fi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bottles package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bottles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 07:36+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-24 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
"fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:110
#: bottles/backend/managers/backup.py:50 bottles/backend/managers/backup.py:112
msgid "No path specified"
msgstr "Polkua ei määritetty"

#: bottles/backend/managers/backup.py:69 bottles/backend/managers/backup.py:71
#, python-brace-format
msgid "Backup {0}"
msgstr "Varmuuskopio {0}"

#: bottles/backend/managers/backup.py:122
#: bottles/backend/managers/backup.py:124
#, python-brace-format
msgid "Importing backup: {0}"
msgstr "Varmuuskopion tuominen: {0}"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1001
#: bottles/backend/managers/manager.py:1079
msgid "Fail to install components, tried 3 times."
msgstr "Komponenttien asentaminen epäonnistui, yritettiin kolme kertaa."

#: bottles/backend/managers/manager.py:1012
#: bottles/backend/managers/manager.py:1090
msgid "Missing essential components. Installing…"
msgstr "Välttömättömiä komponentteja puuttuu. Asennetaan…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1088
#: bottles/backend/managers/manager.py:1166
msgid "Failed to create bottle directory."
msgstr "Pullokansion luominen epäonnistui."

#: bottles/backend/managers/manager.py:1100
#: bottles/backend/managers/manager.py:1178
msgid "Failed to create placeholder directory/file."
msgstr ""

#: bottles/backend/managers/manager.py:1105
#: bottles/backend/managers/manager.py:1183
msgid "Generating bottle configuration…"
msgstr "Luodaan Pullo-kokoonpanoa…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1128
#: bottles/backend/managers/manager.py:1206
msgid "Template found, applying…"
msgstr "Mallipohja löytyi, toteutetaan…"

#. execute wineboot on the bottle path
#: bottles/backend/managers/manager.py:1140
#: bottles/backend/managers/manager.py:1218
msgid "The Wine config is being updated…"
msgstr "Winen kokoonpanoa päivitetään…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1142
#: bottles/backend/managers/manager.py:1220
msgid "Wine config updated!"
msgstr "Winen kokoonpano päivitetty!"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1150
#: bottles/backend/managers/manager.py:1228
msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…"
msgstr "Suoritetaan flatpakina, eristetään käyttäjähakemisto…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1152
#: bottles/backend/managers/manager.py:1230
msgid "Sandboxing userdir…"
msgstr "Eristetään käyttäjähakemisto…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1193
#: bottles/backend/managers/manager.py:1271
msgid "Setting Windows version…"
msgstr "Asetetaan Windows-versiota…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1203
#: bottles/backend/managers/manager.py:1281
msgid "Apply CMD default settings…"
msgstr "Toteuta CMD-oletusasetukset…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1211
#: bottles/backend/managers/manager.py:1289
msgid "Optimizing environment…"
msgstr "Optimoidaan ympäristöä…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1222
#: bottles/backend/managers/manager.py:1300
#, python-brace-format
msgid "Applying environment: {0}…"
msgstr "Toteutetaan ympäristö: {0}…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1232
#: bottles/backend/managers/manager.py:1310
msgid "(!) Using a custom environment recipe…"
msgstr "(!) Käytetään mukautetun ympäristön reseptiä…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1235
#: bottles/backend/managers/manager.py:1313
msgid "(!) Recipe not not found or not valid…"
msgstr "(!) Reseptiä ei löydy tai se ei ole kelvollinen…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1252
#: bottles/backend/managers/manager.py:1330
msgid "Installing DXVK…"
msgstr "Asennetaan DXVK…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1260
#: bottles/backend/managers/manager.py:1338
msgid "Installing VKD3D…"
msgstr "Asennetaan VKD3D…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1268
#: bottles/backend/managers/manager.py:1346
msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
msgstr "Asennetaan DXVK-NVAPI…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1277
#: bottles/backend/managers/manager.py:1355
#, python-format
msgid "Installing dependency: %s …"
msgstr "Asennetaan riippuvuus: %s…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1289
#: bottles/backend/managers/manager.py:1371
msgid "Creating versioning state 0…"
msgstr "Luodaan versionointitila 0…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1297
#: bottles/backend/managers/manager.py:1379
msgid "Finalizing…"
msgstr "Viimeistellään…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1308
#: bottles/backend/managers/manager.py:1390
msgid "Caching template…"
msgstr "Asetetaan mallipohja välimuistiin…"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:94
#: bottles/backend/managers/versioning.py:97
msgid "Committing state …"
msgstr "Kommitoidaan tilaa…"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:103
#: bottles/backend/managers/versioning.py:106
msgid "Nothing to commit"
msgstr "Ei mitään kommitoitavaa"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:109
#: bottles/backend/managers/versioning.py:112
#, python-brace-format
msgid "New state [{0}] created successfully!"
msgstr "Uusi tila [{0}] luotu!"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:137
#: bottles/backend/managers/versioning.py:140
msgid "States list retrieved successfully!"
msgstr "Tilaluettelo noudettu onnistuneesti!"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:168
#: bottles/backend/managers/versioning.py:171
#, python-brace-format
msgid "State {0} restored successfully!"
msgstr "Tila {0} palautettu onnistuneesti!"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:173
#: bottles/backend/managers/versioning.py:176
msgid "Restoring state {} …"
msgstr "Palautetaan tila {}…"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:182
#: bottles/backend/managers/versioning.py:185
msgid "State not found"
msgstr "Tilaa ei löytynyt"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:188
#: bottles/backend/managers/versioning.py:191
msgid "State {} is already the active state"
msgstr "Tila {} on jo aktiivinen tila"

#: bottles/frontend/main.py:105
msgid "Show version"
msgstr "Näytä versio"

#: bottles/frontend/main.py:113
msgid "Executable path"
msgstr "Suoritustiedoston polku"

#: bottles/frontend/main.py:121
msgid "lnk path"
msgstr ""

#: bottles/frontend/main.py:129 bottles/frontend/ui/library-entry.blp:117
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:5
#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:99
msgid "Bottle name"
msgstr "Pullon nimi"

#: bottles/frontend/main.py:137
#, fuzzy
msgid "Pass arguments"
msgstr "Suorita argumenteilla"

#: bottles/frontend/main.py:196
msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
msgstr ""

#: bottles/frontend/main.py:238
msgid "[Quit] request received."
msgstr "[Quit]-pyyntö vastaanotettu."

#: bottles/frontend/main.py:247
msgid "[Help] request received."
msgstr "[Help]-pyyntö vastaanotettu."

#: bottles/frontend/main.py:255
msgid "[Refresh] request received."
msgstr "[Refresh]-pyyntö vastaanotettu."

#: bottles/frontend/operation.py:50
msgid "Calculating…"
msgstr "Lasketaan…"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/about.blp:7
msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
msgstr "Copyright © 2017 Bottles-kehittäjät"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/about.blp:13
msgid "Bottles Developers"
msgstr "Bottles-kehittäjät"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4
msgid "Component version"
msgstr "Komponentin versio"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29
#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:77
msgid "Uninstall"
msgstr "Poista asennus"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
msgid "Browse Files"
msgstr "Selaa tiedostoja"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34
msgid ""
"The installation failed. This may be due to a repository error, partial "
"download or checksum mismatch. Press to try again."
msgstr ""
"Asennus epäonnistui. Tämä saattaa johtua tietovaraston virheestä, "
"osittaisesta latauksesta tai ettei tarkistussumma vastaa odotettua arvoa. "
"Yritä uudelleen."

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:45
msgid "Download & Install"
msgstr "Lataa ja asenna"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:58
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:16
msgid "Show Manifest"
msgstr "Näytä manifesti"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:20
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:24
msgid "Reinstall"
msgstr "Asenna uudestaan"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36
#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Ilmoita ohjelmistovirheestä…"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42
msgid "Dependency name"
msgstr "Riippuvuuden nimi"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44
msgid "Dependency description"
msgstr "Riippuvuuden kuvaus"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
msgid "Download & Install this Dependency"
msgstr "Lataa ja asenna tämä riippuvuus"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79
msgid ""
"An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or "
"run it via terminal to read the output."
msgstr ""
"Asennuksessa tapahtui virhe. Käynnistä Pullot uudelleen lukeaksesi "
"kaatumisraportin tai suorita Pullot päätteen kautta lukeaksesi tulosteen."

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
msgid "Dependency Menu"
msgstr "Riippuvuusvalikko"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Ongelmanratkaisu"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24
msgid "Browse Files…"
msgstr "Selaa tiedostoja…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:28
msgid "Duplicate Bottle…"
msgstr "Monista pullo…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:32
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:73
msgid "This is the complete archive of your bottle, including personal files."
msgstr ""
"Tämä on pullosi täydellinen arkisto, mukaan lukien henkilökohtaiset "
"tiedostot."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33
msgid "Full Backup…"
msgstr "Täysi varmuuskopio…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:68
msgid ""
"This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a "
"new one but without personal files."
msgstr ""
"Tämä on vain pullon kokoonpano. Se on hyvä lähtökohta, jos haluat luoda "
"uuden kokoonpanon ilman henkilökohtaisia tiedostoja."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38
msgid "Export Configuration…"
msgstr "Vie kokoonpano…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:343
msgid "Show Hidden Programs"
msgstr "Näytä piilotetut ohjelmat"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
msgid "Search for new programs"
msgstr "Etsi uusia ohjelmia"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
msgid "Delete Bottle…"
msgstr "Poista pullo…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:65
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Toissijainen valikko"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90
msgid "Force Stop all Processes"
msgstr "Pakota kaikkien prosessien lopetus"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94
msgid "Simulate a Windows system shutdown."
msgstr "Simuloi Windowsin järjestelmän sammutus."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95
msgid "Shutdown"
msgstr "Sammuta"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:99
msgid "Simulate a Windows system reboot."
msgstr "Simuloi Windowsin järjestelmän uudelleenkäynnistys."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:100
msgid "Reboot"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:111
msgid "Drop files to execute them"
msgstr "Pudota tiedostoja suorittaaksesi ne"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:120
msgid "My bottle"
msgstr "Oma pullo"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:132
msgid "Win64"
msgstr "Win64"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:144
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:81
msgid "Environment"
msgstr "Ympäristö"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:156
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14
#: bottles/frontend/ui/new.blp:118 bottles/frontend/ui/new.blp:127
msgid "Runner"
msgstr "Ajaja"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:168
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21
msgid "Versioning enabled for this bottle"
msgstr "Versiointi on käytössä tälle pullolle"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:173
msgid "Versioning is active for this bottle."
msgstr "Versiointi on aktiivisena tässä pullossa."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:182
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
msgid "0"
msgstr "0"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:202
msgid "Run Executable…"
msgstr "Käynnistä suoritustiedosto…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:226
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6
msgid "Launch Options"
msgstr "Käynnistysvalinnat"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:243
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Suorita päätteessä"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:264
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:269
msgid "Programs"
msgstr "Ohjelmat"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272
msgid ""
"Click \"Run Executable…\" to run an executable, \"Add Shortcuts…\" to add an "
"executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install "
"programs curated by the community."
msgstr ""
"Napsauta \"Käynnistä suoritustiedosto…\" suorittaaksesi ohjelman, \"Lisää "
"pikavalintoihin…\" lisätäksesi suoritustiedoston Ohjelmat-listaan, tai "
"\"Asenna ohjelmia…\" asentaaksesi yhteisön kuratoimia ohjelmia."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:295
msgid "Add Shortcuts…"
msgstr "Lisää pikavalintoihin…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:322
msgid "Install Programs…"
msgstr "Asenna ohjelmia…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:343
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:347
#: bottles/frontend/views/details.py:135
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:348
msgid "Configure bottle settings."
msgstr "Määritä pullon asetukset."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:352
#: bottles/frontend/views/details.py:139
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:357
msgid "Dependencies"
msgstr "Riippuvuudet"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:358
msgid "Install dependencies for programs."
msgstr "Asenna ohjelmien riippuvuuksia."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:367
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:373
#: bottles/frontend/views/details.py:143
msgid "Snapshots"
msgstr "Tilannevedokset"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:368
msgid "Create and manage bottle states."
msgstr "Luo ja hallitse pullon tiloja."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:372
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:418
#: bottles/frontend/views/details.py:151
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:377
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:423
msgid "Task Manager"
msgstr "Tehtävienhallinta"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:378
msgid "Manage running programs."
msgstr "Hallitse käynnissä olevia ohjelmia."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:382
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:387
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:386
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:391
msgid "Command Line"
msgstr "Komentorivi"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:387
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:392
msgid "Run commands inside the Bottle."
msgstr "Suorita komentoja pullon sisällä."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:396
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:401
msgid "Registry Editor"
msgstr "Rekisterimuokkain"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:397
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:402
msgid "Edit the internal registry."
msgstr "Muokkaa sisäistä rekisteriä."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:410
msgid "Legacy Wine Tools"
msgstr "Vanhennetut Wine-työkalut"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:409
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:414
msgid "Explorer"
msgstr "Resurssienhallinta"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:427
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:432
msgid "Debugger"
msgstr "Virheenjäljitys"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:436
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:69
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:441
msgid "Configuration"
msgstr "Kokoonpano"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:445
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:450
msgid "Uninstaller"
msgstr "Asennuksen poistaja"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:454
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:459
msgid "Control Panel"
msgstr "Ohjauspaneeli"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
msgid "Search for dependencies…"
msgstr "Etsi riippuvuuksia…"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:15
msgid ""
"Dependencies are resources that improve compatibility of Windows software.\n"
"\n"
"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
msgstr ""
"Riippuvuudet ovat resursseja, jotka parantavat Windows-ohjelmiston "
"yhteensopivuutta.\n"
"\n"
"Tällä sivulla olevat tiedostot ovat kolmansien osapuolien tarjoamia ja ne "
"ovat omisteellisen lisenssin alaisia. Asentamalla hyväksyt niiden "
"lisenssiehdot."

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:42
msgid "Report a problem or a missing dependency."
msgstr "Ilmoita ongelmasta tai puuttuvasta riippuvuudesta."

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:43
msgid "Report Missing Dependency"
msgstr "Ilmoita puuttuvasta riippuvuudesta"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47
msgid "Read Documentation."
msgstr "Lue dokumentaatio"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:48
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:37
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatio"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:58
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:61
#: bottles/frontend/ui/window.blp:67
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:9
msgid "Search for Programs…"
msgstr "Etsi ohjelmia…"

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15
msgid ""
"Install programs curated by our community, without having to proceed "
"manually.\n"
"\n"
"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
msgstr ""
"Asenna yhteisön kuratoimia ohjelmia ilman, että joudut itse tekemään mitään "
"manuaalisesti.\n"
"\n"
"Tällä sivulla olevat tiedostot ovat kolmansien osapuolien tarjoamia ja ne "
"ovat omisteellisen lisenssin alaisia. Asentamalla hyväksyt niiden "
"lisenssiehdot."

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29
msgid "No Installers Found"
msgstr "Asentajia ei löytynyt"

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32
msgid ""
"The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle."
msgstr ""
"Tietovarasto ei ole tavoitettavissa tai yksikään asennusohjelma ei ole "
"yhteensopiva tämän pullon kanssa."

