glossary.md

Bảng thuật ngữ

Các thuật ngữ cần được dịch theo chuẩn trong file này.

Nếu một từ chưa có trong bảng Anh - Việt, bạn có thể tạo một Pull Request mới để thêm từ đó vào bảng dưới đây. Nếu bạn cho rằng một từ không nên dịch ra tiếng Việt, bạn có thể giữ nguyên bản tiếng Anh.

Chú ý giữ thứ tự theo bảng chữ cái để tiện tra cứu.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
accuracy	độ chính xác
activation function	hàm kích hoạt
adversarial learning	học đối kháng	http://bit.ly/2MhRgnP
agent	tác nhân
algorithm's performance	chất lượng thuật toán
avoidable bias	độ chệch tránh được
artificial data synthesis	tổng hợp dữ liệu nhân tạo
artificial general intelligence (AGI)	trí tuệ nhân tạo phổ quát	https://git.io/Jvoj9
attention mechanisms	cơ chế tập trung
alternative hypothesis	giả thuyết đối	https://git.io/Jvoja
automatic differentiation	tính vi phân tự động	https://git.io/JvojU

B

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
background noise	nhiễu nền	http://bit.ly/31ObyKI
back-propagation	lan truyền ngược
backward pass	lượt truyền ngược	https://git.io/JvohG
batch	batch	https://git.io/JvojE
batch size	kích thước batch	https://git.io/JvXdK
benchmark	đánh giá xếp hạng	http://bit.ly/2BvfPYA
bias (bias as variance)	độ chệch	http://bit.ly/32HJI3S
bias-variance tradeoff	đánh đổi độ chệch - phương sai
bias (tham số mô hình)	hệ số điều chỉnh	https://git.io/Jvopx
big data	big data
binomial distribution	phân phối nhị thức	https://git.io/JvohQ
Blackbox dev set	tập phát triển Blackbox	http://bit.ly/2MVHcl7
bounding box	khung chứa	http://bit.ly/2sbhDVj
broadcast	lan truyền	https://git.io/Jvoj3

C

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
category (trong bài toán phân loại)	lớp	https://git.io/JvohG
chain rule	quy tắc dây chuyền	https://git.io/Jvojk
classifier	bộ phân loại
closed-form solution	biểu thức dạng đóng	https://git.io/Jvopd
clustering	phân cụm	https://git.io/JvojD
code (danh từ)	mã nguồn
code (động từ)	viết mã
computer vision	thị giác máy tính
computing (trong Khoa Học Máy Tính)	điện toán	https://git.io/JvojH
computational graph	đồ thị tính toán	https://git.io/JvohQ
conditional distribution	phân phối có điều kiện	https://git.io/Jvohb
confidence interval	khoảng tin cậy
constrain	ràng buộc
(strictly) convex function	hàm lồi (chặt)	https://git.io/JvohV
convex optimization	tối ưu lồi
convex set	tập lồi	https://git.io/JvohV
convolution neural networks	mạng nơ-ron tích chập
cost function	hàm chi phí	https://git.io/Jvojp
covariate	hiệp biến	https://git.io/JvohK
cross entropy	entropy chéo
cross validation	kiểm định chéo

D

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
data	dữ liệu
data science	khoa học dữ liệu	https://git.io/JvojD
data scientist	nhà khoa học dữ liệu	https://git.io/JvojD
datapoint (data point)	điểm dữ liệu
data mismatch	dữ liệu không tương đồng
dataset (data set)	tập dữ liệu
data manipulation	thao tác với dữ liệu	https://git.io/Jvohh
deep learning	học sâu
dev set	tập phát triển
dev set performance	chất lượng trên tập phát triển
development set	tập phát triển
differentiable	khả vi	https://git.io/JvKee
distribution	phân phối
domain adaptation	thích ứng miền
dot product	tích vô hướng (hoặc tích trong)	https://git.io/JvKem
dropout	dropout

