pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bottles package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bottles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 07:36+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Mikołaj Nowak <menmikimen@users.noreply.hosted.weblate.org>"
"\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:110
msgid "No path specified"
msgstr "Nie wybrano ścieżki"

#: bottles/backend/managers/backup.py:69
#, python-brace-format
msgid "Backup {0}"
msgstr "Zrób kopię zapasową {0}"

#: bottles/backend/managers/backup.py:122
#, python-brace-format
msgid "Importing backup: {0}"
msgstr "Importowanie kopii zapasowej: {0}"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1001
msgid "Fail to install components, tried 3 times."
msgstr "Nie można zainstalować komponentów, próbowano 3 razy."

#: bottles/backend/managers/manager.py:1012
msgid "Missing essential components. Installing…"
msgstr "Brak istotnych komponentów. Instaluję…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1088
msgid "Failed to create bottle directory."
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu dla butelki."

#: bottles/backend/managers/manager.py:1100
msgid "Failed to create placeholder directory/file."
msgstr "Nie udało się utworzyć zastępczego katalogu/pliku."

#: bottles/backend/managers/manager.py:1105
msgid "Generating bottle configuration…"
msgstr "Generowanie konfiguracji butelki…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1128
msgid "Template found, applying…"
msgstr "Znaleziono szablon, zastosowywanie…"

#. execute wineboot on the bottle path
#: bottles/backend/managers/manager.py:1140
msgid "The Wine config is being updated…"
msgstr "Konfiguracja Wine jest aktualizowana…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1142
msgid "Wine config updated!"
msgstr "Konfiguracja Wine zaktualizowana!"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1150
msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…"
msgstr ""
"Uruchamiam jako Flatpak, konfiguruję piaskownicę dla katalogu użytkownika…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1152
msgid "Sandboxing userdir…"
msgstr "Konfiguruję piaskownicę dla katalogu użytkownika…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1193
msgid "Setting Windows version…"
msgstr "Ustawiam wersję Windows…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1203
msgid "Apply CMD default settings…"
msgstr "Stosuję ustawienia domyślne CMD…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1211
msgid "Optimizing environment…"
msgstr "Optymalizowanie środowiska…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1222
#, python-brace-format
msgid "Applying environment: {0}…"
msgstr "Stosuję środowisko: {0}…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1232
msgid "(!) Using a custom environment recipe…"
msgstr "(!) Używam niestandardowej receptury środowiskowej…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1235
msgid "(!) Recipe not not found or not valid…"
msgstr "(!) Receptura nie została znaleziona lub jest nieprawidłowa…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1252
msgid "Installing DXVK…"
msgstr "Instaluję DXVK…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1260
msgid "Installing VKD3D…"
msgstr "Instaluję VKD3D…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1268
msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
msgstr "Instaluję DXVK-NVAPI…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1277
#, python-format
msgid "Installing dependency: %s …"
msgstr "Instaluję zależność: %s…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1289
msgid "Creating versioning state 0…"
msgstr "Tworzę stan 0 wersjonowania …"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1297
msgid "Finalizing…"
msgstr "Finalizuję…"

#: bottles/backend/managers/manager.py:1308
msgid "Caching template…"
msgstr "Zapisywanie szablonu do cache'u…"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:94
msgid "Committing state …"
msgstr "Aktualizuję stany…"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:103
msgid "Nothing to commit"
msgstr "Nie ma nic do zaktualizowania"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:109
#, python-brace-format
msgid "New state [{0}] created successfully!"
msgstr "Nowy stan [{0}] został utworzony pomyślnie!"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:137
msgid "States list retrieved successfully!"
msgstr "Lista stanów została pomyślnie pobrana!"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:168
#, python-brace-format
msgid "State {0} restored successfully!"
msgstr "Pomyślnie przywrócono stan {0}!"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:173
msgid "Restoring state {} …"
msgstr "Przywracanie stanu {0}…"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:182
msgid "State not found"
msgstr "Nie znaleziono zapisanych stanów"

#: bottles/backend/managers/versioning.py:188
msgid "State {} is already the active state"
msgstr "Stan {0} już jest obecnie aktywnym stanem"

#: bottles/frontend/main.py:105
msgid "Show version"
msgstr "Pokaż wersję"

#: bottles/frontend/main.py:113
msgid "Executable path"
msgstr "Ścieżka pliku wykonywalnego"

#: bottles/frontend/main.py:121
msgid "lnk path"
msgstr "Ścieżka skrótu"

#: bottles/frontend/main.py:129 bottles/frontend/ui/library-entry.blp:117
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:5
msgid "Bottle name"
msgstr "Nazwa butelki"

#: bottles/frontend/main.py:137
msgid "Pass arguments"
msgstr "Podaj argumenty"

#: bottles/frontend/main.py:196
msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
msgstr "Nieprawidłowe URI (składnia: bottles:run/<bottle>/<program>)"

#: bottles/frontend/main.py:238
msgid "[Quit] request received."
msgstr "[Wyjdź] otrzymano żądanie."

#: bottles/frontend/main.py:247
msgid "[Help] request received."
msgstr "[Pomoc] otrzymano żądanie."

#: bottles/frontend/main.py:255
msgid "[Refresh] request received."
msgstr "[Odśwież] otrzymano żądanie."

#: bottles/frontend/operation.py:50
msgid "Calculating…"
msgstr "Obliczanie…"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/about.blp:7
msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
msgstr "Prawa autorskie © 2017 Twórcy Bottles"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/about.blp:13
msgid "Bottles Developers"
msgstr "Twórcy Bottles"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4
msgid "Component version"
msgstr "Wersja komponentu"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29
#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:77
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
msgid "Browse Files"
msgstr "Przeglądaj pliki"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34
msgid ""
"The installation failed. This may be due to a repository error, partial "
"download or checksum mismatch. Press to try again."
msgstr ""
"Instalacja nie powiodła się. Może to być spowodowane błędem repozytorium, "
"niedokończonym pobieraniem lub nieprawidłową sumą kontrolną. Naciśnij, aby "
"spróbować ponownie."