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:81
msgid "Read Documentation"
msgstr "Lue dokumentaatio"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6
#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52 bottles/frontend/ui/new.blp:76
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:11
msgid "Components"
msgstr "Komponentit"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15
msgid "The version of the Wine compatibility layer."
msgstr "Wine-yhteensopivuuskerroksen versio."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17
msgid "Updating Runner and components, please wait…"
msgstr "Päivitetään ajajaa sekä komponentteja, odota hetki…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:187
msgid "DXVK"
msgstr "DXVK"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28
msgid "Improve Direct3D 9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."
msgstr "Paranna Direct3D 9/10/11 -yhteensopivuutta kääntämällä se Vulkanille."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30
msgid "Updating DXVK, please wait…"
msgstr "Päivitetään DXVK:ta…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:40
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:191
msgid "VKD3D"
msgstr "VKD3D"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41
msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan."
msgstr "Paranna Direct3D 12 -yhteensopivuutta kääntämällä se Vulkanille."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43
msgid "Updating VKD3D, please wait…"
msgstr "Päivitetään VKD3D:tä…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54
msgid "DXVK NVAPI"
msgstr "DXVK NVAPI"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93
msgid "Updating DXVK-NVAPI, please wait…"
msgstr "Päivitetään DXVK-NVAPI:a…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:68
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:199
msgid "LatencyFleX"
msgstr "LatencyFleX"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69
msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software."
msgstr ""
"Paranna reagointikykyä. On mahdollisesti joidenkin huijausesto-ohjelmien "
"havaittavissa."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71
msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"
msgstr "Päivitetään LatencyFleX:tä, odota hetki…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88
msgid "Deep Learning Super Sampling"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89
msgid ""
"Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works "
"on newer NVIDIA GPUs."
msgstr ""
"Paranna suorituskykyä visuaalisen laadun kustannuksella käyttäen DXVK-NVAPI:"
"a. Toimii vain suhteellisen uusilla NVIDIA:n näytönohjaimilla."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105
msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."
msgstr ""
"Paranna suorituskykyä visuaalisen laadun kustannuksella. Toimii vain "
"Vulkanilla."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:121
msgid "Discrete Graphics"
msgstr "Erillinen näytönohjain"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:118
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:122
msgid ""
"Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of "
"power consumption."
msgstr ""
"Käytä erillistä näytönohjainta suorituskyvyn parantamiseksi. Virrankulutus "
"kasvaa tämän myötä."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:131
msgid "Post-Processing Effects"
msgstr "Jälkikäsittelyn tehosteet"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:128
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:132
msgid ""
"Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan."
msgstr ""
"Lisää useita jälkikäsittelytehosteita käyttämällä vkBasaltia. Toimii vain "
"Vulkanilla."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:134
msgid "Manage Post-Processing Layer settings"
msgstr "Hallitse jälkikäsittelyn tasoasetuksia"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:146
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:150
msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."
msgstr "Hallitse miten pelit tulee esittää näytöllä Gamescopea käyttäen."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:149
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:153
msgid "Manage Gamescope settings"
msgstr "Hallitse Gamescopen asetuksia"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:167
msgid "Advanced Display Settings"
msgstr "Edistyneet näyttöasetukset"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:176
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:113
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:180
msgid "Performance"
msgstr "Suorituskyky"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:180
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:184
msgid "Enable synchronization to increase performance of multicore processors."
msgstr ""
"Ota synkronointi käyttöön moniydinsuorittimien suorituskyvyn parantamiseksi."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:181
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:185
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronointi"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:185
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:189
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:186
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:190
msgid "Esync"
msgstr "Esync"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:187
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:191
msgid "Fsync"
msgstr "Fsync"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:188
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:192
msgid "Futex2"
msgstr "Futex2"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:198
msgid "Monitor Performance"
msgstr "Tarkkaile suorituskykyä"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:195
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:199
msgid ""
"Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load "
"and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud."
msgstr ""
"Näytä tarkkailutietoja kuten kuvan päivitystaajuus, lämpötilat, suorittimen "
"ja näytönohjaimen rasitus sekä paljon muuta OpenGL:llä ja Vulkanilla "
"käyttäen MangoHudia."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:207
msgid "Feral GameMode"
msgstr "Feral GameMode"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:204
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:208
msgid ""
"Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance."
msgstr ""
"Toteuta joukko optimointeja laitteellesi. Voi parantaa pelien suorituskykyä."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:217
msgid "Preload Game Files"
msgstr "Esilataa pelien tiedostot"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:214
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:218
msgid ""
"Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "
"take longer to start for the first time."
msgstr ""
"Paranna latausaikoja, kun peli käynnistetään useita kertoja. Pelin "
"käynnistys kestää tavallista kauemmin ensimmäisellä käynnistyskerralla."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:218
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:222
msgid "Manage vmtouch settings"
msgstr "Hallitse vmtouchin asetuksia"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:233
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:237
msgid "OBS Game Capture"
msgstr "OBS:n pelikaappaus"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:234
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:238
msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs."
msgstr ""
"Käytä tai poista käytöstä OBS:n pelikaappausta kaikille Vulkan- ja OpenGL-"
"ohjelmille."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:247
msgid "Compatibility"
msgstr "Yhteensopivuus"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:246
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:250
msgid "Windows Version"
msgstr "Windows-versio"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:249
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:253
msgid "Updating Windows version, please wait…"
msgstr "Päivitetään Windows-versiota…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:258
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:262
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:259
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:263
msgid "Choose the language to use with programs."
msgstr "Valitse ohjelmissa käytettävä kieli."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:267
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:271
msgid "Dedicated Sandbox"
msgstr "Itsenäinen hiekkalaatikko"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:268
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:272
msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."
msgstr "Käytä rajoitettua/hallittua ympäristö tälle pullolle."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275
msgid "Manage the Sandbox Permissions"
msgstr "Hallitse hiekkalaatikon oikeuksia"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:287
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:291
#, fuzzy
msgid "Bottles Runtime"
msgstr "Pullon nimi"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:288
msgid ""
"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if "
"you run into issues."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:298
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:302
#, fuzzy
msgid "Steam Runtime"
msgstr "Pullon nimi"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:299
msgid ""
"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "
"Disable it if you run into issues."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:311
msgid "Working Directory"
msgstr "Työskentelyhakemisto"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:310
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:90
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:136
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:314
msgid "Reset to Default"
msgstr "Palauta oletusarvoon"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:335
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157
#: bottles/frontend/views/preferences.py:184
msgid "(Default)"
msgstr "(Oletus)"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339
#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:343
msgid "DLL Overrides"
msgstr "DLL-ohitukset"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:349
#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:353
msgid "Environment Variables"
msgstr "Ympäristömuuttujat"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:359
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:363
msgid "Manage Drives"
msgstr "Hallitse asemia"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:377
msgid "Automatic Snapshots"
msgstr "Automaattiset tilannevedokset"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:378
msgid ""
"Automatically create snapshots before installing software or changing "
"settings."
msgstr ""
"Luo automaattisesti tilannevedos ennen ohjelmien asentamista tai asetusten "
"muuttamista."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:387
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:384
msgid ""
"Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of "
"snapshots."
msgstr ""
"Pakkaa tilannevedokset tilan säästämiseksi. Tämä hidastaa tilannevedosten "
"luomista."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:397
msgid "Use Exclusion Patterns"
msgstr "Käytä ohituskaavoja"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:398
msgid "Exclude paths in snapshots."
msgstr "Sulje pois polkuja tilannevedoksista."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:397
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:401
msgid "Manage Patterns"
msgstr "Hallitse kaavoja"

#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:17
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:22
msgid "Stop process"
msgstr "Pysäytä prosessi"

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
msgid "No Snapshots Found"
msgstr "Tilannevedoksia ei löytynyt"

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19
msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."
msgstr ""
"Luo ensimmäinen tilannevedos aloittaaksesi asetusten tilanteiden "
"tallentamisen."

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54
msgid "A short comment"
msgstr "Lyhyt kommentti"

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:58
msgid "Save the bottle state."
msgstr "Tallenna pullon tila."

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78
msgid "Create new Snapshot"
msgstr "Luo uusi tilannevedos"

#: bottles/frontend/ui/details.blp:16
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
msgid "Go Back"
msgstr "Takaisin"

#: bottles/frontend/ui/details.blp:75
msgid "Operations"
msgstr "Toiminnot"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
msgid "Select Bottle"
msgstr "Valitse pullo"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16
#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16
#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:15
#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:20 bottles/frontend/ui/new.blp:39
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:277
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:380
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:447
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:280
#: bottles/frontend/views/importer.py:117
#: bottles/frontend/views/importer.py:146 bottles/frontend/views/list.py:120
#: bottles/frontend/views/new.py:158 bottles/frontend/views/new.py:174
#: bottles/frontend/views/preferences.py:154
#: bottles/frontend/windows/drives.py:77
#: bottles/frontend/windows/filechooser.py:63
#: bottles/frontend/windows/installer.py:66
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:218
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:242
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:248
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:21
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:280
#: bottles/frontend/views/new.py:158 bottles/frontend/views/new.py:174
#: bottles/frontend/views/preferences.py:154
#: bottles/frontend/windows/drives.py:77
#: bottles/frontend/windows/installer.py:66
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:218
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:242
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:248
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:38
msgid "Create New Bottle"
msgstr "Luo uusi pullo"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
msgid "Bottles Crash Report"
msgstr "Pullojen kaatumisraportti"

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:18
#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:22
#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:23
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:16
#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:22
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:27
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:485
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:579
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:721
#: bottles/frontend/views/preferences.py:175
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:583
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:680
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:25
msgid "Send Report"
msgstr "Lähetä raportti"

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:44
msgid ""
"Bottles crashed last time. Please fill out a report attaching the following "
"traceback to help us identify the problem preventing it from happening again."
msgstr ""
"Pullot kaatui, kun käytit sitä viimeksi. Täytä vikailmoitus ja liitä "
"seuraavat virheenjäljitystiedot, jotta tunnistamme ongelman ja estämme sitä "
"tapahtumasta uudelleen."

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:74
msgid ""
"We found one or more similar (or identical) reports. Please make sure to "
"check carefully that it has not already been reported before submitting a "
"new one. Each report requires effort on the part of the developers to "
"diagnose, please respect their work and make sure you don't post duplicates."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:89
msgid "I still want to report."
msgstr "Haluan silti raportoida."

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:95
msgid "Advanced options"
msgstr "Lisäasetukset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13
msgid "Incomplete package"
msgstr "Puutteellinen paketti"

#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:14
msgid ""
"This version of Bottles does not seem to provide all the necessary core "
"dependencies, please contact the package maintainer or use an official "
"version."
msgstr ""
"Tämä versio Pullot-sovelluksesta ei vaikuta sisältävän kaikkia tarvittavia "
"ydinriippuvuuksia. Ota yhteys paketin ylläpitäjään tai käytä virallista "
"versiota."

#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:18
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:11
msgid ""
"Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or "
"native (provided by the program)."
msgstr ""
"Dynaamisesti linkitetyt kirjastot voidaan määritellä joko "
"sisäänrakennetuiksi (toimittaa Wine) tai natiiveiksi (ohjelman tarjoamat)."

#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:15
msgid "New Override"
msgstr "Uusi ohitus"

#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:21
msgid "Overrides"
msgstr "Ohitukset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:7
msgid "Drives"
msgstr "Asemat"

#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:24
msgid ""
"These are paths from your host system that are mapped and recognized as "
"devices by the runner (e.g. C: D:…)."
msgstr ""
"Nämä ovat polkuja isäntäjärjestelmästä, jotka on yhdistetty ja tunnistettu "
"ajajan toimesta (esim. C: ja D:)."

#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27
msgid "Letter"
msgstr "Kirjain"

#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:49
msgid "Existing Drives"
msgstr "Olemassa olevat asemat"

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:16
msgid "Duplicate Bottle"
msgstr "Monista pullo"

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:38
msgid "Duplicate"
msgstr "Monista"

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:49
msgid "Enter a name for the duplicate of the Bottle."
msgstr "Kirjoita pullon kaksoiskappaleelle nimi."

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:69
msgid "Duplicating…"
msgstr "Monistetaan…"

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:78
#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:103
#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:112
#: bottles/frontend/ui/new.blp:199
msgid "This could take a while."
msgstr "Tämä saattaa kestää hetken."

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:97
msgid "Bottle Duplicated"
msgstr "Pullo monistettu"

#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:28
msgid ""
"Environment variables are dynamic-named value that can affect the way "
"running processes will behave on your bottle."
msgstr ""
"Ympäristömuuttujat ovat dynaamisesti nimettyjä arvoja, jotka voivat "
"vaikuttaa millä tavalla prosessit käyttäytyvät pullossa."

#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:31
msgid "Variable Name"
msgstr "Muuttujan nimi"

#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:37
msgid "Existing Variables"
msgstr "Olemassa olevat muuttujat"

#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:20
msgid "Exclusion Patterns"
msgstr "Ohituskaavat"

#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:28
msgid ""
"Define patterns that will be used to prevent some directories to being "
"versioned."
msgstr ""
"Määritä kaavat, joiden perusteella estetään haluamiesi hakemistojen "
"versiointi."

#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:31
msgid "Pattern"
msgstr "Kaava"

#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:37
msgid "Existing Patterns"
msgstr "Olemassa olevat kaavat"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:6
msgid "Gamescope Settings"
msgstr "Gamescopen asetukset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:30
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:32
#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:20
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:34
#: bottles/frontend/windows/filechooser.py:63
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:40
msgid "Manage how games should be displayed."
msgstr "Hallitse miten pelit tulee näyttää."

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:44
msgid "Game Resolution"
msgstr "Pelin resoluutio"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45
#, fuzzy
msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels."
msgstr "Käyttää pelin resoluutiota viitteenä."

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48
#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:64
#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:101
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:81
msgid "Window Resolution"
msgstr "Ikkunan resoluutio"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:82
msgid ""
"Upscales the resolution when using a resolution higher than the game "
"resolution in pixels."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:118
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:121
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Kuvan päivitysnopeuden raja"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:137
msgid "Frame Rate Limit When Unfocused"
msgstr "Kuvan päivitysnopeuden raja, kun ei kohdistettuna"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153
msgid "Use Integer Scaling"
msgstr "Käytä kokonaisluvulla skaalausta"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162
msgid "Window Type"
msgstr "Ikkunan tyyppi"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:166
msgid "Borderless"
msgstr "Reunaton"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:172
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:40
msgid "Do you want to proceed with the installation?"
msgstr "Haluatko jatkaa asennusta?"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45
msgid "Start Installation"
msgstr "Aloita asennus"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64
msgid ""
"This installer requires some local resources which cannot be provided "
"otherwise."
msgstr ""
"Tämä asentaja vaatii paikallisia resursseja, joita ei ole muuten saatavilla."

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:68
msgid "Proceed"
msgstr "Jatka"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:123
msgid "Completed!"
msgstr "Valmis!"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:126
msgid "Show Programs"
msgstr "Näytä ohjelmat"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:144
msgid "Installation Failed!"
msgstr "Asennus epäonnistui!"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:145
msgid "Something went wrong."
msgstr "Jokin meni pieleen."

