="#VI_93-18">
<listPerson type="lineReference">
<person corresp="#JP-002302">
<persName> Friedrich August <name type="reg">Kuhn</name>
</persName>
</person>
</listPerson>
</note>
<lb xml:id="VI_93-18"/> nicht der Frei- sondern Frechmüthige, der keine Seite Ihnen
nach<note corresp="#VI_93-19">
<listBibl type="lineReference" subtype="werke">
<bibl corresp="#JP-008067" ana="†">
<author>August von Kotzebue, Garlieb Merkel und Friedrich August Kuhn (Werk,
Hrsg.)</author>
<title>Der Freimüthige (1803-1840)</title>
</bibl>
</listBibl>
</note>
<lb xml:id="VI_93-19" rendition="#hyphen"/>schreiben kann, wenn er sie nicht
abschreibt, scheint von zweierlei<lb n="20" xml:id="VI_93-20"/> Schönheiten
eifersüchtig gemacht worden zu sein, nicht blos von<lb xml:id="VI_93-21"/> geistigen
allein.<lb xml:id="VI_93-22"/>
</p>
</div>
<div type="comment">
<p>
<hi rendition="#aq">
<hi rendition="#i">K</hi>: <hi rendition="#i">Minna</hi>
</hi> 24. März.</p>
<lb/>
<p>
<hi rendition="#aq">Wahrscheinlich mit dem Manuskript der „Selbst-Trauung des<lb/>
schottischen Pfarrers Scander —y“, die erst in der Urania auf</hi>
<hi rendition="#aq">1812</hi>
<lb/>
<hi rendition="#aq">erschien, da der Jahrgang 1811 ausfiel. (I. Abt., XVII, 145.) <hi rendition="#g">Über<lb rendition="#hyphen"/>setzung:</hi> wohl der Briefe der
Lespinasse, die J. P. dann doch im<lb/> Morgenblatt v. 4.—6. Okt. 1810 anzeigte
(I. Abt., XVII, 227.) <hi rendition="#g">Kuhn:</hi>
<lb/> vgl. zu Nr. 224; er gab mit Kotzebue zusammen die Zeitschrift „Der<lb/>
Freimüthige“ heraus.</hi>
</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>