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:45
msgid "Download & Install"
msgstr "Pobierz i zainstaluj"

#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:58
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:16
msgid "Show Manifest"
msgstr "Pokaż manifest"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:20
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:24
msgid "Reinstall"
msgstr "Przeinstaluj"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36
#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Zgłoś błąd…"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42
msgid "Dependency name"
msgstr "Nazwa zależności"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44
msgid "Dependency description"
msgstr "Opis zależności"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
msgid "Download & Install this Dependency"
msgstr "Pobierz i zainstaluj tę zależność"

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79
msgid ""
"An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or "
"run it via terminal to read the output."
msgstr ""
"Wystąpił błąd instalacji. Uruchom ponownie Bottles, aby odczytać raport o "
"awarii lub uruchom go przez terminal, aby odczytać dane wyjściowe."

#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
msgid "Dependency Menu"
msgstr "Menu zależności"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24
msgid "Browse Files…"
msgstr "Przeglądaj pliki…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:28
msgid "Duplicate Bottle…"
msgstr "Duplikuj butelkę…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:32
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:73
msgid "This is the complete archive of your bottle, including personal files."
msgstr ""
"Jest to kompletne archiwum Twojej butelki, łącznie z plikami osobistymi."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33
msgid "Full Backup…"
msgstr "Pełna kopia zapasowa…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:68
msgid ""
"This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a "
"new one but without personal files."
msgstr ""
"To jest tylko konfiguracja butelki. Jest to idealne rozwiązanie, jeśli "
"chcesz utworzyć nową, ale bez plików osobistych."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38
msgid "Export Configuration…"
msgstr "Eksportuj konfigurację…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:343
msgid "Show Hidden Programs"
msgstr "Pokaż ukryte programy"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
msgid "Search for new programs"
msgstr "Szukaj nowych programów"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
msgid "Delete Bottle…"
msgstr "Usuń butelkę…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:65
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu dodatkowe"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90
msgid "Force Stop all Processes"
msgstr "Wymuś zatrzymanie wszystkich procesów"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94
msgid "Simulate a Windows system shutdown."
msgstr "Symuluj wyłączenie systemu Windows."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:99
msgid "Simulate a Windows system reboot."
msgstr "Symuluj reboot systemu Windows."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:100
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:111
msgid "Drop files to execute them"
msgstr "Upuść pliki, aby je uruchomić"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:120
msgid "My bottle"
msgstr "Moja butelka"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:132
msgid "Win64"
msgstr "Win64"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:144
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:81
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:156
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14
#: bottles/frontend/ui/new.blp:118
msgid "Runner"
msgstr "Program uruchamiający"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:168
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21
msgid "Versioning enabled for this bottle"
msgstr "Wersjonowanie włączone dla tej butelki"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:173
msgid "Versioning is active for this bottle."
msgstr "Wersjonowanie jest aktywne dla tej butelki."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:182
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
msgid "0"
msgstr "0"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:202
msgid "Run Executable…"
msgstr "Uruchom plik wykonywalny…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:226
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6
msgid "Launch Options"
msgstr "Opcje uruchamiania"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:243
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Uruchom w terminalu"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:264
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:267
msgid ""
"Click \"Run Executable…\" to run an executable, \"Add Shortcuts…\" to add an "
"executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install "
"programs curated by the community."
msgstr ""
"Kliknij „Uruchom plik wykonywalny…”, aby uruchomić plik wykonywalny, „Dodaj "
"skróty…”, aby dodać plik wykonywalny do listy programów, lub „Zainstaluj "
"programy…”, aby zainstalować programy opracowane przez społeczność."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:290
msgid "Add Shortcuts…"
msgstr "Dodaj skróty…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:317
msgid "Install Programs…"
msgstr "Zainstaluj programy…"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:338
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:342
#: bottles/frontend/views/details.py:135
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:343
msgid "Configure bottle settings."
msgstr "Konfiguruj ustawienia butelki."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:352
#: bottles/frontend/views/details.py:139
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:353
msgid "Install dependencies for programs."
msgstr "Zainstaluj zależności dla programów."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:362
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:369
#: bottles/frontend/views/details.py:143
msgid "Snapshots"
msgstr "Migawki"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:363
msgid "Create and manage bottle states."
msgstr "Utwórz i zarządzaj stanami butelki."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:372
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:418
#: bottles/frontend/views/details.py:151
msgid "Task Manager"
msgstr "Menedżer Zadań"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:373
msgid "Manage running programs."
msgstr "Zarządzaj uruchomionymi programami."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:382
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:386
msgid "Command Line"
msgstr "Wiersz Poleceń"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:387
msgid "Run commands inside the Bottle."
msgstr "Uruchom polecenia wewnątrz butelki."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:396
msgid "Registry Editor"
msgstr "Edytor Rejestru"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:397
msgid "Edit the internal registry."
msgstr "Edytuj wewnętrzny rejestr."

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405
msgid "Legacy Wine Tools"
msgstr "Starsze narzędzia Wine"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:409
msgid "Explorer"
msgstr "Eksplorator"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:427
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:436
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:69
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:445
msgid "Uninstaller"
msgstr "Dezinstalator"

#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:454
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel Sterowania"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
msgid "Search for dependencies…"
msgstr "Szukaj zależności…"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:15
msgid ""
"Dependencies are resources that improve compatibility of Windows software.\n"
"\n"
"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
msgstr ""
"Zależności to zasoby, które ulepszają kompatybilność oprogramowania "
"przeznaczonego dla systemu Windows.\n"
"\n"
"Pliki na tej stronie są dostarczane przez podmioty trzecie na podstawie "
"zastrzeżonych licencji. Instalując je, zgadzasz się na ich warunki."

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:42
msgid "Report a problem or a missing dependency."
msgstr "Zgłoś problem lub brakującą zależność."

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:43
msgid "Report Missing Dependency"
msgstr "Zgłoś Brakującą Zależność"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47
msgid "Read Documentation."
msgstr "Przeczytaj Dokumentację."

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:48
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:37
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:58
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:61
#: bottles/frontend/ui/window.blp:67
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:9
msgid "Search for Programs…"
msgstr "Szukaj Programów…"

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15
msgid ""
"Install programs curated by our community, without having to proceed "
"manually.\n"
"\n"
"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
msgstr ""
"Instaluj programy opracowane przez naszą społeczność, bez konieczności "
"ręcznego wykonywania czynności.\n"
"\n"
"Pliki na tej stronie są dostarczane przez podmioty trzecie na podstawie "
"własnościowych licencji. Instalując je, zgadzasz się na ich warunki."