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9
msgid "All messages"
msgstr "Kaikki viestit"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:13
msgid "Critical"
msgstr "Kriittiset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:17
msgid "Errors"
msgstr "Virheet"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:21
msgid "Warnings"
msgstr "Varoitukset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:25
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:40
msgid "Journal browser"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:48
msgid "Journal Browser"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53
msgid "Change Logging Level."
msgstr "Muuta lokitustasoa."

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:42
msgid "Those arguments will be passed at launch."
msgstr "Nämä argumentit välitetään ohjelman käynnistämisen yhteydessä."

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:43
msgid "Custom Arguments"
msgstr "Mukautetut argumentit"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:46
msgid "Command Arguments"
msgstr "Komennon argumentit"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:47
#, fuzzy, c-format
msgid "e.g.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello"
msgstr "esim .: -esimerkki1 -esimerkki2 -esimerkki3=hei"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:52
msgid "Post-run Script"
msgstr "Jälkikäteen ajettava skripti"

#. endregion
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:53
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:54
msgid "Choose a script which should be executed after run."
msgstr "Valitse mikä komentosarja suoritetaan käynnistyksen jälkeen."

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:70
msgid "Choose a Script"
msgstr "Valitse skripti"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:84
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:55
msgid "Choose from where start the program."
msgstr "Valitse mistä ohjelma käynnistetään."

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:101
#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:22 bottles/frontend/ui/new.blp:143
#: bottles/frontend/ui/new.blp:159 bottles/frontend/ui/new.blp:152
#: bottles/frontend/ui/new.blp:168
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:114
msgid "These settings will override the default settings for this executable."
msgstr "Tämä asetus ohittaa tämän suoritustiedoston oletusasetukset."

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:115
#, fuzzy
msgid "Preferences Overrides"
msgstr "Asetukset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:119
msgid "Reset to Bottle's Defaults"
msgstr "Palauta oletusarvoon"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:165
msgid "Virtual Desktop"
msgstr "Virtuaalinen työpöytä"

#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:4
msgid "Proton Disclaimer"
msgstr "Proton-huomautus"

#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:21
msgid "Use Proton"
msgstr "Käytä Protonia"

#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:35
msgid ""
"Beware, using Proton-based runners in non-Steam bottles can cause problems "
"and prevent them from behaving correctly.\n"
"\n"
"We recommend using Wine-GE rather, a version of Proton meant to run outside "
"of Steam.\n"
"\n"
"Proceeding will automatically enable the Steam runtime (if present in the "
"system and detected by Bottles) in order to allow it to access the necessary "
"libraries and limit compatibility problems. Be aware that GloriousEggroll, "
"the runner's provider, is not responsible for any problems and we ask that "
"you do not report to them."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:43
msgid "I got it."
msgstr "Selvä."

#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:7
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:30
msgid "Choose a new name for the selected program."
msgstr "Valitse uusi nimi valitulle ohjelmalle."

#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:33
msgid "New Name"
msgstr "Uusi nimi"

#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:13
msgid "Run With Arguments"
msgstr "Suorita argumenteilla"

#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:34
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:380
#: bottles/frontend/views/list.py:120
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:44
msgid "Write below the arguments to be passed to the executable."
msgstr "Kirjoita alle suoritustiedostolle välitettävät argumentit."

#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:47
msgid "e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
msgstr "esim.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"

#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:7
msgid "Sandbox Settings"
msgstr "Hiekkalaatikon asetukset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25
msgid "Share Network"
msgstr "Jaa verkko"

#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34
msgid "Share Sound"
msgstr "Jaa ääni"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:16
msgid "Upgrade Needed"
msgstr "Päivitys vaaditaan"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:38
#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:81
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:47
msgid "Launch upgrade"
msgstr "Käynnistä päivitys"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:66
msgid "New Versioning System"
msgstr "Uusi versiointijärjestelmä"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:69
msgid "The new bottle versioning system has landed."
msgstr "Pullojen uusi versiointijärjestelmä on julkaistu."

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:83
msgid ""
"Bottles has a whole new Versioning System that is not backwards compatible.\n"
"\n"
"To continue using versioning we need to re-initialize the bottle repository. "
"This will not delete data from your bottle but will delete all existing "
"snapshots and create a new one.\n"
"\n"
"If you need to go back to a previous snapshot before continuing, close this "
"window and restore the snapshot, then reopen the bottle to show this window "
"again.\n"
"\n"
"The old system will be discontinued in one of the next releases."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:103
msgid "Re-initializing Repository…"
msgstr "Alustetaan uudelleen tietovarastoa…"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:133
msgid "Done! Please restart Bottles."
msgstr "Valmis! Käynnistä Pullot uudelleen."

#. Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:10
msgid "Post-Processing Effects Settings"
msgstr "Jälkikäsittelyn tehosteiden asetukset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:48
msgid "Default Settings"
msgstr "Oletusasetukset"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:57
msgid "Effects are applied according to the list order."
msgstr "Tehosteet toteutaan listausjärjestyksessä."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:58
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:62
msgid "Contrast Adaptive Sharpening"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:65
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:102
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:69
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:106
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:134
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:167
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:195
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:223
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:256
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:288
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:316
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:343
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:370
msgid "Show Information"
msgstr "Näytä tiedot"

#. Translators: Luma is not translatable
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99
msgid "Denoised Luma Sharpening"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:130
msgid "Denoise"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:160
msgid "Fast Approximate Anti-Aliasing"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:163
msgid "Subpixel Quality"
msgstr "Alipikselin laatu"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:191
msgid "Quality Edge Threshold"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:219
msgid "Quality Edge Threshold Minimum"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:249
msgid "Subpixel Morphological Anti-Aliasing"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:252
msgid "Edge Detection"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:267
msgid "Luma"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:273
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:284
msgid "Threshold"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:312
msgid "Max Search Steps"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:339
msgid "Max Search Steps Diagonal"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:366
msgid "Max Corner Rounding"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:411
msgid ""
"CAS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
"frame sharper, whereas values lower than 0 make the frame softer than native."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:428
msgid ""
"DLS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
"frame sharper."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:445
msgid ""
"DLS denoise decreases the noise of a frame. Higher values make the frame "
"softer."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:462
msgid ""
"FXAA subpixel quality decreases aliasing at the subpixel level. Higher "
"values make the frame softer."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:479
msgid ""
"FXAA edge threshold is the minimum amount of contrast required to apply the "
"FXAA algorithm. Higher values make the frame have more contrast."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:496
msgid ""
"FXAA quality edge threshold minimum is the minimum value of dark pixels that "
"are ignored by the FXAA algorithm. Higher values make FXAA ignore pixels "
"below the specified value and can lead to a performance increase."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:513
msgid ""
"Luma detects edges from a monochrome perspective, whereas Color detects "
"edges based on colors. Luma is more performant than Color."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:530
msgid ""
"SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values "
"detect more edges at the expense of performance."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:547
msgid ""
"SMAA max search steps specifies how many horizontal and vertical search "
"steps are performed when searching for edges."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:564
msgid ""
"SMAA max diagonal search steps specifies how many diagonal search steps are "
"performed when searching for edges."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:581
msgid "SMAA corner rounding specifies the strength of rounding edge corners."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:8
msgid "Builtin (Wine)"
msgstr "Sisäänrakennettu (Wine)"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:9
msgid "Native (Windows)"
msgstr "Alkuperäinen (Windows)"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:10
msgid "Builtin, then Native"
msgstr "Sisäänrakennettu, sitten natiivi"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:11
msgid "Native, then Builtin"
msgstr "Natiivi, sitten sisäänrakennettu"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:12
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:109
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:20
#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:12
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:5
msgid "/point/to/path"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/env-var-entry.blp:4
#: bottles/frontend/ui/exclusion-pattern-entry.blp:4
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:13
msgid "Browse files"
msgstr "Selaa tiedostoja"

#. Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program
#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:21
msgid "Wine prefix name"
msgstr "Wine-etuliitteen nimi"

#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:28
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Tehtävienhallinta"

#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:38
msgid "This Wine prefix was already imported in Bottles."
msgstr "Tämä Wine-etuliite tuotiin jo Pullot-sovellukseen."

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:22
msgid "Import a Bottle backup"
msgstr "Tuo Pullo-varmuuskopio"

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:28
msgid "Search again for prefixes"
msgstr "Etsi uudelleen etuliitteitä"

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:38
msgid "No Prefixes Found"
msgstr "Etuliitteitä ei löytynyt"

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:39
#, fuzzy
msgid ""
"No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?\n"
"Use the icon on the top to import a bottle from a backup."
msgstr ""
"Etuliitteitä ei löytynyt Lutriksesta, PlayOnLinuxista jne.\n"
"                                    Napsauta yllä olevaa kuvaketta "
"tuodaksesi pullon varmuuskopiosta"

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:74
msgid "Full Archive"
msgstr "Täysi arkisto"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:16
msgid "Show Manifest…"
msgstr "Näytä manifesti…"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:20
msgid "Read Review…"
msgstr "Lue arvio…"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34
msgid "Installer name"
msgstr "Asentajan nimi"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:35
msgid "Installer description"
msgstr "Asentajan kuvaus"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:42
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:51
msgid "Install this Program"
msgstr "Asenna tämä ohjelma"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69
msgid "Program Menu"
msgstr "Ohjelmat-valikko"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:36
#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:63
msgid "No Thumbnail"
msgstr "Ei pienoiskuvaa"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:57
msgid "Launch"
msgstr "Käynnistä"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:70
#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:89
#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:110
msgid "Launch with Steam"
msgstr "Käynnistä Steamilla"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:108
#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:90
msgid "Item name"
msgstr "Tietueen nimi"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:130
#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:16
msgid "Remove from Library"
msgstr "Poista kirjastosta"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:142
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: bottles/frontend/ui/library.blp:11
#: bottles/frontend/windows/main_window.py:171
msgid "Library"
msgstr "Kirjasto"

#: bottles/frontend/ui/library.blp:12
msgid "Add items here from your bottle's program list"
msgstr "Lisää kohteita tänne pullojen ohjelmaluettelosta"

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:26
msgid "Versioning is active in this bottle."
msgstr "Versiointi on aktiivisena tässä pullossa."

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:42
msgid "This bottle looks damaged."
msgstr "Tämä pullo näyttää vaurioituneelta."

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:55
msgid "Execute in this Bottle"
msgstr "Suorita tässä pullossa"

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:69
msgid "Run Here"
msgstr "Suorita tässä"

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:75
msgid ""
"This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to "
"solve by creating a new configuration."
msgstr ""
"Tämä pullo näyttää vaurioituneelta, kokoonpanotiedosto puuttuu. Voin yrittää "
"ratkaista tämä luomalla uuden kokoonpanon."

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:87
msgid "Run .exe/.msi in this bottle"
msgstr "Suorita .exe/.msi tässä pullossa"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:12
msgid "Search your bottles…"
msgstr "Etsi pulloja…"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:28
msgid "Steam Proton"
msgstr "Steam Proton"

# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
#: bottles/frontend/ui/list.blp:42
#: bottles/frontend/ui/window.blp:52
#: bottles/frontend/windows/main_window.py:166
msgid "Bottles"
msgstr "Pullot"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:43
msgid "Click \"Create a new Bottle…\" to create a new bottle."
msgstr "Napsauta \"Luo uusi pullo…\" luodaksesi uuden pullon."

#: bottles/frontend/ui/list.blp:50
msgid "Create a new Bottle…"
msgstr "Luo uusi pullo…"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:64
msgid "No Results Found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:65
msgid "Try a different search."
msgstr "Yritä eri hakuehtoja."

#: bottles/frontend/ui/loading.blp:13
msgid "Starting up…"
msgstr "Käynnistetään…"

#: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:4
msgid "This resource is missing."
msgstr "Tämä resurssi puuttuu."

#: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:8
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:23 bottles/frontend/ui/new.blp:70
#: bottles/frontend/ui/window.blp:80
msgid "New Bottle"
msgstr "Uusi pullo"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:44
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:54 bottles/frontend/ui/new.blp:238
#: bottles/frontend/ui/new.blp:247
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:73
msgid "Bottle Information"
msgstr "Pullon tiedot"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:87
msgid "Gaming"
msgstr "Pelaaminen"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:88
msgid "An environment improved for Windows games."
msgstr "Windows-pelejä varten parannettu ympäristö."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:95
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:96
msgid "An environment improved for Windows applications."
msgstr "Windows-ohjelmistoja varten parannettu ympäristö."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:103 bottles/frontend/ui/new.blp:112
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:104 bottles/frontend/ui/new.blp:113
msgid "A clear environment for your experiments."
msgstr "Tyhjä ympäristö kokeiluillesi."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:108 bottles/frontend/ui/new.blp:117
msgid "Unlinked Home Directory"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/new.blp:109 bottles/frontend/ui/new.blp:118
msgid "Do not link the userdir to the homedir"
msgstr "Älä linkitä käyttäjähakemistoa kotihakemistoon"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:127 bottles/frontend/ui/new.blp:136
msgid "Architecture"
msgstr "Arkkitehtuuri"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:128 bottles/frontend/ui/new.blp:137
msgid "We recommend using 32bit only if strictly necessary."
msgstr "Käytä 32-bittistä vain jos se on tarpeellista."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:131 bottles/frontend/ui/new.blp:140
msgid "64 bit"
msgstr "64-bit"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:131 bottles/frontend/ui/new.blp:140
msgid "32 bit"
msgstr "32-bit"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:137 bottles/frontend/ui/new.blp:146
msgid "Custom Recipe"
msgstr "Mukautettu resepti"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:138 bottles/frontend/ui/new.blp:147
msgid "Choose a custom recipe for the environment if you have one."
msgstr "Valitse mukautettu resepti ympäristölle, jos sinulla on sellainen."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:153 bottles/frontend/ui/new.blp:162
msgid "Custom Path"
msgstr "Mukautettu polku"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:154 bottles/frontend/ui/new.blp:163
msgid "Store this bottle in another place."
msgstr "Talleta tämä pullo eri paikkaan."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:189 bottles/frontend/ui/new.blp:198
msgid "Creating a Bottle…"
msgstr "Luodaan pulloa…"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:242
msgid "Bottle Created"
msgstr "Pullo luotu"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:34
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
msgid "Welcome to Bottles"
msgstr "Tervetuloa, tämä on Pullot"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60
msgid "Run Windows Software on Linux."
msgstr "Suorita Windows-ohjelmistoja Linuxilla."

# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
msgid "Windows in Bottles"
msgstr "Windows pulloissa"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:66
msgid ""
"Bottles uses compatibility runners to provide isolated containerized Windows-"
"like environments where programs run."
msgstr ""
"Pullot käyttää yhteensopivuusajajia ja siten tarjoaa eristettyjä, "
"kontitettuja Windowsin kaltaisia ympäristöjä, missä on mahdollista suorittaa "
"ohjelmia."

