Utilize Setup Yarn Berry Action

[threeal]

This issue suggests utilizing the Setup Yarn Berry Action to set up Yarn and install project dependencies in workflows. The Setup Yarn Berry Action is actually just a newer version of the Yarn Install Action, but with better features, especially eliminating the need for workflows to call the corepack yarn command to use the correct Yarn version specified by the action.