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29
msgid "No Installers Found"
msgstr "Nie znaleziono instalatorów"

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32
msgid ""
"The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle."
msgstr ""
"Repozytorium jest nieosiągalne, bądź żaden z instalatorów nie jest "
"kompatybilny z tą butelką."

#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:81
msgid "Read Documentation"
msgstr "Przeczytaj dokumentację"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6
#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52 bottles/frontend/ui/new.blp:76
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:11
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15
msgid "The version of the Wine compatibility layer."
msgstr "Wersja warstwy kompatybilności Wine."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17
msgid "Updating Runner and components, please wait…"
msgstr "Aktualizowanie programu uruchamiającego i komponentów, proszę czekać…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:187
msgid "DXVK"
msgstr "DXVK"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28
msgid "Improve Direct3D 9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."
msgstr "Ulepsz kompatybilność z Direct3D 9/10/11, tłumacząc go na Vulkan."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30
msgid "Updating DXVK, please wait…"
msgstr "Aktualizowanie DXVK, proszę czekać…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:40
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:191
msgid "VKD3D"
msgstr "VKD3D"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41
msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan."
msgstr "Ulepsz kompatybilność z Direct3D 12, tłumacząc go na Vulkan."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43
msgid "Updating VKD3D, please wait…"
msgstr "Aktualizuję VKD3D, proszę czekać…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54
msgid "DXVK NVAPI"
msgstr "DXVK NVAPI"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93
msgid "Updating DXVK-NVAPI, please wait…"
msgstr "Instaluję DXVK-NVAPI, proszę czekać…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:68
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:199
msgid "LatencyFleX"
msgstr "LatencyFleX"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69
msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software."
msgstr ""
"Zwiększ szybkość reakcji. Może zostać wykryty przez niektóre programy anty-"
"cheatowe."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71
msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"
msgstr "Aktualizowanie LatencyFleX, proszę czekać…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84
msgid "Display"
msgstr "Obraz"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88
msgid "Deep Learning Super Sampling"
msgstr "Deep Learning Super Sampling (DLSS)"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89
msgid ""
"Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works "
"on newer NVIDIA GPUs."
msgstr ""
"Zwiększ wydajność kosztem efektów wizualnych za pomocą DXVK-NVAPI. Działa "
"wyłącznie na nowszych kartach graficznych NVIDIA."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."
msgstr ""
"Zwiększ wydajność kosztem efektów wizualnych. Działa wyłącznie na Vulkanie."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:117
msgid "Discrete Graphics"
msgstr "Dedykowane GPU"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:118
msgid ""
"Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of "
"power consumption."
msgstr ""
"Użyj dedykowanej karty graficznej, aby zwiększyć wydajność kosztem zużycia "
"energii."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:127
msgid "Post-Processing Effects"
msgstr "Efekty postprocessingu"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:128
msgid ""
"Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan."
msgstr ""
"Dodaj różne efekty postprocessingu, używając vkBasalt. Działa wyłącznie na "
"Vulkanie."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:130
msgid "Manage Post-Processing Layer settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami warstwy postprocessingu"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:146
msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."
msgstr ""
"Zarządzaj tym, jak gry powinny być wyświetlane na ekranie, używając "
"Gamescope."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:149
msgid "Manage Gamescope settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami Gamescope"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:163
msgid "Advanced Display Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia ekranu"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:176
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:180
msgid "Enable synchronization to increase performance of multicore processors."
msgstr ""
"Włącz synchronizację, aby zwiększyć wydajność dla procesorów "
"wielordzeniowych."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:181
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizacja"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:185
msgid "System"
msgstr "System"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:186
msgid "Esync"
msgstr "Esync"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:187
msgid "Fsync"
msgstr "Fsync"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:188
msgid "Futex2"
msgstr "Futex2"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:194
msgid "Monitor Performance"
msgstr "Monitoruj wydajność"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:195
msgid ""
"Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load "
"and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud."
msgstr ""
"Wyświetlaj informacje monitorujące, takie jak liczba klatek na sekundę, "
"temperatura, obciążenie procesora/karty graficznej i szczegóły w OpenGL i "
"Vulkan, używając MangoHud."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:203
msgid "Feral GameMode"
msgstr "Feral GameMode"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:204
msgid ""
"Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance."
msgstr ""
"Zastosuj zestaw optymalizacji do swojego urządzenia. Może poprawić wydajność "
"gry."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:213
msgid "Preload Game Files"
msgstr "Wcześnie załaduj pliki gry"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:214
msgid ""
"Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "
"take longer to start for the first time."
msgstr ""
"Popraw czas ładowania podczas wielokrotnego uruchamiania gry. Uruchomienie "
"gry po raz pierwszy potrwa dłużej."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:218
msgid "Manage vmtouch settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami vmtouch"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:233
msgid "OBS Game Capture"
msgstr "Przechwytywanie gry przez OBS"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:234
msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs."
msgstr ""
"Przełącz przechwytywanie gry przez OBS dla wszystkich programów opartych na "
"OpenGL i Vulkan."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:243
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:246
msgid "Windows Version"
msgstr "Wersja Windows"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:249
msgid "Updating Windows version, please wait…"
msgstr "Aktualizuję wersję Windows'a, proszę czekać…"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:258
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:259
msgid "Choose the language to use with programs."
msgstr "Wybierz język, który chcesz wykorzystać w programach."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:267
msgid "Dedicated Sandbox"
msgstr "Dedykowany Sandbox"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:268
msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."
msgstr "Użyj ograniczonego/zarządzanego środowiska dla tej butelki."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:271
msgid "Manage the Sandbox Permissions"
msgstr "Zarządzaj uprawnieniami w Sandboksie"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:287
msgid "Bottles Runtime"
msgstr "Runtime Bottles"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:288
msgid ""
"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if "
"you run into issues."
msgstr ""
"Udostępnia zestaw dodatkowych bibliotek zapewniających większą "
"kompatybilność. Wyłącz, jeśli napotkasz problemy."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:298
msgid "Steam Runtime"
msgstr "Runtime Steam'a"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:299
msgid ""
"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "
"Disable it if you run into issues."
msgstr ""
"Udostępnia zestaw dodatkowych bibliotek zapewniających większą "
"kompatybilność z grami na platformie Steam. Wyłącz, jeśli napotkasz problemy."