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:72
msgid "Almost Done"
msgstr "Melkein valmista"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:73
msgid "We need a few more minutes to set everything up…"
msgstr "Vielä muutama minuutti, että kaikki on valmiina…"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105
msgid "All Ready!"
msgstr "Kaikki valmista!"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114
msgid "Please Finish the setup first"
msgstr "Suorita määritys ensin"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
msgid "Start using Bottles"
msgstr "Aloita pullojen käyttö"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:141
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:4 bottles/frontend/ui/window.blp:22
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:11
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:39
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:14
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:17
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tumma tila"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18
msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme."
msgstr "Käyttääkö Pullot-sovellus tummaa väriteemaa."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:28
msgid "Show Update Date"
msgstr "Näytä päivityspäivä"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:29
msgid "Whether to show the update date in the bottle list."
msgstr "Näytetäänkö pulloluettelossa päivityspäivä vai ei."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:42
#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:46
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:43
msgid "Show notifications for downloads and installs."
msgstr "Näytä latauksia ja asennuksia koskevat ilmoitukset."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:52
msgid "Temp Files"
msgstr "Väliaikaiset tiedostot"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:53
msgid "Clean temp files when Bottles launches?"
msgstr "Tyhjennetäänkö väliaikaiset tiedostot, kun Pullot käynnistetään?"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:62
msgid "Close Bottles After Starting a Program"
msgstr "Sulje Pullot ohjelman käynnistämisen jälkeen"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:63
msgid "Close Bottles after starting a program from the file manager."
msgstr "Sulje Pullot, kun ohjelma on käynnistetty tiedostonhallinnasta."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:73
msgid "Integrations"
msgstr "Integraatiot"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:76
msgid "Steam Proton Prefixes"
msgstr "Steam Proton -etuliitteet"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:77
msgid "List and manage Steam Proton prefixes."
msgstr "Listaa ja hallitse Steam Proton -etuliitteitä."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:97
msgid "List Steam Apps in Programs List"
msgstr "Listaa Steam-sovellukset Ohjelmat-luettelossa"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:98
msgid "Requires Steam for Windows installed in the bottle."
msgstr "Vaatii, että Steamin Windows-versio on asennettu pulloon."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:107
msgid "List Epic Games in Programs List"
msgstr "Listaa Epic Games Ohjelmat-luettelossa"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:108
msgid "Requires Epic Games Store installed in the bottle."
msgstr "Vaatii, että Epic Games Store on asennettu pulloon."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:117
msgid "List Ubisoft Games in Programs List"
msgstr "Listaa Ubisoft Games Ohjelmat-luettelossa"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:118
msgid "Requires Ubisoft Connect installed in the bottle."
msgstr "Vaatii, että Ubisoft Connect on asennettu pulloon."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:128
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131
msgid "Bottles Directory"
msgstr "Pullojen kansio"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132
msgid "Directory that contains the data of your Bottles."
msgstr "Kansio, joka sisältää pullojesi datan."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167
msgid "Runners"
msgstr "Ajajat"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:171
msgid "Pre-Release"
msgstr "Esijulkaisu"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:172
msgid "Display unstable versions of runners."
msgstr "Näytä ajajien epävakaat versiot."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:184
msgid "DLL Components"
msgstr "DLL-komponentit"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:195
msgid "DXVK-NVAPI"
msgstr "DXVK-NVAPI"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:205
msgid "Core"
msgstr "Ydin"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:209
msgid "Runtime"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:213
msgid "WineBridge"
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:219
#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:66
msgid "Experiments"
msgstr "Kokeilut"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:222
msgid ""
"These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs "
"and breakage."
msgstr ""
"Nämä ominaisuudet ovat kehityksen alla ja saattavat olla epävakaita. Bugeja "
"ja rikkoutumisia odotettavissa."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:225
msgid "Sandbox per bottle"
msgstr "Hiekkalaatikko per pullo"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:226
msgid "In early development."
msgstr "Aikaisessa kehityksessä."

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19
msgid "Launch with Terminal"
msgstr "Käynnistä päätteellä"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25
msgid "Browse Path"
msgstr "Selaa polkua"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:39
msgid "Change Launch Options…"
msgstr "Muuta käynnistysvalintoja…"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43
msgid "Add to Library"
msgstr "Lisää kirjastoon"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:47
msgid "Add Desktop Entry"
msgstr "Lisää työpöytätietue"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:51
msgid "Add to Steam"
msgstr "Lisää Steamiin"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:55
msgid "Rename…"
msgstr "Nimeä uudelleen…"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:62
msgid "Hide Program"
msgstr "Piilota ohjelma"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:66
msgid "Show Program"
msgstr "Näytä ohjelma"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:70
msgid "Remove from List"
msgstr "Poista luettelosta"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:83
msgid "Program name"
msgstr "Ohjelman nimi"

#. Translators: id as identification
#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:8
msgid "State id"
msgstr "Tilan id-tunniste"

#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:9
msgid "State comment"
msgstr "Tilan kommentti"

#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16
msgid "Restore this Snapshot"
msgstr "Palauta tämä tilannevedos"

#: bottles/frontend/ui/task-entry.blp:19
msgid "Delete message"
msgstr "Poista viesti"

#: bottles/frontend/ui/window.blp:16
msgid "Import…"
msgstr "Tuo…"

#: bottles/frontend/ui/window.blp:26
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/window.blp:31
msgid "About Bottles"
msgstr "Tietoja - Pullot"

#: bottles/frontend/ui/window.blp:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: bottles/frontend/ui/window.blp:74
msgid ""
"You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to "
"download essential components. Click this icon when you have reestablished "
"the connection."
msgstr ""
"Et näytä olevan yhteydessä internetiin. Ilman internetyhteyttä et voi ladata "
"välttämättömiä komponentteja. Napsauta tätä kuvaketta, kun yhteys on "
"muodostettu uudelleen."

#: bottles/frontend/utils/connection.py:76
#: bottles/frontend/utils/connection.py:67
msgid "You are offline, unable to download."
msgstr "Olet offline-tilassa, et voi ladata."

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:199
#, python-brace-format
msgid "File \"{0}\" is not a .exe or .msi file"
msgstr "Tiedosto \"{0}\" ei ole .exe- tai .msi-tiedosto"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:215
#, python-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Päivitetty: %s"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:271
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" added"
msgstr "\"{0}\" lisätty"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:275
msgid "Choose an executable path"
msgstr "Valitse suoritustiedoston polku"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:277
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:345
msgid "Hide Hidden Programs"
msgstr "Piilota piilotetut ohjelmat"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:378
#: bottles/frontend/views/list.py:118
msgid "Choose a Windows executable file"
msgstr "Valitse Windowsin suoritettava tiedosto"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:387
msgid "Be Aware of Sandbox"
msgstr "Varoitus hiekkalaatikkosta"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:388
msgid ""
"Bottles is running in a sandbox, a restricted permission environment needed "
"to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the "
"bottle (3 dots icon on the top), then launch from there."
msgstr ""

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:390
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:505
#: bottles/frontend/windows/main_window.py:197
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Hylkää"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:418
msgid "Select the location where to save the backup config"
msgstr "Valitse sijainti, mihin varmuuskopioitava kokoonpano tallennetaan"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:422
msgid "Select the location where to save the backup archive"
msgstr "Valitse sijainti, johon varmuuskopioarkisto tallennetaan"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:427
#, python-brace-format
msgid "Backup created for \"{0}\""
msgstr "Luotu varmuuskopio pullosta \"{0}\""

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:429
#, python-brace-format
msgid "Backup failed for \"{0}\""
msgstr "Varmuuskopion luonti pullosta \"{0}\" epäonnistui"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:447
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:482
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"{}\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi \"{}\"?"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:483
msgid ""
"This will permanently delete all programs and settings associated with it."
msgstr "Tämä poistaa kaikki siihen liittyvät ohjelmat ja asetukset."

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:486
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:681
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:501
msgid "Missing Runner"
msgstr "Puuttuva ajaja"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:502
msgid ""
"The runner requested by this bottle is missing. Install it through the "
"Bottles preferences or choose a new one to run applications."
msgstr ""
"Tämän pullon pyytämä ajaja puuttuu. Asenna se Pullot-sovelluksen asetusten "
"kautta tai valitse uusi ajaja sovellusten suorittamiseksi."

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:580
msgid "Are you sure you want to force stop all processes?"
msgstr "Haluatko varmasti pakottaa kaikkien prosessien lopetuksen?"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:581
msgid "This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction."
msgstr ""
"Tämä saattaa aiheuttaa tietojen katoamista, korruptiota ja ohjelmien "
"virheellistä toimintaa."

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:584
msgid "Force _Stop"
msgstr "Pakota _lopetus"

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196
msgid "This feature is unavailable on your system."
msgstr "Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä järjestelmässäsi."

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:197
msgid "{} To add this feature, please run flatpak install"
msgstr "{} Lisää tämä ominaisuus suorittamalla flatpak install"

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:278
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:246
msgid "Choose working directory for executables"
msgstr "Valitse työskentelyhakemisto suoritettaville tiedostoille"

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:400
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:367
msgid "Directory that contains the data of \"{}\"."
msgstr "Kohteen \"{}\" datan sisältävä kansio."

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:677
msgid "Are you sure you want to delete all snapshots?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki tilannevedokset?"

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:719
msgid "This will delete all snapshots but keep your files."
msgstr "Tämä poistaa kaikki tilannevedokset, mutta säilyttää tiedostot."

#: bottles/frontend/views/bottle_versioning.py:88
msgid "Please migrate to the new Versioning system to create new states."
msgstr ""

#: bottles/frontend/views/details.py:147
msgid "Installers"
msgstr "Asentajat"

#: bottles/frontend/views/details.py:223 bottles/frontend/views/details.py:227
msgid "Operations in progress, please wait."
msgstr "Toimenpiteitä meneillään, odota hetki."

#: bottles/frontend/views/details.py:227 bottles/frontend/views/details.py:231
msgid "Return to your bottles."
msgstr "Palaa pullojesi pariin."

#: bottles/frontend/views/importer.py:89
msgid "Backup imported successfully"
msgstr "Varmuuskopio tuotu onnistuneesti"

#: bottles/frontend/views/importer.py:91
msgid "Import failed"
msgstr "Tuonti epäonnistui"

#: bottles/frontend/views/importer.py:103
#: bottles/frontend/views/importer.py:132
msgid "Importing backup…"
msgstr "Tuodaan varmuuskopio…"

#: bottles/frontend/views/importer.py:115
msgid "Choose a backup archive"
msgstr "Valitse varmuuskopiointiarkisto"

#: bottles/frontend/views/importer.py:117
#: bottles/frontend/views/importer.py:146
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: bottles/frontend/views/importer.py:144
msgid "Choose a configuration file"
msgstr "Valitse kokoonpanotiedosto"

#: bottles/frontend/views/list.py:59 bottles/frontend/views/list.py:65
msgid "N/A"
msgstr ""

#: bottles/frontend/views/list.py:217
msgid "Your Bottles"
msgstr "Pullosi"

#: bottles/frontend/views/loading.py:33
#, python-brace-format
msgid "Downloading ~{0} of packages…"
msgstr "Ladataan ~{0} paketista…"

#: bottles/frontend/views/loading.py:34
#, python-brace-format
msgid "Fetched {0} of {1} packages"
msgstr "Noudettu {0}/{1} pakettia"

#: bottles/frontend/views/new.py:139
msgid "The name has special characters or is already in use."
msgstr "Nimessä on erikoismerkkejä tai nimi on jo käytössä."

#: bottles/frontend/views/new.py:156
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Valitse reseptitiedosto"

#: bottles/frontend/views/new.py:172
msgid "Choose where to store the bottle"
msgstr "Valitse mihin pullo talletetaan"

#: bottles/frontend/views/new.py:226
msgid "There was an error creating the bottle."
msgstr "Virhe pulloa luotaessa."

#: bottles/frontend/views/new.py:234
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" was created successfully."
msgstr "\"{0}\" luotiin onnistuneesti."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:117
msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions."
msgstr ""
"Steamia ei löytynyt tai Pullot-sovelluksella ei ole riittävästi oikeuksia."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:152
msgid "Choose a new Bottles path"
msgstr "Valitse uusi pullojen polku"

#: bottles/frontend/views/preferences.py:172
msgid "Relaunch Bottles?"
msgstr "Käynnistetäänkö Pullot uudelleen?"

#: bottles/frontend/views/preferences.py:173
msgid ""
"Bottles will need to be relaunched to use this directory.\n"
"\n"
"Be sure to close every program launched from Bottles before relaunching "
"Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to "
"malfunction."
msgstr ""

#: bottles/frontend/views/preferences.py:176
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Käynnistä uudelleen"

#: bottles/frontend/views/preferences.py:217
msgid "Based on Valve's Wine, includes staging and Proton patches."
msgstr "Pohjautuu Valven Wineen sisältäen staging- ja Proton-paikkaukset."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:218
msgid "Based on Wine upstream, includes staging and Proton patches."
msgstr ""
"Pohjautuu Winen upstream-versioon sisältäen staging- ja Proton-paikkaukset."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:221
msgid "Based on Wine upstream, includes staging patches."
msgstr "Pohjautuu Winen upstream-versioon sisältäen staging-paikkaukset."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:222
msgid ""
"Based on Valve's Wine, includes staging, Proton and Steam-specific patches. "
"Requires the Steam Runtime turned on."
msgstr ""
"Pohjautuu Valven Wineen sisältäen staging-, Proton- ja Steam-kohtaiset "
"paikkaukset. Vaatii, että Steam Runtime on otettu käyttöön."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:224
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: bottles/frontend/widgets/component.py:70
msgid "Upgrade"
msgstr "Päivitä"

#: bottles/frontend/widgets/component.py:145
msgid "Installing…"
msgstr "Asennetaan…"

#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:103
#: bottles/frontend/widgets/installer.py:81
#, python-brace-format
msgid "Manifest for {0}"
msgstr "Manifest for {0}"

#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:166
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" installed"
msgstr "\"{0}\" asennettu"

#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:180
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" failed to install"
msgstr "Kohteen \"{0}\" asennus epäonnistui"

#: bottles/frontend/widgets/importer.py:66
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" imported"
msgstr "\"{0}\" tuotu"

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:49
msgid ""
"This application may work poorly. The installer was configured to provide "
"the best possible experience, but expect glitches, instability and lack of "
"working features."
msgstr ""
"Tämä sovellus saattaa toimia heikonlaisesti. Asentaja määritettiin "
"tarjoamaan paras mahdollinen kokemus, mutta varaudu häiriöihin, epävakauteen "
"ja puuttuviin toiminnallisuuksiin."

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:50
msgid ""
"This program works with noticeable glitches, but these glitches do not "
"affect the application's functionality."
msgstr ""
"Tämä ohjelma toimii huomattavin häiriöin, mutta häiriöt eivät vaikuta "
"toiminnallisuuteen."

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:51
msgid "This program works with minor glitches."
msgstr ""
"Tämä ohjelma toimii, mutta pieniä häiriöitä on mahdollisesti havaittavissa."

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:52
msgid "This program works perfectly."
msgstr "Tämä ohjelma toimii täydellisesti."

