Add SDL_Properties arg to CreateDevice

[flibitijibibo]

This is largely following the rest of SDL3 where we're trying to replace hints that only the app would care about and turning them into properties instead, to avoid polluting the environment block too much.