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
msgid "Working Directory"
msgstr "Katalog roboczy"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:310
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:90
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:136
msgid "Reset to Default"
msgstr "Resetuj do wartości domyślnych"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:331
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157
#: bottles/frontend/views/preferences.py:184
msgid "(Default)"
msgstr "(Domyślne)"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339
#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12
msgid "DLL Overrides"
msgstr "Przesłonięcia DLL"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:349
#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20
msgid "Environment Variables"
msgstr "Zmienne środowiskowe"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:359
msgid "Manage Drives"
msgstr "Zarządzaj dyskami"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:373
#, fuzzy
msgid "Automatic Snapshots"
msgstr "Automatyczne wersjonowanie"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:374
msgid ""
"Automatically create snapshots before installing software or changing "
"settings."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:383
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:384
msgid ""
"Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of "
"snapshots."
msgstr ""

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:393
msgid "Use Exclusion Patterns"
msgstr "Użyj wzorów odrzuceń"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:394
#, fuzzy
msgid "Exclude paths in snapshots."
msgstr "Odrzuć ścieżki od wersjonowania wykorzystując wzory"

#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:397
msgid "Manage Patterns"
msgstr "Zarządzaj wzorami"

#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:17
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:22
msgid "Stop process"
msgstr "Zatrzymaj proces"

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
#, fuzzy
msgid "No Snapshots Found"
msgstr "Nie znaleziono zapisanych stanów"

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19
#, fuzzy
msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."
msgstr "Utwórz pierwszy stan, aby rozpocząć korzystanie z wersjonowania."

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54
msgid "A short comment"
msgstr "Krótki komentarz"

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:58
msgid "Save the bottle state."
msgstr "Zapisz stan butelki."

#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78
#, fuzzy
msgid "Create new Snapshot"
msgstr "Stwórz nowy stan"

#: bottles/frontend/ui/details.blp:16
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
msgid "Go Back"
msgstr "Wróć"

#: bottles/frontend/ui/details.blp:75
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
msgid "Select Bottle"
msgstr "Wybierz butelkę"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16
#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16
#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:15
#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:20 bottles/frontend/ui/new.blp:39
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:277
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:380
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:447
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:280
#: bottles/frontend/views/importer.py:117
#: bottles/frontend/views/importer.py:146 bottles/frontend/views/list.py:120
#: bottles/frontend/views/new.py:158 bottles/frontend/views/new.py:174
#: bottles/frontend/views/preferences.py:154
#: bottles/frontend/windows/drives.py:77
#: bottles/frontend/windows/filechooser.py:63
#: bottles/frontend/windows/installer.py:66
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:218
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:242
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:21
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:280
#: bottles/frontend/views/new.py:158 bottles/frontend/views/new.py:174
#: bottles/frontend/views/preferences.py:154
#: bottles/frontend/windows/drives.py:77
#: bottles/frontend/windows/installer.py:66
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:218
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:242
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:38
msgid "Create New Bottle"
msgstr "Utwórz nową butelkę"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
msgid "Bottles Crash Report"
msgstr "Raport błędu Bottles"

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:18
#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:22
#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:23
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:16
#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:22
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:27
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:485
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:579
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:721
#: bottles/frontend/views/preferences.py:175
msgid "_Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:25
msgid "Send Report"
msgstr "Wyślij zgłoszenie"

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:44
msgid ""
"Bottles crashed last time. Please fill out a report attaching the following "
"traceback to help us identify the problem preventing it from happening again."
msgstr ""
"Podczas ostatniego uruchomienia Bottles wystąpił błąd. Prosimy wypełnić "
"zgłoszenie i załączyć ten traceback by pomóć nam zidentyfikować problem i "
"zapobiec wystąpieniu jego w przyszłości."

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:74
msgid ""
"We found one or more similar (or identical) reports. Please make sure to "
"check carefully that it has not already been reported before submitting a "
"new one. Each report requires effort on the part of the developers to "
"diagnose, please respect their work and make sure you don't post duplicates."
msgstr ""
"Znaleźliśmy jedno lub więcej podobnych (lub identycznych) zgłoszeń. Przed "
"wysłaniem nowego raportu upewnij się, że nie został on już wcześniej "
"zgłoszony. Każde zgłoszenie wymaga wysiłku ze strony programistów, aby je "
"zdiagnozować, dlatego prosimy o uszanowanie ich pracy i upewnienie się, że "
"nie zamieszczasz duplikatów."

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:89
msgid "I still want to report."
msgstr "Wciąż chcę zgłosić."

#: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:95
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13
msgid "Incomplete package"
msgstr "Niepełny pakiet"

#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:14
msgid ""
"This version of Bottles does not seem to provide all the necessary core "
"dependencies, please contact the package maintainer or use an official "
"version."
msgstr ""
"Wygląda na to, że ta wersja Bottles nie zapewnia wszystkich niezbędnych "
"zależności, skontaktuj się z zarządcą pakietu, bądź zainstaluj Bottles z "
"oficjalnego źródła."

#: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:18
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:11
msgid ""
"Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or "
"native (provided by the program)."
msgstr ""
"Biblioteki DLL mogą być określone jako wbudowane (dostarczane przez Wine) "
"lub natywne (dostarczane przez program)."

#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:15
msgid "New Override"
msgstr "Nowe przesłonięcie"

#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:21
msgid "Overrides"
msgstr "Przesłonięcia"

#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:7
msgid "Drives"
msgstr "Dyski"

#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:24
msgid ""
"These are paths from your host system that are mapped and recognized as "
"devices by the runner (e.g. C: D:…)."
msgstr ""
"To są ścieżki z systemu gospodarza, które są mapowane i rozpoznawane jako "
"urządzenia przez program uruchamiający (np. C:, D: itp.)."

#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27
msgid "Letter"
msgstr "List"

#: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:49
msgid "Existing Drives"
msgstr "Istniejące dyski"

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:16
msgid "Duplicate Bottle"
msgstr "Duplikuj butelkę"

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:38
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:49
msgid "Enter a name for the duplicate of the Bottle."
msgstr "Wpisz nazwę dla duplikatu butelki."