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:90
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Review for {0}"
msgstr "Manifest for {0}"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:184
#, python-brace-format
msgid "Launching \"{0}\"…"
msgstr "Käynnistetään \"{0}\"…"

#: bottles/frontend/widgets/library.py:153
#: bottles/frontend/widgets/program.py:184
#, python-brace-format
msgid "Stopping \"{0}\"…"
msgstr "Pysäytetään \"{0}\"…"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:190
#, python-brace-format
msgid "Launching \"{0}\" with Steam…"
msgstr "Käynnistetään \"{0}\" Steamilla…"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:212
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" hidden"
msgstr "\"{0}\" piilotettu"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:214
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" showed"
msgstr "\"{0}\" näytetty"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:237
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" removed"
msgstr "\"{0}\" poistettu"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:251
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" renamed to \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" nimetty muotoon \"{1}\""

#: bottles/frontend/widgets/program.py:265
#: bottles/frontend/widgets/program.py:271
#, python-brace-format
msgid "Desktop Entry created for \"{0}\""
msgstr "Luotu työpöytätietue \"{0}\""

#: bottles/frontend/widgets/program.py:287
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" added to your library"
msgstr "\"{0}\" lisätty kirjastoosi"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:303
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" added to your Steam library"
msgstr "\"{0}\" lisätty Steam-kirjastoosi"

#: bottles/frontend/windows/crash.py:34
msgid "Show report"
msgstr "Näytä raportti"

#: bottles/frontend/windows/crash.py:81
msgid ""
"            This issue was reported 5 times and cannot be sent again.\n"
"            Report your feedback in one of the below existing reports."
msgstr ""
"            Tämä ongelma raportoitiin viisi kertaa eikä sitä voi lähettää "
"uudelleen.\n"
"            Lähetä palautteesi johonkin alla olevista raporteista."

#: bottles/frontend/windows/display.py:99
msgid "Updating display settings, please wait…"
msgstr "Päivitetään näyttöasetuksia…"

#: bottles/frontend/windows/display.py:111
msgid "Display settings updated"
msgstr "Näyttöasetukset päivitetty"

#: bottles/frontend/windows/dlloverrides.py:136
msgid "No overrides found."
msgstr "Ohituksia ei löytynyt."

#: bottles/frontend/windows/drives.py:75
msgid "Select Drive Path"
msgstr "Valitse aseman polku"

#: bottles/frontend/windows/envvars.py:131
msgid "No environment variables defined."
msgstr "Ympäristömuuttujia ei ole määritetty."

#: bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py:108
msgid "No exclusion patterns defined."
msgstr "Ohituskaavoja ei ole määritetty."

#: bottles/frontend/windows/generic.py:24
msgid "An error has occurred."
msgstr "On tapahtunut virhe."

#: bottles/frontend/windows/generic.py:91
#: bottles/frontend/windows/generic.py:137
#: bottles/frontend/windows/generic.py:182
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:64
msgid "Select Resource FIle"
msgstr "Valitse resurssitiedosto"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:115
msgid "Installing Windows dependencies…"
msgstr "Asennetaan Windows-riippuvuuksia…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:116
msgid "Configuring the bottle…"
msgstr "Määritetään pullon asetukset…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:117
msgid "Processing installer steps…"
msgstr "Käsitellään asennuksen vaiheita…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:118
msgid "Installing the {}…"
msgstr "Asennetaan {}…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:119
msgid "Performing final checks…"
msgstr "Suoritetaan viimeisiä tarkistuksia…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:123
#, python-brace-format
msgid "Installing {0}…"
msgstr "Asennetaan {0}…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:125
#, python-brace-format
msgid "{0} is now available in the programs view."
msgstr "{0} on nyt saatavilla ohjelmistoluettelossa."

#: bottles/frontend/windows/installer.py:171
msgid "Installer failed with unknown error"
msgstr "Asennusohjelma epäonnistui tuntemattoman virheen vuoksi"

#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:56
#, python-brace-format
msgid "{0} is already disabled for this bottle."
msgstr "{0} on jo pois käytöstä tämän pullon kohdalla."

#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:57
msgid "This setting is different from the bottle's default."
msgstr "Tämä asetus eroaa pullon oletusasetuksesta."

#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:216
msgid "Choose the script"
msgstr "Valitse skripti"

#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:240
msgid "Choose the Working Directory"
msgstr "Valitse työskentelyhakemisto"

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:194
#, fuzzy
msgid "Custom Bottles Path not Found"
msgstr "Aikaisessa kehityksessä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)."

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:195
msgid ""
"Falling back to default path. No bottles from the given path will be listed."
msgstr ""

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:315
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:335
#: bottles/frontend/windows/main_window.py:317
msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks"
msgstr "Kolmansien osapuolten kirjastot ja erikoiskiitokset"

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:342
msgid "Sponsored and Funded by"
msgstr "Sponsorit ja rahoitus"

#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:4
#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8
msgid "Run Windows Software"
msgstr "Suorita Windows-ohjelmistoja"

#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:13
msgid "wine;windows;"
msgstr "wine;windows;"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:6
msgid "Flatpak migration"
msgstr "Flatpak-migraatio"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:7
msgid "Toggle the Flatpak migration dialog."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:11
msgid "Dark theme"
msgstr "Tumma teema"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:12
msgid "Force the use of dark theme."
msgstr "Pakota tumman teeman käyttö."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:16
msgid "Toggle update date in list"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:17
msgid "Toggle the update date in list of bottles."
msgstr "Näytä tai piilota pulloluettelossa päivityspäivä."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:21
msgid "Steam apps listing"
msgstr "Steam-sovellusten luettelointi"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:22
msgid "Toggle steam apps listing."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:26
msgid "Epic Games listing"
msgstr "Epic Games -luettelointi"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:27
msgid "Toggle epic games listing."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31
msgid "Ubisoft Connect listing"
msgstr "Ubisoft Connect -luettelointi"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32
msgid "Toggle ubisoft connect listing."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:36
msgid "Window width"
msgstr "Ikkunan leveys"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:37
msgid "Change the window width."
msgstr "Muuta ikkunan leveyttä."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:41
msgid "Window height"
msgstr "Ikkunan korkeus"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:42
msgid "Change the window height."
msgstr "Muuta ikkunan korkeutta."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:47
msgid "Show notifications."
msgstr "Näytä ilmoitukset."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:51
msgid "Temp cleaning"
msgstr "Väliaikaisten siivous"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:52
msgid "Clean the temp path when booting the system."
msgstr "Puhdista väliaikaisten polku järjestelmää käynnistettäessä."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:56
msgid "Release Candidate"
msgstr "Julkaisuehdokas"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:57
#, fuzzy
msgid "Toggle release candidate for runners."
msgstr "Muuta julkaisuehdokas ajajia varten"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:61
msgid "Startup view"
msgstr "Käynnistysnäkymä"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:62
msgid "Choose which view the application should be started in."
msgstr "Valitse, mikä näkymä ladataan sovelluksen käynnistyksen yhteydessä."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:67
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle experimental features such as versioning and installers. Release "
"candidate for runners."
msgstr ""
"Vaihda kokeelliset ominaisuudet, kuten versiointi ja asennusohjelmat-"
"julkaisuehdokas ajajia varten"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:71
msgid "Steam Proton Support"
msgstr "Steam Proton -tuki"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:72
#, fuzzy
msgid "Toggle Steam Proton prefixes support."
msgstr "Vaihda kokeellinen versiointiominaisuus"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:76
#, fuzzy
msgid "Experiments:sandbox"
msgstr "Kokeilut"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:77
#, fuzzy
msgid "Toggle experimental Sandbox per bottle."
msgstr "Vaihda kokeelliset asennusohjelmat -ominaisuus"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:81
msgid "Automatically close Bottles"
msgstr "Sulje Pullot automaattisesti"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:82
msgid "Close Bottles after starting an executable from the file manager."
msgstr "Sulje Pullot, kun suoritustiedosto käynnistetään tiedostonhallinnasta"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:86
msgid "Show sandbox warning"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:87
msgid "Toggle sandbox warning."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:11
msgid "Run Windows software on Linux with Bottles!"
msgstr "Aja Windows-ohjelmistoja Linuxissa Pullot-sovelluksen avulla!"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:12
msgid "Bottle software and enjoy at your leisure!"
msgstr "Laita ohjelmistoja pulloihin ja ota ilo irti niistä!"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"Our built-in dependency installation system grants automatic software "
"compatibility access. Use the download manager to download the official "
"components: the runner (Wine, Proton), DXVK, dependencies, etc."
msgstr ""
"Sisäänrakennettu riippuvuusasennusjärjestelmä mahdollistaa ohjelmistojen "
"yhteensopivuuden. Lataa viralliset komponentit lataushallinnalla: ajaja "
"(Wine, Proton), DXVK, riippuvuudet jne."

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Bottle versioning keeps your work safe now and lets you restore it later!"
msgstr ""
"Pulloversiointi pitää työsi turvassa nyt ja antaa sinun palauttaa sen "
"myöhemmin!"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:17
msgid "Features:"
msgstr "Ominaisuudet:"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:19
msgid "Create bottles using preconfigured environments or create your own"
msgstr "Luo pulloja valmiiksi määritettyjä ympäristöjä käyttäen tai luo omasi"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Run executables (.exe/.msi) in your bottles, directly from the context menu "
"of your file-manager"
msgstr ""
"Suorita suoritettavat tiedostot (.exe/.msi) pulloissasi suoraan "
"tiedostohallinnan pikavalikosta"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:21
msgid "Automated detection of applications installed in your bottles"
msgstr "Pulloihin asennettujen sovellusten automaattinen tunnistus"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:22
msgid "Add environment variables quickly"
msgstr "Lisää ympäristömuuttujia nopeasti"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:23
msgid "Override DLLs directly from per-bottle preferences"
msgstr "Ohita DLL:t suoraan pullokohtaisista asetuksista"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:24
msgid "On-the-fly runner change for any Bottle"
msgstr "Ajajan muutos lennossa mille tahansa pullolle"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:25
msgid ""
"Various gaming-performance optimizations (esync, fsync, DXVK, cache, shader "
"compiler, offload … and much more.)"
msgstr ""
"Erilaiset pelaamisen suorituskyvyn optimoinnit (esync, fsync, DXVK, "
"välimuisti, shader-kääntäjä, offload… ja paljon muuta.)"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:26
msgid "Automatic installation and management of Wine and Proton runners"
msgstr "Wine- ja Proton-ajajien automaattinen asennus ja hallinta"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:27
msgid "Automatic bottle repair in case of breakage"
msgstr "Automaattinen pullonkorjaus rikkoutuessa"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:28
msgid "Integrated dependency-installer based on a community-driven repository"
msgstr ""
"Integroitu riippuvuuksien asennusohjelma, joka perustuu yhteisöohjattuun "
"tietovarastoon"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:29
msgid "Integrated Task manager for Wine processes"
msgstr "Integroitu tehtävänhallinta Wine-prosesseja varten"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:30
msgid "Access to ProtonDB and WineHQ for support"
msgstr "Pääsy ProtonDB:hen ja WineHQ:iin tuen osalta"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:31
msgid "System for bringing your configuration to new versions of Bottles"
msgstr "Järjestelmä asetusten tuomiseksi uusiin Pullot-versioihin"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:32
msgid "Back up and import bottles"
msgstr "Varmuuskopioi ja tuo pulloja"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:33
msgid "Import Wine prefixes from other managers"
msgstr "Tuo Wine-etuliitteet muilta hallitsimilta"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:34
msgid "Bottles versioning"
msgstr "Pullojen versiointi"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:35
msgid "... and much more that you can find by installing Bottles!"
msgstr "... ja paljon muuta, mitä löydät asentamalla Pullot!"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:85
msgid "The PulseAudio Latency setting is now deprecated and enabled by default"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:86
msgid "Bottle details automatically show on bottle creation"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:87
msgid "Bottles now complies with GNOME Circle guidelines"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:88
msgid "Disable pulseaudio_latency by default."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:89
msgid "Fixed a crash during startup due to uninstaller."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:90
msgid "Implemented a queue for installing components."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:91
msgid "Fixed bottle deletion not working sometimes."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:92
msgid "Support for latest dxvk @Blisto91"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:93
msgid "Fix for DLSS"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94
msgid "Added tooltips for program grades"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95
#, fuzzy
msgid "Fix installer completion @jntesteves"
msgstr "Komponenttien asentaminen epäonnistui, yritettiin kolme kertaa."

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:96
msgid "Fix gamescope arguments @jntesteves"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:97
msgid "Added Ctrl + W shortcut for closing windows @A6GibKm"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:98
msgid "Fixed bottles unsetting XDG_DATA_HOME"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:99
#, fuzzy
msgid "French translations thanks to @julroy and @tymmsyde"
msgstr "Ranskan käännökset kiitos @julroy67"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:100
#, fuzzy
msgid "Turkish translations thanks to @54linux-ea and @ruizlenato"
msgstr "Ranskan käännökset kiitos @julroy67"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101
#, fuzzy
msgid "Russian translations thanks to @lenemter and @Smoque"
msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:102
#, fuzzy
msgid "Catalan translations thanks to @rogervc"
msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:103
#, fuzzy
msgid "Arabic translations thanks to @TheDarkEvil"
msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:104
#, fuzzy
msgid "Korean translations thanks to @MarongHappy"
msgstr "Slovakian käännökset @MartinIIOT ansiosta"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:105
#, fuzzy
msgid ""
"Portuguese translations thanks to @davipatricio, @SantosSi and @vitorhcl"
msgstr "Portugalin käännökset kiitos @SantosSi"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106
#, fuzzy
msgid "Galician translations thanks to @NicoSGF64"
msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:107
#, fuzzy
msgid "Hebrew translations thanks to @itayweb"
msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:108
#, fuzzy
msgid "Polish translations thanks to @Mikutut"
msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:264
msgid "Layers"
msgstr "Tasot"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:110
msgid "Ultra Quality"
msgstr "Ultralaatu"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:111
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:112
msgid "Balanced"
msgstr "Tasapainotettu"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:104
msgid "Layered"
msgstr "Tasoitettu"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:105
msgid "A layered environment, where every app is a layer."
msgstr "Tasoihin pohjautuva ympäristö, missä jokainen sovellus on taso."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:292
msgid ""
"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable if you "
"run into issues."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:303
msgid ""
"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "
"Disable if you run into issues."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:388
msgid ""
"Compress snapshots to reduce space. This will slow down creation of "
"snapshots."
msgstr ""
"Pakkaa tilannevedokset tilan säästämiseksi. Tämä hidastaa tilannevedosten "
"luomista."

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:145
msgid "Something goes wrong."
msgstr ""

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196
msgid "This feature is not available on your system."
msgstr "Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä järjestelmässäsi."

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:678
msgid "This will delete all snapshots, but keep your files."
msgstr "Tämä poistaa kaikki tilannvedokset, mutta tiedostot säilytetään."

#: bottles/frontend/views/new.py:139
msgid "Name has special characters or already in use"
msgstr "Nimessä on erikoismerkkejä tai se on jo käytössä"

#: bottles/frontend/views/preferences.py:152
msgid "Choose new Bottles path"
msgstr "Valitse uusi pullojen polku"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94
msgid "Added tooltips for program gades"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:103
#, fuzzy
msgid "Arabic tran*slations thanks to @TheDarkEvil"
msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:105
#, fuzzy
msgid ""
"Protuguese translations thanks to @davipatricio, @SantosSi and @vitorhcl"
msgstr "Portugalin käännökset kiitos @SantosSi"

#~ msgid "Choose path"
#~ msgstr "Valitse polku"

#~ msgid "Choose a file."
#~ msgstr "Valitse tiedosto."