E

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
early stopping	dừng sớm
effect size	hệ số ảnh hưởng	https://git.io/Jvoja
eigen-decomposition	phân tích trị riêng
eigenvalue	trị riêng
eigenvector	vector riêng
elementwise	(theo) từng phần tử	https://git.io/Jvojn
embedding	embedding	https://git.io/JvKeY
end-to-end	đầu-cuối	http://bit.ly/2OyYuEf
epoch (in training)	epoch (khi huấn luyện)	https://git.io/Jvoha
error analysis	phân tích lỗi
error rate	tỉ lệ lỗi
estimator	bộ ước lượng
evaluation metric	phép đánh giá
example	mẫu
expectation	kỳ vọng	https://git.io/Jvohb
explicit feedback	phản hồi trực tiếp	https://git.io/JvKee
exponential distribution	phân phối mũ	https://git.io/JvohC
expression (math)	biểu thức (toán học)	https://git.io/Jvojk
Eyeball dev set	Tập phát triển Eyeball	http://bit.ly/2MVHcl7

F

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
F1 score	chỉ số F1
false negative	âm tính giả
false positive	dương tính giả
feature	đặc trưng
fit	khớp	https://git.io/JvKet
first principle	định đề cơ bản	https://git.io/JvKet
flatten	trải phẳng	https://git.io/JvohO
forward pass	lượt truyền xuôi	https://git.io/JvohG
framework	framework
functional anaylsis	giải tích hàm
fully-connected	kết nối đầy đủ	https://git.io/JvohR

G

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
Gaussian distribution	phân phối Gauss (phân phối chuẩn)	https://git.io/JvohV
Gaussian noise	nhiễu Gauss
generalization error	lỗi khái quát	https://git.io/Jvohm
generalization gap	khoảng cách khái quát	https://git.io/Jvoht
generalization loss	mất mát khái quát	https://git.io/Jvoht
generative model	mô hình sinh	https://git.io/Jvojd
generative adversarial network	mạng đối sinh	https://git.io/JvojD
global maximum	giá trị lớn nhất	https://git.io/Jvopx
global minimum	giá trị nhỏ nhất	https://git.io/Jvopx
gradient descent	hạ gradient	http://bit.ly/2BvfPYA, http://bit.ly/2rCiYEz
graphical model	mô hình đồ thị
ground truth	nhãn gốc	http://bit.ly/34TljJ0

H

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
hand-engineering	thiết kế thủ công
heuristic	thực nghiệm
hidden unit	nút ẩn
human-level performance	chất lượng mức con người	http://bit.ly/36IzQcB, http://bit.ly/33CJfjX
hyperparameter	siêu tham số
hyperplane	siêu phẳng	https://git.io/JvojD
hypothesis test	kiểm định giả thuyết	https://git.io/Jvoja

I

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
implement	lập trình	https://git.io/JvohG
implementation	cách lập trình	https://git.io/JvohG
implicit feedback	phản hồi gián tiếp
import (module, package)	nhập (mô-đun, gói thư viện)
imputation (Preprocessing)	quy buộc	https://git.io/Jvoh9
independence assumption	giả định độc lập	https://git.io/Jvohb
iteration	vòng lặp
iterator	iterator	https://git.io/JvohG

J

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
joint distribution	phân phối đồng thời	https://git.io/Jvohb

K

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
k-fold cross validation	kiểm định chéo k-phần

L

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
layer	tầng
law of large numbers	luật số lớn	https://git.io/JvohQ
learning curve	đồ thị quá trình học	http://bit.ly/2BvfPYA
learning algorithm	thuật toán học
linear	tuyến tính	https://git.io/JvohV
linear algebra	đại số tuyến tính
linear dependence	phụ thuộc tuyến tính	https://git.io/JvKet
linear form	dạng tuyến tính	https://git.io/JvohV
linear independence	độc lâp tuyến tính	https://git.io/JvKet
linear programming	quy hoạch tuyến tính	https://git.io/JvohV
linear regression	hồi quy tuyến tính
linear discriminant analysis (LDA)	phân tích biệt thức tuyến tính	https://git.io/Jvojw
local maximum	cực đại
local minimum	cực tiểu
Long Short-term Memory (LSTM)	bộ nhớ ngắn hạn dài	https://git.io/JvKeI
logistic regression	hồi quy logistic
logit (trong softmax)	logit	https://git.io/JvohR
log-likelihood function	hàm log hợp lý	https://git.io/Jvopx
loss function	hàm mất mát	https://git.io/Jvojp