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:69
msgid "Duplicating…"
msgstr "Duplikuję…"

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:78
#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:103
#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:112
#: bottles/frontend/ui/new.blp:190
msgid "This could take a while."
msgstr "To może chwilę potrwać."

#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:97
msgid "Bottle Duplicated"
msgstr "Butelka zduplikowana"

#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:28
msgid ""
"Environment variables are dynamic-named value that can affect the way "
"running processes will behave on your bottle."
msgstr ""
"Zmienne środowiskowe są dynamicznie nazywanymi wartościami które mogą "
"wpływać na działanie uruchomionych procesów w Twojej butelce."

#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:31
msgid "Variable Name"
msgstr "Nazwa zmiennej"

#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:37
msgid "Existing Variables"
msgstr "Istniejące zmienne"

#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:20
msgid "Exclusion Patterns"
msgstr "Wzory odrzuceń"

#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:28
msgid ""
"Define patterns that will be used to prevent some directories to being "
"versioned."
msgstr ""
"Zdefiniuj wzory, które zostaną wykorzystane do odrzucenia pewnych ścieżek z "
"wersjonowania."

#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:31
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:37
msgid "Existing Patterns"
msgstr "Istniejące wzory"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:6
msgid "Gamescope Settings"
msgstr "Ustawienia Gamescope"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:30
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:32
#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:20
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:34
#: bottles/frontend/windows/filechooser.py:63
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:40
msgid "Manage how games should be displayed."
msgstr "Zarządzaj sposobem wyświetlania gier."

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:44
msgid "Game Resolution"
msgstr "Rozdzielczość gry"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45
msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels."
msgstr "Używa rozdzielczości gry wideo jako punkt odniesienia w pikselach."

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48
#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:64
#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:101
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:81
msgid "Window Resolution"
msgstr "Rozdzielczość okna"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:82
msgid ""
"Upscales the resolution when using a resolution higher than the game "
"resolution in pixels."
msgstr ""
"Upscaluje rozdzielczość, gdy używana jest rozdzielczość większa niż "
"rozdzielczość gry w pikselach."

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:118
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:121
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Limit liczby klatek na sekundę"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:137
#, fuzzy
msgid "Frame Rate Limit When Unfocused"
msgstr "Limit klatek (gdy okno nie ma obecnie fokusu)"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153
msgid "Use Integer Scaling"
msgstr "Użyj skalowania całkowitego"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162
msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:166
msgid "Borderless"
msgstr "Bez ramki"

#: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:172
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:40
msgid "Do you want to proceed with the installation?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować instalację?"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45
msgid "Start Installation"
msgstr "Rozpocznij instalację"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64
msgid ""
"This installer requires some local resources which cannot be provided "
"otherwise."
msgstr ""
"Ten instalator wymaga lokalnych zasobów, których nie można dostarczyć w inny "
"sposób."

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:68
msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuuj"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:123
msgid "Completed!"
msgstr "Ukończono!"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:126
msgid "Show Programs"
msgstr "Pokaż programy"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:144
msgid "Installation Failed!"
msgstr "Instalacja nie powiodła się!"

#: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:145
msgid "Something went wrong."
msgstr "Coś poszło nie tak."

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9
msgid "All messages"
msgstr "Wszystkie wiadomości"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:13
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczne"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:17
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:21
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:25
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:40
msgid "Journal browser"
msgstr "Przeglądarka dziennika"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:48
msgid "Journal Browser"
msgstr "Przeglądarka dziennika"

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53
msgid "Change Logging Level."
msgstr "Zmień poziom logowania."

#: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:42
msgid "Those arguments will be passed at launch."
msgstr "Te argumenty zostaną przekazane podczas uruchamiania programu."

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:43
msgid "Custom Arguments"
msgstr "Niestandardowe argumenty"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:46
msgid "Command Arguments"
msgstr "Argumenty komendy"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:47
#, c-format
msgid "e.g.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello"
msgstr "np.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=witam"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:52
msgid "Post-run Script"
msgstr "Skrypt po uruchomieniu"

#. endregion
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:53
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:54
msgid "Choose a script which should be executed after run."
msgstr "Wybierz skrypt który powinien być wykonany po uruchomieniu."

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:70
msgid "Choose a Script"
msgstr "Wybierz skrypt"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:84
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:55
msgid "Choose from where start the program."
msgstr "Wybierz, skąd uruchomić program."

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:101
#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:22 bottles/frontend/ui/new.blp:143
#: bottles/frontend/ui/new.blp:159
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:114
msgid "These settings will override the default settings for this executable."
msgstr ""
"Te ustawienia przesłonią domyślne ustawienia dla tego pliku wykonywalnego."

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:115
msgid "Preferences Overrides"
msgstr "Przesłonięcia ustawień"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:119
msgid "Reset to Bottle's Defaults"
msgstr "Resetuj do wartości domyślnych Bottles"

#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:165
msgid "Virtual Desktop"
msgstr "Wirtualny pulpit"

#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:4
msgid "Proton Disclaimer"
msgstr "Proton - Wyłączenie odpowiedzialności"

#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:21
msgid "Use Proton"
msgstr "Użyj Protona"

#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:35
msgid ""
"Beware, using Proton-based runners in non-Steam bottles can cause problems "
"and prevent them from behaving correctly.\n"
"\n"
"We recommend using Wine-GE rather, a version of Proton meant to run outside "
"of Steam.\n"
"\n"
"Proceeding will automatically enable the Steam runtime (if present in the "
"system and detected by Bottles) in order to allow it to access the necessary "
"libraries and limit compatibility problems. Be aware that GloriousEggroll, "
"the runner's provider, is not responsible for any problems and we ask that "
"you do not report to them."
msgstr ""
"Uważaj, używanie uruchamiaczy opartych o Protona w nie-Steamowych butelkach "
"może wywoływać problemy i sprawić, że butelki nie będą poprawnie działać.\n"
"\n"
"Zalecamy używanie zamiast tego Wine-GE, wersji Protona przewidzianej do "
"używania poza Steamem.\n"
"\n"
"Przejście dalej automatycznie uruchomi środowisko uruchomieniowe Steam "
"(jeśli jest obecne w systemie i wykryte przez Bottles) w celu uzyskania "
"dostępu do wymaganych bibliotek i ograniczenia problemów z kompatybilnością. "
"Miej na uwadze, że GloriousEggroll, dostawca uruchamiacza, nie odpowiada za "
"ŻADNE problemy i prosimy o niezgłaszanie ich mu."