#~ msgid "File not Found"
#~ msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#~ msgid "The given file does not exist. Please choose an appropriate file."
#~ msgstr "Tiedostoa ei löytynyt. Valitse sopiva tiedosto."

#~ msgid "Spaces in File Name"
#~ msgstr "Välilyöntejä tiedoston nimessä"

#~ msgid "Invalid Image Dimension"
#~ msgstr "Kuvan mitat ovat virheelliset"

#~ msgid "Height and width of the image must be equal."
#~ msgstr "Kuvan korkeuden ja leveyden tulee vastata toisiaan."

#~ msgid "Easily manage wineprefix using environments"
#~ msgstr "Hallitse helposti wine-etuliitettä ympäristöjä käyttäen"

#~ msgid "Run with Arguments…"
#~ msgstr "Suorita argumenteilla…"

#~ msgid "Browse internal files with the Wine explorer."
#~ msgstr "Selaa sisäisiä tiedostoja Wine-tiedostonhallinnalla."

#~ msgid "Manage processes with the Wine task manager."
#~ msgstr "Hallitse prosesseja Wine-tehtävänhallinnan avulla."

#~ msgid "Debug wine processes."
#~ msgstr "wine-prosessien selvittäminen."

#~ msgid "Wine Configuration"
#~ msgstr "Wine-kokoonpano"

#~ msgid "Adjust internal settings."
#~ msgstr "Säädä sisäisiä asetuksia."

#~ msgid "Uninstall programs using Wine uninstaller."
#~ msgstr "Poista ohjelmat Wine-asennuksen poistajalla."

#~ msgid "Access the internal Wine Control Panel."
#~ msgstr "Avaa sisäinen Winen ohjauspaneeli."

#~ msgid "Use the Installers section or the \"Run executable\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä Asentajat-osiota tai \"Käynnistä suoritustiedosto\"-painiketta."

#~ msgid ""
#~ "Dependencies are software, libraries and codecs that improve the "
#~ "compatibility of Windows software. Install from here to meet your program "
#~ "requirements."
#~ msgstr ""
#~ "Riippuvuudet ovat ohjelmia, kirjastoja ja koodekkeja, jotka parantavat "
#~ "Windows-ohjelmistojen yhteensopivuutta. Asenna tätä kautta täyttääksesi "
#~ "ohjelmistosi riippuvuudet."

#~ msgid "Read documentation."
#~ msgstr "Lue dokumentaatio."

#~ msgid "Install Selected"
#~ msgstr "Asenna valitut"

#~ msgid "We strongly advise against installing multiple dependencies at once."
#~ msgstr "Emme suosittele useiden riippuvuuksien asentamista samanaikaisesti."

#~ msgid "Select Dependencies"
#~ msgstr "Valitse riippuvuudet"

#~ msgid ""
#~ "Use this section to install programs curated by our community, without "
#~ "having to proceed manually."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä osiota asentaaksesi yhteisön kuratoimia ohjelmia ilman, että "
#~ "joudut tehdä määrityksiä manuaalisesti."

#~ msgid "Read documentation"
#~ msgstr "Lue dokumentaatio"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafiikka"

#~ msgid "Improves performance of DirectX 11 games and 3D applications."
#~ msgstr ""
#~ "Parantaa suorituskykyä DirectX 11 -pohjaisissa peleissä ja 3D-"
#~ "sovelluksissa."

#~ msgid "Improves performance of DirectX 12 games and 3D applications."
#~ msgstr ""
#~ "Parantaa suorituskykyä DirectX 12 -pohjaisissa peleissä ja 3D-"
#~ "sovelluksissa."

#~ msgid "DLSS (DXVK-NVAPI)"
#~ msgstr "DLSS (DXVK-NVAPI)"

#~ msgid "FSR"
#~ msgstr "FSR"

#~ msgid "vkBasalt"
#~ msgstr "vkBasalt"

#~ msgid ""
#~ "vkBasalt is a Vulkan post processing layer to enhance the visual graphics "
#~ "of games."
#~ msgstr ""
#~ "vkBasalt on Vulkanin jälkikäsittelykerros, jonka avulla parannetaan "
#~ "pelien graafista ulkoasua."

#~ msgid "Manage vkBasalt settings"
#~ msgstr "Hallitse vkBasaltin asetuksia"

#~ msgid "Use the Wine virtual desktop."
#~ msgstr "Käytä Winen virtuaalista työpöytää."

#~ msgid "Fullscreen Mouse Capture"
#~ msgstr "Kokon näytön hiiren kaappaus"

#~ msgid "Let the program capture mouse input when fullscreen."
#~ msgstr "Salli ohjelman kaapata hiiren syöte koko näytön tilassa."

#~ msgid "Take Focus"
#~ msgstr "Ota kohdistus"

#~ msgid "Activate it if the program does not retake focus on switch."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivoi josohjelma ei ota kohdistusta uudelleen vaihtamisen yhteydessä."

#~ msgid "Change this if you are running into mouse lag or desync."
#~ msgstr ""
#~ "Muuta tätä jos kohtaat ongelmia hiiren viiveen tai sen epäsynkronisuuden "
#~ "kanssa."

#~ msgid "Screen Scaling"
#~ msgstr "Näytön skaalaus"

#~ msgid "Set custom DPI."
#~ msgstr "Aseta mukautettu DPI."

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "120"
#~ msgstr "120"

#~ msgid "144"
#~ msgstr "144"

#~ msgid "168"
#~ msgstr "168"

#~ msgid "192"
#~ msgstr "192"

#~ msgid "216"
#~ msgstr "216"

#~ msgid "240"
#~ msgstr "240"

#~ msgid "288"
#~ msgstr "288"

#~ msgid "336"
#~ msgstr "336"

#~ msgid "384"
#~ msgstr "384"

#~ msgid "432"
#~ msgstr "432"

#~ msgid "480"
#~ msgstr "480"

#~ msgid "Renderer"
#~ msgstr "Renderöijä"

#~ msgid "Select what backend to use for wined3d."
#~ msgstr "Valitse mitä taustaosaa käytetään wined3d:lle."

#~ msgid "gl (default)"
#~ msgstr "gl (oletus)"

#~ msgid "gdi"
#~ msgstr "gdi"

#~ msgid "vulkan"
#~ msgstr "vulkan"

#~ msgid "Manage Components Versions"
#~ msgstr "Hallitse komponenttien versioita"

#~ msgid "DXVK Version"
#~ msgstr "DXVK-versio"

#~ msgid "VKD3D Version"
#~ msgstr "VKD3D-versio"

#~ msgid "DXVK NVAPI Version"
#~ msgstr "DXVK NVAPI -versio"

#~ msgid "LatencyFleX Version"
#~ msgstr "LatencyFleX-versio"

#~ msgid "Optimise gaming performance on demand."
#~ msgstr "Optimoi pelisuorituskykyä tarpeen vaatiessa."

#~ msgid "Gamescope"
#~ msgstr "Gamescope"

#~ msgid "Defaults to the bottle path."
#~ msgstr "Oletusarvoisesti pullon polku."

#~ msgid "Reset to default"
#~ msgstr "Palauta oletusarvoon"

#~ msgid "Choose a directory"
#~ msgstr "Valitse kansio"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Ääni"

#~ msgid "Reduce Latency"
#~ msgstr "Vähennä viivettä"

#~ msgid "Set PulseAudio latency to 60 ms, increasing sound quality."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta PulseAudion viiveeksi 60 millisekuntia äänenlaadun parantamiseksi."

#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "Versiointi"

#~ msgid "Use Compression for States"
#~ msgstr "Käytä tilojen pakkausta"

#~ msgid ""
#~ "This will reduce the space used by the states but slow down their "
#~ "creation."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä vähentää tilojen vaatimaa levytilaa, mutta hidastaa tilojen luomista."

#~ msgid ""
#~ "Bottles will create a state before running any dependencies or installers."
#~ msgstr ""
#~ "Pullot luo tilan, ennen kuin riippuvuuksia tai asennusohjelmia "
#~ "suoritetaan."

#~ msgid "Development and Debugging"
#~ msgstr "Kehitys ja vianjäljitys"

#~ msgid "MangoHud"
#~ msgstr "MangoHud"

#~ msgid ""
#~ "A Vulkan and OpenGL overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU "
#~ "load and more."
#~ msgstr ""
#~ "Vulkanin ja OpenGL:n päällystaso, jonka avulla voi tarkastella "
#~ "ruudunpäivitysnopeutta, lämpötiloja, CPU:n/GPU:n kuormitusta jne."

#~ msgid "Wine 'fixme' Logs"
#~ msgstr "Winen fixme-lokit"

#~ msgid "Log code paths that are unimplemented in Wine."
#~ msgstr "Lokita koodipolut, joita ei ole toteutettu Winessä."

#~ msgid "No Programs found"
#~ msgstr "Ohjelmia ei löytynyt"

#~ msgid ""
#~ "Install programs from the installers section or by running the installer "
#~ "executable, you can also manually add executables with the \"+\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Asenna ohjelmia asentajat-osiosta tai suorittamalla asennusohjelman "
#~ "suoritustiedoston. Voit lisätä suoritustiedostoja manuaalisesti "
#~ "napsauttamalla \"+\"-painiketta."

#~ msgid "Add a custom executable path"
#~ msgstr "Lisää omavalintainen suorituspolku"

#~ msgid "Take a break, it may take a while."
#~ msgstr "Ota tauko, tämä saattaa kestää hetken."

#~ msgid "Width (e.g. 1280)"
#~ msgstr "Leveys (esim. 1280)"

#~ msgid "Height (e.g. 720)"
#~ msgstr "Korkeus (esim. 720)"

#~ msgid "Gamescope Resolution"
#~ msgstr "Gamescopen resoluutio"

#~ msgid ""
#~ "Change logging level.\n"
#~ "                                        "
#~ msgstr ""
#~ "Vaihda lokitustasoa.\n"
#~ "                                        "

#~ msgid "vkBasalt Settings"
#~ msgstr "vkBasaltin asetukset"

#~ msgid "Start off by creating a Bottle."
#~ msgstr "Aloita luomalla pullo."

#~ msgid ""
#~ "Run Windows Software on Linux.\n"
#~ "                                                "
#~ msgstr ""
#~ "Suorita Windows-ohjelmia Linuxilla.\n"
#~ "                                                "

#~ msgid "Custom Bottles Path (Requires Restart)"
#~ msgstr "Mukautettu pullojen polku (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

#~ msgid ""
#~ "Choose where to store the new bottles (this will not move the existing "
#~ "ones)."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse mihin uudet pullot talletetaan (tämä ei siirrä olemassa olevia "
#~ "pulloja)."

#~ msgid "In early development (requires restart)."
#~ msgstr "Aikaisessa kehitysvaiheessa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)."

#~ msgid "Import/Export…"
#~ msgstr "Tuo/vie…"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Tuki"

#~ msgid "Forums"
#~ msgstr "Keskustelualueet"

#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "Avaa valikko"

#~ msgid "New bottle"
#~ msgstr "Uusi pullo"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Vahvista"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to terminate all processes?\n"
#~ "This can cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko varmasti lopettaa kaikki prosessit?\n"
#~ "Se voi aiheuttaa tietojen katoamisen."

#, fuzzy
#~ msgid "Default to the bottle path."
#~ msgstr "Osoita pullon polkuun"

#~ msgid "Details & Utilities"
#~ msgstr "Tiedot ja työkalut"

#~ msgid "Found in your bottle's Start menu."
#~ msgstr "Löytyi pullosi Käynnistä-valikosta."

#, python-brace-format
#~ msgid "A bottle named “{0}” was created successfully"
#~ msgstr "Pullo nimeltä “{0}” luotiin onnistuneesti"

#, python-brace-format
#~ msgid "'{0}' installed."
#~ msgstr "'{0}' asennettu."

#~ msgid "Mirko Brombin"
#~ msgstr "Mirko Brombin"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Uutiset"

#, fuzzy
#~ msgid "Use compression for versioning states"
#~ msgstr "Luodaan versionointitila 0…"

#, fuzzy
#~ msgid "New About dialog"
#~ msgstr "Uusi pullo"

#, fuzzy
#~ msgid "Finnish translations thanks to Jiri Grönroos"
#~ msgstr "Ranskan käännökset kiitos @julroy67"

#, fuzzy
#~ msgid "Indonesian translations thanks to @liimee"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish translations thanks to Pablo Munoz Alabau, @oscfdezdz"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Portuguese (Brazil) translations thanks to @geraldohomero"
#~ msgstr "Ranskan käännökset kiitos @julroy67"

#, fuzzy
#~ msgid "German translations thanks to Patrick Ulbricht"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#~ msgid "Easily manage wineprefix"
#~ msgstr "Hallitse helposti wine-etuliitettä"

#, fuzzy
#~ msgid "Experiments:library"
#~ msgstr "Kokeilut"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle experimental Library mode."
#~ msgstr "Vaihda kokeelliset asennusohjelmat -ominaisuus"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ladataan…"

#~ msgid "Health check"
#~ msgstr "Terveystarkastus"

#~ msgid "Generating state files index …"
#~ msgstr "Luodaan tilatiedostojen indeksiä…"

#~ msgid "Creating a restore point …"
#~ msgstr "Luodaan palautuspiste…"

#~ msgid "Updating index …"
#~ msgstr "Päivitetään indeksi…"

#~ msgid "Could not update the index file."
#~ msgstr "Indeksitiedostoa ei voitu päivittää."

#, python-brace-format
#~ msgid "Arguments found for executable: [{executable}]."
#~ msgstr "Suoritettavalle ohjelmalle löytyi argumentteja: [{executable}]."

#, python-brace-format
#~ msgid "Step {self.__step} of {self.steps}"
#~ msgstr "Vaihe {self.__step}/{self.steps}"

#, python-brace-format
#~ msgid "'{0}' launched."
#~ msgstr "'{0}' käynnistetty."

#, python-brace-format
#~ msgid "'{0}' launched with Steam."
#~ msgstr "'{0}' käynnistetty Steamilla."

#, python-brace-format
#~ msgid "Index for state {0}"
#~ msgstr "Indeksi tilalle {0}"

#~ msgid "Read documentation about dependencies."
#~ msgstr "Lue dokumentaatio riippuvuuksista."

#~ msgid "DXVK HUD"
#~ msgstr "DXVK HUD"

#~ msgid ""
#~ "Toggle DXVK overlay showing FPS and other details in D3D applications."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta päälle/pois DXVK-peite, joka näyttää kuvanpäivitysnopeuden ja muita "
#~ "tietoja D3D-sovelluksissa."