M

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
machine learning	học máy
marginalization	phép biên hóa	https://git.io/Jvohb
maximum likelihood estimator	bộ ước lượng hợp lý cực đại
mean squared error (MSE)	trung bình bình phương sai số	https://git.io/Jvojr
metric	phép đo
minibatch	minibatch	https://git.io/JvojE
misclassified	bị phân loại nhầm
mislabeled	bị gán nhãn nhầm
model	mô hình
model capacity	năng lực mô hình
module	mô-đun
multi-class classification	phân loại đa lớp	https://git.io/Jvoj0
multinominal distribution	phân phối đa thức	https://git.io/JvohQ
multitask learning	học đa nhiệm	https://git.io/JvohQ

N

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
named entity	danh từ riêng	https://git.io/JvojG
natural language processing (NLP)	xử lý ngôn ngữ tự nhiên
negative log-likelihood function	hàm đối log hợp lý
negative sample/example	mẫu âm
neural network	mạng nơ-ron	http://bit.ly/2BvfPYA, http://bit.ly/2MAkizG
node (trong mạng nơ-ron)	nút	https://git.io/Jvohm
norm	chuẩn	https://git.io/JvKem
normal distribution	phân phối chuẩn (phân phối Gauss)	https://git.io/JvohV
null hypothesis	giả thuyết gốc	https://git.io/Jvoj1

O

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
objective function	hàm mục tiêu	https://git.io/Jvojp
offline learning	học ngoại tuyến	https://git.io/Jvojd
one-hot encoding	biễu diễn one-hot	https://git.io/JvohR
one-sided test	kiểm định một phía	https://git.io/Jvoja
one-tailed test	kiểm định một đuôi	https://git.io/Jvoja
optimizing metric	phép đo để tối ưu	http://bit.ly/2BvfPYA
orthogonal	trực giao	https://git.io/JvKem
orthonormal	trực chuẩn	https://git.io/JvKem
overfit	quá khớp	http://bit.ly/2BvfPYA
overflow (numerical)	tràn (số) trên	https://git.io/JvohC

P

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
partition function	hàm phân hoạch	http://bit.ly/2T0dY7F
pattern recognition	nhận dạng mẫu	https://git.io/JvKeL
penalty	lượng phạt
perceptron	perceptron	https://git.io/JvohC
performance	chất lượng	http://bit.ly/36IzQcB
perturbation	nhiễu
plateau (danh từ)	vùng nằm ngang
plateau (động từ)	nằm ngang
pipeline	pipeline	http://bit.ly/2OyYuEf
policy (trong Học Tăng cường)	chính sách	https://git.io/Jvoj9
positive sample/example	mẫu dương
posterior	hậu nghiệm
precision	precision
principal component analysis (PCA)	phân tích thành phần chính	https://git.io/JvojD
prior	tiên nghiệm
probability theory	lý thuyết xác suất
population	tổng thể	https://git.io/Jvoja
p-value	trị số p	https://git.io/Jvoja

Q

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
quadratic	toàn phương	https://git.io/JvohV
quadratic form	dạng toàn phương	https://git.io/JvohV
quadratic programming	quy hoạch toàn phương