#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:43
msgid "I got it."
msgstr "Zrozumiałem."

#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:7
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:30
msgid "Choose a new name for the selected program."
msgstr "Wybierz nową nazwę dla zaznaczonego programu."

#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:33
msgid "New Name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:13
msgid "Run With Arguments"
msgstr "Uruchom z argumentami"

#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:34
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:380
#: bottles/frontend/views/list.py:120
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:44
msgid "Write below the arguments to be passed to the executable."
msgstr "Poniżej wypisz argumenty, które zostaną podane do programu."

#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:47
msgid "e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
msgstr "np.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"

#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:7
msgid "Sandbox Settings"
msgstr "Ustawienia sandboxa"

#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25
msgid "Share Network"
msgstr "Udostępnij sieć"

#: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34
msgid "Share Sound"
msgstr "Udostępnij dźwięk"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:16
msgid "Upgrade Needed"
msgstr "Aktualizacja wymagana"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:38
#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:81
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:47
msgid "Launch upgrade"
msgstr "Uruchom aktualizację"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:66
msgid "New Versioning System"
msgstr "Nowy system wersjonowania"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:69
msgid "The new bottle versioning system has landed."
msgstr "Nowy system wersjonowania butelek właśnie dotarł."

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:83
msgid ""
"Bottles has a whole new Versioning System that is not backwards compatible.\n"
"\n"
"To continue using versioning we need to re-initialize the bottle repository. "
"This will not delete data from your bottle but will delete all existing "
"snapshots and create a new one.\n"
"\n"
"If you need to go back to a previous snapshot before continuing, close this "
"window and restore the snapshot, then reopen the bottle to show this window "
"again.\n"
"\n"
"The old system will be discontinued in one of the next releases."
msgstr ""
"Bottles posiada teraz zupełnie nowy system wersjonowania, który nie jest "
"wstecznie kompatybilny.\n"
"\n"
"Aby dalej korzystać z wersjonowania, konieczna jest ponowna inicjalizacja "
"repozytorium butelki. Nie usunie to żadnych danych zawartych w butelce, ale "
"usunie zapisane już stany i utworzy nowy.\n"
"\n"
"Jeśli potrzebujesz powrócić do któregoś z poprzednich stanów, zamknij to "
"okno i przywróć ten stan, następnie otwórz butelkę jeszcze raz, aby zobaczyć "
"to okno.\n"
"\n"
"Stary system wersjonowania zostanie pozbawiony wsparcia w jednej z "
"następnych wersji Bottles."

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:103
msgid "Re-initializing Repository…"
msgstr "Ponowna inicjalizacja repozytorium…"

#: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:133
msgid "Done! Please restart Bottles."
msgstr "Gotowe! Prosimy o zrestartowanie Bottles."

#. Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:10
msgid "Post-Processing Effects Settings"
msgstr "Ustawienia efektów postprocessingu"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:48
msgid "Default Settings"
msgstr "Domyślne ustawienia"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:57
msgid "Effects are applied according to the list order."
msgstr "Efekty są aplikowane zgodnie z kolejnością listy."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:58
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:62
msgid "Contrast Adaptive Sharpening"
msgstr "Adaptacyjne zaostrzanie kontrastu"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:65
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:102
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrość"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:69
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:106
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:134
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:167
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:195
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:223
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:256
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:288
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:316
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:343
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:370
msgid "Show Information"
msgstr "Informacje"

#. Translators: Luma is not translatable
#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99
msgid "Denoised Luma Sharpening"
msgstr "Zaostrzanie odszumionej Lumy"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:130
msgid "Denoise"
msgstr "Odszumianie"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:160
msgid "Fast Approximate Anti-Aliasing"
msgstr "Szybki przybliżony antyaliasing"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:163
msgid "Subpixel Quality"
msgstr "Jakość subpikselowa"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:191
msgid "Quality Edge Threshold"
msgstr "Próg jakości krawędzi"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:219
msgid "Quality Edge Threshold Minimum"
msgstr "Minimalny próg jakości krawędzi"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:249
msgid "Subpixel Morphological Anti-Aliasing"
msgstr "Morfologiczny subpikselowy antyaliasing"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:252
msgid "Edge Detection"
msgstr "Wykrywanie krawędzi"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:267
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:273
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:284
msgid "Threshold"
msgstr "Próg"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:312
msgid "Max Search Steps"
msgstr "Maksymalna ilość kroków wyszukiwania"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:339
msgid "Max Search Steps Diagonal"
msgstr "Maksymalna ilość kroków wyszukiwania po przekątnej"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:366
msgid "Max Corner Rounding"
msgstr "Maksymalne zaokrąglanie rogów"