#~ msgid "Read documentation about programs"
#~ msgstr "Lue dokumentaatio ohjelmista"

#~ msgid "Extra settings"
#~ msgstr "Lisäasetukset"

#~ msgid "Local Resources"
#~ msgstr "Paikalliset resurssit"

#~ msgid "Search for Prefixes"
#~ msgstr "Etsi etuliitteitä"

#~ msgid "Enable versioning to save and restore the bottle to a state."
#~ msgstr ""
#~ "Ota versiointi käyttöön, jotta pullo voidaan tallentaa ja palauttaa "
#~ "tilaan."

#~ msgid "Your Library"
#~ msgstr "Kirjasto"

#~ msgid "Health Check"
#~ msgstr "Terveystarkastus"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Ladataan..."

#~ msgid "Task manager"
#~ msgstr "Tehtävienhallinta"

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Asennetaan..."

#~ msgid "Type a short comment:"
#~ msgstr "Kirjoita lyhyt kommentti:"

#~ msgid "Temp files"
#~ msgstr "Väliaikaiset tiedostot"

#~ msgid "Close Bottles after starting a program from the file manager"
#~ msgstr "Sulje Pullot, kun ohjelma on käynnistetty tiedostonhallinnasta"

#~ msgid "Pre-release"
#~ msgstr "Esijulkaisu"

#, fuzzy
#~ msgid "GE Wine"
#~ msgstr "Wine"

#, fuzzy
#~ msgid "Lutris"
#~ msgstr "Lutris-ajajat"

#~ msgid "Bottles versioning (experimental)"
#~ msgstr "Pullojen versiointi (kokeellinen)"

#~ msgid "<a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/bottles/\">Translate</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/bottles/\">Käännä</a>"

#~ msgid "<a href=\"https://usebottles.com/funding/\">Funding</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://usebottles.com/funding/\">Rahoitus</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://github.com/bottlesdevs/Bottles/issues\">Bug report</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://github.com/bottlesdevs/Bottles/issues\">Virheraportti</"
#~ "a>"

#~ msgid "<a href=\"https://usebottles.com/blog\">Blog</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://usebottles.com/blog\">Blogi</a>"

#~ msgid "<a href=\"https://twitter.com/usebottles\">Twitter</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://twitter.com/usebottles\">Twitter</a>"

#~ msgid "Bug report"
#~ msgstr "Virheraportti"

#~ msgid "Open with explorer"
#~ msgstr "Avaa tiedostohallinnassa"

#~ msgid "Move inside the sandbox"
#~ msgstr "Siirry hiekkalaatikon sisään"

#~ msgid "Vaniglia-6.21-x86_64"
#~ msgstr "Vaniglia-6.21-x86_64"

#~ msgid "Moving inside the sandbox…"
#~ msgstr "Siirrytään hiekkalaatikon sisään…"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Apuohjelmat"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Komentorivi"

#~ msgid "Registry editor"
#~ msgstr "Rekisterimuokkain"

#~ msgid "Wine config"
#~ msgstr "Wine-kokoonpano"

#~ msgid "Control panel"
#~ msgstr "Ohjauspaneeli"

#~ msgid ""
#~ "Test mode enabled: only dependencies from testing repository are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Testitila käytössä: vain riippuvuudet testaustietovarastosta näytetään."

#, fuzzy
#~ msgid "Read documentation about installers\t"
#~ msgstr "Lue dokumentaatio"

#~ msgid "Bottle details"
#~ msgstr "Pullon tiedot"

#~ msgid "My beautiful bottle"
#~ msgstr "Kaunis pulloni"

#~ msgid "Rename bottle"
#~ msgstr "Nimeä pullo uudelleen"

#~ msgid "Use DXVK"
#~ msgstr "Käytä DXVK:ta"

#~ msgid "Use VKD3D"
#~ msgstr "Käytä VKD3D:tä"

#~ msgid "Enable FSR"
#~ msgstr "Käytä FSR:ää"

#~ msgid "Enable LatencyFleX"
#~ msgstr "Käytä LatencyFleX:iä"

#~ msgid "DXVK version"
#~ msgstr "DXVK-versio"

#~ msgid "Manage VKD3D versions"
#~ msgstr "Hallitse VKD3D-versioita"

#~ msgid "Will restart the wineserver."
#~ msgstr "Käynnistää wineserverin uudelleen."

#~ msgid "DLL overrides"
#~ msgstr "DLL-ohitukset"

#, fuzzy
#~ msgid "Set PulseAudio latency to 60 milliseconds to increase sound quality."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta PulseAudion viiveeksi 60 millisekuntia äänenlaadun parantamiseksi"

#~ msgid "Read documentation about versioning\t"
#~ msgstr "Lue dokumentaatio versioinnista\t"

#~ msgid "e.g. ucrtbase"
#~ msgstr "esim. ucrtbase"

#~ msgid "Existing overrides"
#~ msgstr "Olemassa olevat ohitukset"

#, fuzzy
#~ msgid "e.g.: -example1 -example2 -example3=hello"
#~ msgstr "esim .: -esimerkki1 -esimerkki2 -esimerkki3=hei"

#, fuzzy
#~ msgid "e.g: MyDuplicatedBottle"
#~ msgstr "Monista pullo"

#, fuzzy
#~ msgid "page_name"
#~ msgstr "Nimeä pullo uudelleen"

#~ msgid "New variable"
#~ msgstr "Uusi muuttuja"

#~ msgid "e.g. MY_VAR"
#~ msgstr "esim. MY_VAR"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the environment variables for the commands that are "
#~ "executed."
#~ msgstr "Täällä voit muuttaa suoritettavien komentojen ympäristömuuttujia."

#~ msgid "e.g.: VAR1=value VAR2=value"
#~ msgstr "esim. VAR1=arvo VAR2=arvo"

#~ msgid "e.g: VAR1=value VAR2=value .."
#~ msgstr "esim. VAR1=arvo VAR2=arvo ..."

#~ msgid "e.g. 60"
#~ msgstr "esim. 60"

#~ msgid "e.g. 30"
#~ msgstr "esim. 30"

#~ msgid "Type the new name:"
#~ msgstr "Kirjoita uusi nimi:"

#~ msgid "Type here.."
#~ msgstr "Kirjoita tähän..."

#~ msgid "Message goes here."
#~ msgstr "Viesti menee tänne."

#~ msgid "Utility & Preferences"
#~ msgstr "Apuohjelma ja asetukset"

#~ msgid "Choose a name for your bottle"
#~ msgstr "Valitse pullolle nimi"

#~ msgid "Use custom path"
#~ msgstr "Käytä mukautettua polkua"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Tervetuloa"

#~ msgid "Bottles makes running Windows Software on Linux much easier."
#~ msgstr ""
#~ "Pullot tekee Windows-ohjelmistojen suorittamisesta Linuxissa paljon "
#~ "helpompaa."

#~ msgid "What Are Bottles?"
#~ msgstr "Mitä pullot ovat?"

#~ msgid "We Are Almost There"
#~ msgstr "Melkein valmista"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We need to download and install some <a href=\"https://docs.usebottles."
#~ "com/getting-started/first-run\">components (~75MB)</a> to get you ready.\n"
#~ "\n"
#~ "We cannot offer these files with Bottles as these have different release "
#~ "cycles.\n"
#~ "\n"
#~ "When you are ready press the <b>Install</b> button."
#~ msgstr ""
#~ "Ajaja tulee ladata ja asentaa, jotta voit luoda omia pulloja.\n"
#~ "Latauksen koko on noin <b>70 Mt</b>.\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/getting-started/first-run"
#~ "\">Lisätietoja ladattavasta sisällöstä</a>\n"
#~ "\n"
#~ "Emme voi tarjota näitä tiedostoja Pullot-sovelluksen kanssa, koska niillä "
#~ "on eri julkaisuaikataulut.\n"
#~ "\n"
#~ "Kun olet valmis, paina <b>Asenna</b>-painiketta."

#~ msgid "Sit down and relax, it may take a few minutes."
#~ msgstr "Istu alas hetkeksi, lataus voi kestää jonkin aikaa."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Lataa"

#~ msgid "Everything Is Ready!"
#~ msgstr "Kaikki valmiina!"

#~ msgid "You are now ready to create your first bottles."
#~ msgstr "Olet nyt valmis luodaksesi ensimmäiset pullot."

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "Whether the above list should display unstable versions."
#~ msgstr "Näytetäänkö yllä olevassa luettelossa epävakaat versiot."

#~ msgid "Change launch options"
#~ msgstr "Muuta käynnistysvalintoja"

#~ msgid "Hide from list"
#~ msgstr "Piilota luettelosta"

#~ msgid "Creation date"
#~ msgstr "Luomispäivä"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Käsitellään..."

#~ msgid "Your library"
#~ msgstr "Kirjastosi"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Siirry takaisin"

#~ msgid "Installer requires local resources"
#~ msgstr "Asentaja vaatii paikallisia resursseja"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Pick executable for %s"
#~ msgstr "Ei löydy suoritettavaa tiedostoa [{0}]."

#~ msgid "Installation failed, please check the logs."
#~ msgstr "Asennus epäonnistu, tarkista lokit."

#~ msgid "Confirm deletion"
#~ msgstr "Vahvista poisto"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "Caffe runners"
#~ msgstr "Caffe-ajajat"

#~ msgid "Proton runners"
#~ msgstr "Proton-ajajat"

#~ msgid "Other runners"
#~ msgstr "Muut ajajat"

#~ msgid "WineHQ"
#~ msgstr "WineHQ"

#~ msgid "Bottles' Forums"
#~ msgstr "Pullojen keskustelualue"

#~ msgid "Unhide this program"
#~ msgstr "Älä piilota tätä ohjelmaa"

#~ msgid "Type a name for your bottle"
#~ msgstr "Anna pullolle nimi"

#~ msgid "New programs will be automatically found."
#~ msgstr "Uudet ohjelmat löytyvät automaattisesti."

#~ msgid "Duplicate a bottle"
#~ msgstr "Monista pullo"

#~ msgid "Change environment variables"
#~ msgstr "Muuta ympäristömuuttujia"

#~ msgid "This field cannot contain special characters!"
#~ msgstr "Tämä kenttä ei voi sisältää erikoismerkkejä!"

#~ msgid ""
#~ "These are compatibility layers which allows Windows software to be "
#~ "installed and run on Linux systems.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Bottles</b> are environments where the runner configures the system "
#~ "and where the Windows software runs and is installed.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/components/runners\">Read more "
#~ "about runners</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ne ovat yhteensopivuustasoja, jotka mahdollistavat Windows-ohjelmistojen "
#~ "asentamisen ja suorittamisen Linux-järjestelmissä.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Pullot</b> ovat ympäristöjä, missä ajaja määrittää järjestelmän "
#~ "asetukset ja mihin Windows-ohjelmistot asennetaan suoritettavaksi.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/components/runners\">Lue lisää "
#~ "ajajista</a>"

#~ msgid "Import & export"
#~ msgstr "Tuonti ja vienti"

#~ msgid "Set custom DPI"
#~ msgstr "Aseta mukautettu DPI"

#~ msgid "Select what backend to use for wined3d"
#~ msgstr "Valitse mitä taustaosaa käytetään wined3d:lle"

#~ msgid "Bottle information"
#~ msgstr "Pullon tiedot"

#~ msgid "What Are Runners?"
#~ msgstr "Mitä ajajat ovat?"

#~ msgid ""
#~ "We need to download and install a runner to allow you to create your own "
#~ "bottles.\n"
#~ "The download size is <b>~70MB</b>.\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/getting-started/first-run\">Read "
#~ "more about what we're going to download</a>\n"
#~ "\n"
#~ "We cannot offer these files with Bottles as these have different release "
#~ "cycles.\n"
#~ "\n"
#~ "When you are ready press the <b>Install</b> button."
#~ msgstr ""
#~ "Ajaja tulee ladata ja asentaa, jotta voit luoda omia pulloja.\n"
#~ "Latauksen koko on noin <b>70 Mt</b>.\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/getting-started/first-run"
#~ "\">Lisätietoja ladattavasta sisällöstä</a>\n"
#~ "\n"
#~ "Emme voi tarjota näitä tiedostoja Pullot-sovelluksen kanssa, koska niillä "
#~ "on eri julkaisuaikataulut.\n"
#~ "\n"
#~ "Kun olet valmis, paina <b>Asenna</b>-painiketta."

#~ msgid "Show update date"
#~ msgstr "Näytä päivityspäivä"

#~ msgid "Library mode"
#~ msgstr "Kirjastotila"

#~ msgid "Flatpak help"
#~ msgstr "Flatpak-ohje"

#~ msgid "Destroy this bottle"
#~ msgstr "Tuhoa tämä pullo"

#~ msgid "64 Bit"
#~ msgstr "64-bittinen"

#~ msgid "Make a backup of this bottle."
#~ msgstr "Tee varmuuskopio tästä pullosta"

#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64-bit"

#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32-bit"

#~ msgid "Night theme"
#~ msgstr "Yöteema"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the night theme."
#~ msgstr "Ota tumma teema käyttöön."

#, fuzzy
#~ msgid "Experiments:winebridge"
#~ msgstr "Kokeilut: asentajat"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle experimental winebridge implementation."
#~ msgstr "Vaihda kokeelliset asennusohjelmat -ominaisuus"

#~ msgid "Enable ACO shader compiler"
#~ msgstr "Ota ACO shader -kääntäjä käyttöön"

#~ msgid ""
#~ "Improves performance in games and 3D applications.\n"
#~ "Disable if you're experiencing graphical glitches."
#~ msgstr ""
#~ "Parantaa suorituskykyä peleissä ja 3D-sovelluksissa.\n"
#~ "Poista käytöstä jos havaitset graafisia ongelmia."

#~ msgid "Night mode"
#~ msgstr "Yötila"

#~ msgid "DXVK/VKD3D"
#~ msgstr "DXVK/VKD3D"

#~ msgid "Bottles' Issues"
#~ msgstr "Pullojen ongelmat"

#~ msgid "Bottles Started!"
#~ msgstr "Pullot aloitettu!"

#~ msgid ""
#~ "This is an experimental feature in early development, be careful and <a "
#~ "href=\"https://github.com/bottlesdevs/Bottles/issues/new/choose\">report "
#~ "bugs</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on kokeellinen ominaisuus, joka on vielä varhaisessa "
#~ "kehitysvaiheessa. Ole varovainen ja <a href=\"https://github.com/"
#~ "bottlesdevs/Bottles/issues/new/choose\">ilmoita ongelmista</a>."

#~ msgid "© 2017-2021 - Bottles Developers"
#~ msgstr "© 2017–2021 – Bottles-kehittäjät"

#~ msgid "Optimise gaming performance on demand"
#~ msgstr "Optimoi pelisuorituskykyä tarpeen vaatiessa"

#~ msgid "NVAPI version"
#~ msgstr "NVAPI-versio"

#~ msgid "Point to the bottle path"
#~ msgstr "Osoita pullon polkuun"

#~ msgid "Gamemode is either not available on your system or not running."
#~ msgstr ""
#~ "Pelitila ei ole käytettävissä järjestelmässäsi tai se ei ole käynnissä."

#~ msgid "Experiments:installers"
#~ msgstr "Kokeilut: asentajat"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Ohjelmisto"

#~ msgid "An environment improved for Windows software."
#~ msgstr "Windows-ohjelmistoja varten parannettu ympäristö."