R

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
random variable	biến ngẫu nhiên
recall	recall
recognition	nhận dạng
recurrent neural network	mạng nơ-ron truy hồi
rectified linear unit (ReLU)	đơn vị tuyến tính chỉnh lưu	https://git.io/JvohI
regressor	bộ hồi quy	https://git.io/JvKee
regularization	điều chuẩn
reinforcement learning	học tăng cường
representation learning	học biểu diễn	https://git.io/JvojG
reward function	hàm điểm thưởng
robustness	khả năng / tính kháng nhiễu
root mean squared error (RMSE)	căn bậc hai trung bình bình phương sai số	https://git.io/Jvojr
running time	thời gian chạy
region of rejection	miền bác bỏ	https://git.io/Jvoja
relative loss	mất mát tương đối

S

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
sampling with replacement	lấy mẫu có hoàn lại	http://bit.ly/34wQuKr
sampling without replacement	lấy mẫu không hoàn lại	http://bit.ly/34wQuKr
satisficing metric	phép đo thỏa mãn	http://bit.ly/2BvfPYA
scalar	số vô hướng	https://git.io/Jvoja
scroing function	hàm tính điểm
sentiment classification	phân loại cảm xúc
sequence learning	học chuỗi	http://bit.ly/2SsUity
sensitivity	độ nhạy	https://git.io/Jvoja
shape (trong Đại số Tuyến tính)	kích thước	https://git.io/Jvojn
significance test	kiểm định ý nghĩa	https://git.io/Jvoja
slicing (array)	cắt chọn (mảng)	https://git.io/JvohH
spam email	email rác
speech recognition	nhận dạng giọng nói
squashing function	hàm ép
standard deviation	độ lệch chuẩn	https://git.io/Jvohb
stationary point	điểm dừng	https://git.io/JvohC
statistical power	năng lực thống kê	https://git.io/Jvoja
statistical significance	ý nghĩa thống kê	https://git.io/Jvoj1
statistical significant	có ý nghĩa thống kê	https://git.io/Jvoj1
stochastic gradient descent	hạ gradient ngẫu nhiên
subscript	chỉ số dưới	https://git.io/Jvoh1
subspace estimation	ước lượng không gian con	https://git.io/JvojD
superscript	chỉ số trên	https://git.io/Jvoh1
supervised learning	học có giám sát
surprisal (information theory)	lượng tin	https://git.io/Jvoh3
surrogate objective	mục tiêu thay thế	http://bit.ly/2PIxkN1
symbolic graph	đồ thị biểu tượng	https://git.io/JvojU

T

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
tensor contraction	phép co tensor	https://git.io/JvojX
test set	tập kiểm tra
test set performance	chất lượng trên tập kiểm tra
test statistic	tiêu chuẩn kiểm định	https://git.io/Jvoja
timestep	bước thời gian	https://git.io/JvojQ
training set	tập huấn luyện
training dev set	tập phát triển huấn luyện
training set performance	chất lượng trên tập huấn luyện
transcribe	phiên thoại	https://git.io/JvojN
transcription	bản ghi thoại
true negative	âm tính thật
true positive	dương tính thật
tune parameters	điều chỉnh tham số
two-sided test	kiểm định hai phía	https://git.io/Jvoja
two-tailed test	kiểm định hai đuôi	https://git.io/Jvoja

U

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
unavoidable bias	độ chệch không tránh được
underfit	dưới khớp	http://bit.ly/2BvfPYA
underflow (numerical)	tràn (số) dưới	https://git.io/JvohC
unit (trong mạng nơ-ron)	nút	https://git.io/Jvohm
unsupervised learning	học không giám sát

V

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
validation set	tập kiểm định	https://git.io/Jvohm
vanishing gradient	tiêu biến gradient	https://git.io/JvohI
variance (bias as variance)	phương sai	http://bit.ly/32HJI3S
vector	vector

W

English	Tiếng Việt	Thảo luận tại
weight decay	suy giảm trọng số
well-behaved function (analytic function)	hàm khả vi vô hạn	https://git.io/JvojL
wrapper function (trong lập trình)	hàm wrapper	https://git.io/Jvohm