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:411
msgid ""
"CAS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
"frame sharper, whereas values lower than 0 make the frame softer than native."
msgstr ""
"Ostrość CAS zwiększa ostrość klatki. Wyższe wartości zwiększają ostrość "
"klatki, natomiast wartości mniejsze niż 0 sprawiają, że klatki stają się "
"gładsze, niż są natywnie."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:428
msgid ""
"DLS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
"frame sharper."
msgstr ""
"Ostrość DLS zwiększa ostrość klatki. Wyższe wartości sprawiają, że klatka "
"jest ostrzejsza."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:445
msgid ""
"DLS denoise decreases the noise of a frame. Higher values make the frame "
"softer."
msgstr ""
"Odszumianie DLS zmniejszają szumy klatki. Wyższe wartości sprawiają, że "
"klatka jest bardziej gładka."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:462
msgid ""
"FXAA subpixel quality decreases aliasing at the subpixel level. Higher "
"values make the frame softer."
msgstr ""
"Jakość subpikselowa FXAA zmniejsza aliasing na poziomie subpikselowym. "
"Wyższe wartości sprawiają, że klatka jest bardziej gładka."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:479
msgid ""
"FXAA edge threshold is the minimum amount of contrast required to apply the "
"FXAA algorithm. Higher values make the frame have more contrast."
msgstr ""
"Próg krawędzi FXAA to minimalna wartość kontrastu wymagana do zaaplikowania "
"algorytmu FXAA. Wyższe wartości sprawiają, że klatka ma więcej kontrastu."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:496
msgid ""
"FXAA quality edge threshold minimum is the minimum value of dark pixels that "
"are ignored by the FXAA algorithm. Higher values make FXAA ignore pixels "
"below the specified value and can lead to a performance increase."
msgstr ""
"Minimalny próg jakości krawędzi FXAA to minimalna wartość ciemnych pikseli "
"ignorowanych przez algorytm FXAA. Wyższe wartości sprawiają, że FXAA będzie "
"ignorować piksele poniżej podanej wartości i może prowadzić do poprawienia "
"wydajności."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:513
msgid ""
"Luma detects edges from a monochrome perspective, whereas Color detects "
"edges based on colors. Luma is more performant than Color."
msgstr ""
"Luma wykrywa krawędzie w perspektywie monochromatycznej, natomiast Kolor "
"wykrywa krawędzie na podstawie kolorów. Luma jest bardziej wydajna niż Kolor."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:530
msgid ""
"SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values "
"detect more edges at the expense of performance."
msgstr ""
"Próg SMAA określa czułość wykrywania krawędzi. Niższe wartości wykrywają "
"więcej krawędzi w zamian za mniejszą wydajność."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:547
msgid ""
"SMAA max search steps specifies how many horizontal and vertical search "
"steps are performed when searching for edges."
msgstr ""
"Maksymalna ilość kroków wyszukiwania SMAA określa ile horyzontalnych i "
"wertykalnych kroków wyszukiwania zostanie przeprowadzonych w poszukiwaniu "
"krawędzi."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:564
msgid ""
"SMAA max diagonal search steps specifies how many diagonal search steps are "
"performed when searching for edges."
msgstr ""
"Maksymalna ilość kroków wyszukiwania po przekątnej SMAA określa ilość kroków "
"wyszukiwania po przekątnej przeprowadzanych w poszukiwaniu krawędzi."

#: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:581
msgid "SMAA corner rounding specifies the strength of rounding edge corners."
msgstr "Zaokrąglanie rogów SMAA określa siłę zaokrąglania rogów krawędzi."

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:8
msgid "Builtin (Wine)"
msgstr "Wbudowane (Wine)"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:9
msgid "Native (Windows)"
msgstr "Natywne (Windows)"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:10
msgid "Builtin, then Native"
msgstr "Wbudowane, następnie natywne"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:11
msgid "Native, then Builtin"
msgstr "Natywne, następnie wbudowane"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:12
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:20
#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:12
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: bottles/frontend/ui/drive-entry.blp:5
msgid "/point/to/path"
msgstr "/wskaz/sciezke"

#: bottles/frontend/ui/env-var-entry.blp:4
#: bottles/frontend/ui/exclusion-pattern-entry.blp:4
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:13
msgid "Browse files"
msgstr "Przeglądaj pliki"

#. Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program
#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:21
msgid "Wine prefix name"
msgstr "Nazwa prefiksu Wine"

#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:28
msgid "Manager"
msgstr "Menedżer"

#: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:38
msgid "This Wine prefix was already imported in Bottles."
msgstr "Ten prefix Wine był już importowany w Bottles."

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:22
msgid "Import a Bottle backup"
msgstr "Importuj kopię zapasową Bottles"

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:28
msgid "Search again for prefixes"
msgstr "Szukaj prefiksów jeszcze raz"

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:38
msgid "No Prefixes Found"
msgstr "Nie znaleziono prefiksów"

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:39
msgid ""
"No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?\n"
"Use the icon on the top to import a bottle from a backup."
msgstr ""
"Nie znaleziono zewnętrznych prefiksów. Czy Bottles ma do nich dostęp?\n"
"Użyj ikony na górze, aby zaimportować butelkę z kopii zapasowej."

#: bottles/frontend/ui/importer.blp:74
msgid "Full Archive"
msgstr "Pełne archiwum"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:16
msgid "Show Manifest…"
msgstr "Pokaż manifest…"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:20
msgid "Read Review…"
msgstr "Przeczytaj recenzję…"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34
msgid "Installer name"
msgstr "Nazwa instalatora"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:35
msgid "Installer description"
msgstr "Opis instalatora"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:42
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:51
msgid "Install this Program"
msgstr "Zainstaluj ten program"

#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69
msgid "Program Menu"
msgstr "Menu programu"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:36
msgid "No Thumbnail"
msgstr "Brak miniatury"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:57
msgid "Launch"
msgstr "Uruchom"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:70
#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:89
msgid "Launch with Steam"
msgstr "Uruchom za pomocą Steam"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:108
msgid "Item name"
msgstr "Nazwa przedmiotu"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:130
msgid "Remove from Library"
msgstr "Usuń z Biblioteki"

#: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:142
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: bottles/frontend/ui/library.blp:11
#: bottles/frontend/windows/main_window.py:171
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: bottles/frontend/ui/library.blp:12
msgid "Add items here from your bottle's program list"
msgstr "Dodaj tutaj rzeczy z listy programów twojej butelki"

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:26
msgid "Versioning is active in this bottle."
msgstr "Wersjonowanie w tej butelce jest aktywne."

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:42
msgid "This bottle looks damaged."
msgstr "Ta butelka wygląda na uszkodzoną."

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:55
msgid "Execute in this Bottle"
msgstr "Uruchom w tej butelce"

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:69
msgid "Run Here"
msgstr "Uruchom tutaj"

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:75
msgid ""
"This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to "
"solve by creating a new configuration."
msgstr ""
"Ta butelka wygląda na uszkodzoną, brakuje pliku konfiguracyjnego. Mogę "
"spróbować to naprawić poprzez utworzenie nowej konfiguracji."

#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:87
msgid "Run .exe/.msi in this bottle"
msgstr "Uruchom plik .exe/.msi w tej butelce"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:12
msgid "Search your bottles…"
msgstr "Szukaj swoich butelek…"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:28
msgid "Steam Proton"
msgstr "Steam Proton"

# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
#: bottles/frontend/ui/list.blp:42
#: bottles/frontend/ui/window.blp:52
#: bottles/frontend/windows/main_window.py:166
msgid "Bottles"
msgstr "Bottles"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:43
msgid "Click \"Create a new Bottle…\" to create a new bottle."
msgstr "Kliknij przycisk \"Stwórz nową butelkę\", aby utworzyć nową butelkę."

