Investigate why CI breaks with python 3.12

[adejanovski]

Project board link

The upgrade to python 3.12 of the GHA runners broke CI when creating a ccm cluster:

+ ccm create test -v binary:3.0.25
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/hostedtoolcache/Python/3.12.1/x64/bin/ccm", line 7, in <module>
    import pkg_resources
ModuleNotFoundError: No module named 'pkg_resources'

We'd need to investigate why it's the case and how we can work around this.