#~ msgid "Use a dark application theme."
#~ msgstr "Käytä tummaa teemaa sovelluksessa."

#~ msgid "Experiments:versioning"
#~ msgstr "Kokeilut: versiointi"

#~ msgid "Import and export"
#~ msgstr "Tuonti ja vienti"

#~ msgid "Creating sandboxed folders…"
#~ msgstr "Luodaan eristettyjä kansioita…"

#~ msgid "These are the wine/wineserver processes running on your PC."
#~ msgstr ""
#~ "Nämä ovat tietokoneellasi käynnissä olevat wine-/wineserver-prosessit."

#~ msgid "Check for running processes."
#~ msgstr "Tarkista käynnissä olevat prosessit."

#~ msgid "Backup bottle"
#~ msgstr "Varmuuskopioi pullo"

#~ msgid "Bottle"
#~ msgstr "Pullo"

#~ msgid "No runners found, please install one."
#~ msgstr "Ajajia ei löytynyt. Asenna sellainen."

#~ msgid "No DXVK found, installing the latest version…"
#~ msgstr "DXVK:ta ei löytynyt, asennetaan uusin versio…"

#~ msgid "No VKD3D found, installing the latest version…"
#~ msgstr "VKD3D:tä ei löytynyt, asennetaan uusin versio…"

#~ msgid "No NVAPI found, installing the latest version…"
#~ msgstr "NVAPI:a ei löytynyt, asennetaan uusin versio…"

#, python-brace-format
#~ msgid "Your new {0} bottle is now ready."
#~ msgstr "Uusi pullo {0} on nyt valmis."

#, fuzzy
#~ msgid "Improved the Download manager"
#~ msgstr "Lataushallinta"

#~ msgid "Bug fixes"
#~ msgstr "Bugikorjaukset"

#, fuzzy
#~ msgid "Japanese translations thanks to @jatin-cbs"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Portuguese (Brazil) translations thanks to Ricardo Porto, @swyknox, "
#~ "@davipatricio"
#~ msgstr "Portugali (Brasilia) käännökset kiitos @vitor180396"

#~ msgid "Choose an environment"
#~ msgstr "Valitse ympäristö"

#~ msgid "Download & Install this runner"
#~ msgstr "Lataa ja asenna tämä ajaja"

#~ msgid "com.usebottles.bottles"
#~ msgstr "com.usebottles.bottles"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create a bottle where to launch the executable choosed from your file "
#~ "manager"
#~ msgstr ""
#~ "Sulje Pullot, kun suoritustiedosto käynnistetään tiedostonhallinnasta"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese (Simplified) translations thanks to @sr093906"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Lataukset"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fallback the working directory to the executable path if it fails to run"
#~ msgstr "Valitse Windowsin suoritettava tiedosto"

#, fuzzy
#~ msgid "You can now choose a custom working directory for each bottle"
#~ msgstr "Valitse Windowsin suoritettava tiedosto"

#, fuzzy
#~ msgid "Italian translations thanks to @blackcat-917"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Norwegian Bokmål translations thanks to @comradekingu"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed a bug on processes listing"
#~ msgstr "wine-prosessien selvittäminen."

#, fuzzy
#~ msgid "Warning for experimental features"
#~ msgstr "Vaihda kokeellinen versiointiominaisuus"

#, fuzzy
#~ msgid "Experimantal support for Bottles installers"
#~ msgstr "Kokeilut: asentajat"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse programs path"
#~ msgstr "Selaa C:"

#~ msgid "Upgrade runner to the latest localy installed"
#~ msgstr "Päivitä ajo uusimpaan paikallisesti asennettuun"

#~ msgid "Destroy bottle"
#~ msgstr "Tuhota pullo"

#~ msgid "This will change the runner from {0} to {1}."
#~ msgstr "Tämä muuttaa juoksijan arvosta {0} arvoon {1}."

#~ msgid "Run in this bottle"
#~ msgstr "Aja tässä pullossa"

#, fuzzy
#~ msgid "Czech translations thanks to @pervoj and Vojtěch Perník"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Esperanto translations thanks to @phlostically"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Backup bottle configuration and archive"
#~ msgstr "Luodaan pullon määritystiedosto…"

#, fuzzy
#~ msgid "Import backup archives"
#~ msgstr "Valitse varmuuskopiointiarkisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Ukrain thanslations thanks to @marchellodev"
#~ msgstr "Saksan käännökset kiitos @thericosanto"

#~ msgid "This is the manifest for {0}."
#~ msgstr "Tämä on {0}:n ilmentymä."

#~ msgid "This is the index for {0}."
#~ msgstr "Tämä on {0}:n indeksi."

#~ msgid "Downloaded file {0} looks corrupted. Try again."
#~ msgstr "Ladattu tiedosto {0} näyttää vioittuneelta. Yritä uudelleen."

#~ msgid "Installing {0} runner …"
#~ msgstr "Asennus {0} juoksija …"

#~ msgid "Component {0} successfully installed!"
#~ msgstr "Komponentti {0} asennettu onnistuneesti!"

#~ msgid "{0} completed for {1}."
#~ msgstr "{0} valmis {1}."

#~ msgid "Wineprefix {0} successfully imported!"
#~ msgstr "Wineprefix {0} onnistuneesti tuotu!"

#~ msgid "Your backup for {0} is ready!"
#~ msgstr "Varmuuskopio {0} on valmis!"

#~ msgid "Your backup {0} was imported successfully.!"
#~ msgstr "Varmuuskopion {0} tuonti onnistui.!"

#~ msgid "Failed importing backup {0}!"
#~ msgstr "Varmuuskopion tuonti epäonnistui {0}!"

#~ msgid "What is Wine?"
#~ msgstr "Mikä on Wine?"

#~ msgid ""
#~ "Wine is the compatibility layer that allows Windows software to run on "
#~ "Linux.\n"
#~ "In Bottles it is called <b>runner</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Wineprefixes are environments in which Wine works. In Bottles we call "
#~ "these, <b>bottles</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Wine on yhteensopivuuskerros, jonka avulla Windows-ohjelmistot voivat "
#~ "toimia Linuxissa.\n"
#~ "Pulloissa sitä kutsutaan <b>ajajaksi</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "Wine-etuliitteet ovat ympäristöjä, joissa Wine toimii. Pulloissa näitä "
#~ "kutsumme <b>pulloiksi</b>."

#~ msgid "Page 1"
#~ msgstr "Sivu 1"

#~ msgid "DXVK Versions"
#~ msgstr "DXVK-versiot"

#~ msgid "Failed to clear temp path!"
#~ msgstr "Väliaikaisen polun tyhjentäminen epäonnistui!"

#~ msgid "Runners path doens't exist, creating now."
#~ msgstr "Ajojen polkua ei ole olemassa, se nyt luodaan."

#~ msgid "Bottles path doens't exist, creating now."
#~ msgstr "Pullojen polkua ei ole olemassa, se nyt luodaan."

#~ msgid "Dxvk path doens't exist, creating now."
#~ msgstr "Dxvk:n polkua ei ole olemassa, se nyt luodaan."

#~ msgid "Temp path doens't exist, creating now."
#~ msgstr "Väliaikaista polkua ei ole olemassa, se nyt luodaan."

#~ msgid "Extraction failed! Archive ends earlier than expected."
#~ msgstr "Purku epäonnistui! Arkisto päättyy odotettua aikaisemmin."

#~ msgid "File [{0}] already exists in temp, skipping."
#~ msgstr "Tiedosto [{0}] on jo olemassa, ohitetaan."

#~ msgid "Renaming [{0}] to [{1}]."
#~ msgstr "Nimeä [{0}] uudelleen [{1}]."

#~ msgid "Downloaded file [{0}] looks corrupted."
#~ msgstr "Ladattu tiedosto [{0}] näyttää vioittuneelta."

#~ msgid "Source checksum: [{0}] downloaded: [{1}]"
#~ msgstr "Lähteen tarkistussumma: [{0}] ladattu: [{1}]"

#~ msgid "Installing component: [{0}]."
#~ msgstr "Komponentin asentaminen: [{0}]."

#~ msgid "Installing dependency: [{0}] in bottle: [{1}]."
#~ msgstr "Asennetaan riippuvuus: [{0}] pullossa: [{1}]."

#~ msgid "Removing [{0}] from system32 in bottle: [{1}]"
#~ msgstr "Poistetaan [{0}] system32:sta pullossa: [{1}]"

#~ msgid "[{0}] not found in bottle: [{1}], failed removing from system32."
#~ msgstr ""
#~ "[{0}] ei löytynyt pullosta: [{1}], poistaminen system32:sta epäonnistui."

#~ msgid "Removing dependency: [{0}] from bottle: [{1}] configuration."
#~ msgstr "Poistetaan riippuvuus: [{0}] pullosta: [{1}] kokoonpano."

#~ msgid "Runners found: [{0}]"
#~ msgstr "Juoksijat löytyivät: [{0}]"

#~ msgid "Dxvk found: [{0}]"
#~ msgstr "Dxvk löytyi: [{0}]"

#~ msgid "No dxvk found."
#~ msgstr "Dxvk:ta ei löytynyt."

#~ msgid "Key: [{0}] not in bottle: [{1}] configuration, updating."
#~ msgstr "Avain: [{0}] ei pullossa: [{1}] kokoonpano, päivitys."

#~ msgid "Key: [{0}] not in bottle: [{1}] configuration Parameters, updating."
#~ msgstr "Avain: [{0}] ei pullossa: [{1}] kokoonpano Parametrit, päivitys."

#~ msgid "Setting Key: [{0}] to [{1}] for bottle: [{2}] …"
#~ msgstr "Asetusavain: [{0}] asti [{1}] pullon puolesta: [{2}] …"

#~ msgid "Applying environment: [{0}] …"
#~ msgstr "Sovellusympäristö: [{0}] …"

#~ msgid "Bottle: [{0}] successfully created!"
#~ msgstr "Pullo: [{0}] luotu onnistuneesti!"

#~ msgid "Successfully deleted bottle in path: [{0}]"
#~ msgstr "Poistettiin onnistuneesti pullon polulta: [{0}]"

#~ msgid "Empty path found, failing to avoid disasters."
#~ msgstr "Tyhjä polku löydetty, ei onnistu välttämään katastrofeja."

#~ msgid "Trying to repair the bottle: [{0}] …"
#~ msgstr "Pullon korjaaminen: [{0}] …"

#~ msgid ""
#~ "Adding Key: [{0}] with Value: [{1}] and Data: [{2}] in register bottle: "
#~ "{3}"
#~ msgstr ""
#~ "Avaimen lisääminen: [{0}] ja arvo: [{0}] ja arvo: [{0}]: [{1}] ja Data: "
#~ "[{1}] ja Data: [{1}]: [{2}] rekisteripullossa: {3}"

#~ msgid "Removing Value: [{0}] for Key: [{1}] in register bottle: {2}"
#~ msgstr "Poistetaan arvoa: [{0}] avaimelle: [{1}] rekisteripullossa: {2}"

#~ msgid "Installing dxvk for bottle: [{0}]."
#~ msgstr "Dxvk: n asentaminen pullolle: [{0}]."

#~ msgid "Removing dxvk for bottle: [{0}]."
#~ msgstr "Pullon dxvk:n irrotus: [{0}]."

#~ msgid "Running an executable on the wineprefix …"
#~ msgstr "Suoritetaan suoritettavaa tiedostoa viinin etuliitteellä …"

#~ msgid "Running wineboot on the wineprefix …"
#~ msgstr "winebootin suorittaminen wineprefixillä …"

#~ msgid "Running winecfg on the wineprefix …"
#~ msgstr "winecfg:n suorittaminen wineprefixillä …"

#~ msgid "Running winetricks on the wineprefix …"
#~ msgstr "Winetricksin suorittaminen wineprefixillä …"

#~ msgid "Running a debug console on the wineprefix …"
#~ msgstr "Vianmäärityskonsolin suorittaminen wineprefix …"

#~ msgid "Running a CMD on the wineprefix …"
#~ msgstr "CMD-ohjelman suorittaminen wineprefixillä …"

#~ msgid "Running a Task Manager on the wineprefix …"
#~ msgstr "Tehtävienhallinnan suorittaminen wineprefix …"

#~ msgid "Running a Control Panel on the wineprefix …"
#~ msgstr "Ohjauspaneelin suorittaminen wineprefix …"

#~ msgid "Running an Uninstaller on the wineprefix …"
#~ msgstr "Asennuksen poistoohjelman suorittaminen wineprefix …"

#~ msgid "Running a Regedit on the wineprefix …"
#~ msgstr "Regedit-ohjelman suorittaminen wineprefix …"

#~ msgid "Sending Status: [{0}] to the wineprefix …"
#~ msgstr "Lähetetään tila: [{0}] viinien etuliitteen …"

#~ msgid "Opening the file manager in the path …"
#~ msgstr "Tiedostonhallinnan avaaminen polulla …"

#~ msgid "Importing wineprefix [{0}] in a new bottle …"
#~ msgstr "Viiniprefiksin [{0}] tuominen uuteen pulloon …"

#~ msgid "Error creating the bottle path for wineprefix [{0}]. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe luotaessa pullopolkua viinin etuliitteille [{0}]. Keskeytetään."

#~ msgid "Wineprefix: [{0}] successfully imported!"
#~ msgstr "Viiniprefiksi: [{0}] onnistuneesti tuotu!"

#~ msgid "[{0}] files to replace."
#~ msgstr "[{0}] korvattavat tiedostot."

#~ msgid "[{0}] files to add."
#~ msgstr "[{0}] lisättäviä tiedostoja."

#~ msgid "Backuping configuration: [{0}] in [{1}]"
#~ msgstr "Konfiguraation varmuuskopiointi: [{0}] vuonna [{1}]"

#~ msgid "Backuping bottle: [{0}] in [{1}]"
#~ msgstr "Varmistuspullo: [{0}] vuonna [{1}]"

#~ msgid "Failed to save backup in path: {0}."
#~ msgstr "Varmuuskopion tallentaminen polulle epäonnistui: {0}."

#~ msgid "Failed importing backup: [{0}]"
#~ msgstr "Varmuuskopion tuonti epäonnistui: [{0}]"

#~ msgid "Connection status: online …"
#~ msgstr "Yhteyden tila: online …"

#~ msgid "Fix environment selection style on Yaru theme"
#~ msgstr "Korjaa ympäristön valintatyyli Yaru-teemassa"

#~ msgid "Do not destroy page_details on bottle deletion"
#~ msgstr "Älä tuhoa page_details-sivua pullon poiston yhteydessä."

#~ msgid "Add freetype as a dependency"
#~ msgstr "Lisää freetype riippuvuussuhteeksi"

#~ msgid "lutris-6.0-rc1-x86_64"
#~ msgstr "lutris-6.0-rc1-x86_64"

#~ msgid "Reboot Windows"
#~ msgstr "Käynnistä Windows uudelleen"

#~ msgid "Shutdown Windows"
#~ msgstr "Sammuta Windows"

#~ msgid "Kill all wine processes"
#~ msgstr "Tapa kaikki wine-prosessit"