zh-HK.yml

zh-HK:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        current_password: 
        email: 
        password: 
        password_confirmation: 
        remember_me: 
        reset_password_token: 
        unlock_token: 
    models:
      user: 
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "啟用同埋登入咗帳戶。"
      new:
        resend_confirmation_instructions: 
      send_instructions: "幾分鐘之後，你會收到一封電郵，入面有啟用帳戶嘅步驟。"
      send_paranoid_instructions: "如果我哋既紀錄入面有呢個電郵的話，幾分鐘之後，你會收到一封電郵，入面有啟用帳戶嘅步驟。"
    failure:
      already_authenticated: "已經登入咗。"
      inactive: "帳戶未啟用。"
      invalid: "電郵或者密碼唔啱。"
      last_attempt: "你仲有一次嘗試正確密碼嘅機會，過後你嘅帳戶會被鎖住。"
      locked: "你個帳戶已經鎖咗。"
      not_found_in_database: "電郵或者密碼唔啱。"
      timeout: "超時，請重新登入。"
      unauthenticated: "請登入，或者開個帳戶。"
      unconfirmed: "帳戶未啟用。"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: 
        greeting: 
        instruction: 
        subject: "啟用帳戶"
      password_change:
        greeting: 
        message: 
        subject: 
      reset_password_instructions:
        action: 
        greeting: 
        instruction: 
        instruction_2: 
        instruction_3: 
        subject: "重設密碼"
      unlock_instructions:
        action: 
        greeting: 
        instruction: 
        message: 
        subject: "帳戶解鎖"
    omniauth_callbacks:
      failure: "由%{kind}登入唔到，原因︰%{reason}。"
      success: "%{kind}登入成功。"
    passwords:
      edit:
        change_my_password: 
        change_your_password: 
        confirm_new_password: 
        new_password: 
      new:
        forgot_your_password: 
        send_me_reset_password_instructions: 
      no_token: "請肯定網址係密碼重設電郵入面嗰個。唔經呢封電郵睇唔到呢版。"
      send_instructions: "幾分鐘之後，你會收到一封電郵，入面有重設密碼嘅步驟。"
      send_paranoid_instructions: "如果我哋既紀錄入面有呢個電郵的話，幾分鐘之後，你會收到一封電郵，入面有重設密碼嘅步驟。"
      updated: "成功改咗密碼；重新登入咗。"
      updated_not_active: "成功改咗密碼。"
    registrations:
      destroyed: "帳戶已經註銷。有緣再會。"
      edit:
        are_you_sure: 
        cancel_my_account: 
        currently_waiting_confirmation_for_email: 
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 
        title: 
        unhappy: 
        update: 
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: 
      new:
        sign_up: 
      signed_up: "註冊咗。歡迎！"
      signed_up_but_inactive: "註冊咗；不過要啟用埋帳戶先可以登入。"
      signed_up_but_locked: "註冊咗；不過帳戶鎖咗，未可以登入住。"
      signed_up_but_unconfirmed: "註冊咗；你會收到封電郵，入面有啟用帳戶嘅步驟。"
      update_needs_confirmation: "更新咗帳戶。你會喺新電郵地址收到封電郵，入面有確認新電郵步驟。"
      updated: "更新咗帳戶。"
    sessions:
      already_signed_out: "登出成功。"
      new:
        sign_in: 
      signed_in: "登入咗。"
      signed_out: "登出咗。"
    shared:
      links:
        back: 
        didn_t_receive_confirmation_instructions: 
        didn_t_receive_unlock_instructions: 
        forgot_your_password: 
        sign_in: 
        sign_in_with_provider: 
        sign_up: 
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: 
      send_instructions: "幾分鐘之後，你會收到一封電郵，入面有帳戶解鎖嘅步驟。"
      send_paranoid_instructions: "如果我哋既紀錄入面有呢個帳戶的話，幾分鐘之後，你會收到一封電郵，入面有帳戶解鎖嘅步驟。"
      unlocked: "帳戶解咗鎖；請重新登入。"
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "已經啟用咗；可以登入。"
      confirmation_period_expired: "超時。請重新要過個，然後喺%{period}之內確認。"
      expired: "超時。請重新要過個。"
      not_found: "搵唔到"
      not_locked: "無鎖到"
      not_saved: "有%{count}個問題，%{resource}儲存唔到。"