#: bottles/frontend/ui/list.blp:50
msgid "Create a new Bottle…"
msgstr "Stwórz nową butelkę…"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:64
msgid "No Results Found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: bottles/frontend/ui/list.blp:65
msgid "Try a different search."
msgstr "Wypróbuj inne kryteria wyszukiwania."

#: bottles/frontend/ui/loading.blp:13
msgid "Starting up…"
msgstr "Uruchamianie…"

#: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:4
msgid "This resource is missing."
msgstr "Brakuje tego zasobu."

#: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:8
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:23 bottles/frontend/ui/new.blp:70
#: bottles/frontend/ui/window.blp:80
msgid "New Bottle"
msgstr "Nowa Butelka"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:44
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:54 bottles/frontend/ui/new.blp:238
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:73
msgid "Bottle Information"
msgstr "Informacje o butelce"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:87
msgid "Gaming"
msgstr "Gaming"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:88
msgid "An environment improved for Windows games."
msgstr "Środowisko ulepszone dla gier Windows."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:95
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:96
msgid "An environment improved for Windows applications."
msgstr "Środowisko ulepszone dla aplikacji systemu Windows."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:103
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:104
msgid "A clear environment for your experiments."
msgstr "Czyste środowisko dla Twoich eksperymentów."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:108
msgid "Unlinked Home Directory"
msgstr "Niepowiązany katalog domowy"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:109
msgid "Do not link the userdir to the homedir"
msgstr "Nie należy łączyć katalogu użytkownika z katalogiem domowym"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:127
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:128
msgid "We recommend using 32bit only if strictly necessary."
msgstr ""
"Zalecamy korzystanie z 32-bitowej architektury tylko w razie absolutnej "
"konieczności."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:131
msgid "64 bit"
msgstr "64-bitowa"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:131
msgid "32 bit"
msgstr "32-bitowa"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:137
msgid "Custom Recipe"
msgstr "Użyj własnego przepisu"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:138
msgid "Choose a custom recipe for the environment if you have one."
msgstr "Wybierz niestandardową recepturę dla środowiska, jeśli taką posiadasz."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:153
msgid "Custom Path"
msgstr "Własna ścieżka"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:154
msgid "Store this bottle in another place."
msgstr "Przechowuj tą butelkę w innym miejscu."

#: bottles/frontend/ui/new.blp:189
msgid "Creating a Bottle…"
msgstr "Tworzenie butelki…"

#: bottles/frontend/ui/new.blp:233
msgid "Bottle Created"
msgstr "Butelka utworzona"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:34
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
msgid "Welcome to Bottles"
msgstr "Witamy w Bottles"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60
msgid "Run Windows Software on Linux."
msgstr "Uruchom oprogramowanie przeznaczone na system Windows na Linuksie."

# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
msgid "Windows in Bottles"
msgstr "Windows w Bottles"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:66
msgid ""
"Bottles uses compatibility runners to provide isolated containerized Windows-"
"like environments where programs run."
msgstr ""
"Bottles wykorzystuje kompatybilnościowe uruchamiacze do zapewnienia "
"izolowanych, skonteneryzowanych środowisk windowsopodobnych, gdzie programy "
"się uruchamiają."

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:72
msgid "Almost Done"
msgstr "Prawie gotowe"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:73
msgid "We need a few more minutes to set everything up…"
msgstr "Potrzebujemy jeszcze kilku minut, aby wszystko skonfigurować…"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105
msgid "All Ready!"
msgstr "Wszystko gotowe!"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114
msgid "Please Finish the setup first"
msgstr "Prosimy o ukończenie przygotowania w pierwszej kolejności"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
msgid "Start using Bottles"
msgstr "Zacznij używać Bottles"

#: bottles/frontend/ui/onboard.blp:141
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:4 bottles/frontend/ui/window.blp:22
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:11
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:39
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:14
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:17
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tryb ciemny"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18
msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme."
msgstr "Czy Bottles powinno używać ciemnego motywu kolorystycznego, czy nie."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:28
msgid "Show Update Date"
msgstr "Pokaż datę aktualizacji"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:29
msgid "Whether to show the update date in the bottle list."
msgstr "Czy na liście butelek ma być wyświetlana data aktualizacji."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:42
#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:46
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:43
msgid "Show notifications for downloads and installs."
msgstr "Pokazuj powiadomienia o pobranych i instalacjach."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:52
msgid "Temp Files"
msgstr "Pliki tymczasowe"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:53
msgid "Clean temp files when Bottles launches?"
msgstr "Czyścić pliki tymczasowe, kiedy Bottles jest uruchamiane?"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:62
msgid "Close Bottles After Starting a Program"
msgstr "Zamknij Bottles po uruchomieniu programu"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:63
msgid "Close Bottles after starting a program from the file manager."
msgstr "Zamknij Bottles po uruchomieniu programu z menedżera plików."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:73
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:76
msgid "Steam Proton Prefixes"
msgstr "Prefiksy Steam Proton"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:77
msgid "List and manage Steam Proton prefixes."
msgstr "Pokaż i zarządzaj prefiksami Steam Proton."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:97
msgid "List Steam Apps in Programs List"
msgstr "Pokaż aplikacje Steamowe na liście programów"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:98
msgid "Requires Steam for Windows installed in the bottle."
msgstr "Wymaga zainstalowanego Steama dla systemu Windows w tej butelce."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:107
msgid "List Epic Games in Programs List"
msgstr "Pokaż aplikacje Epic Games na liście programów"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:108
msgid "Requires Epic Games Store installed in the bottle."
msgstr "Wymaga zainstalowania Epic Games Store w tej butelce."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:117
msgid "List Ubisoft Games in Programs List"
msgstr "Pokaż gry Ubisoft na liście programów"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:118
msgid "Requires Ubisoft Connect installed in the bottle."
msgstr "Wymaga zainstalowania Ubisoft Connect w butelce."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:128
msgid "Advanced"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131
msgid "Bottles Directory"
msgstr "Katalog Bottles"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132
msgid "Directory that contains the data of your Bottles."
msgstr "Katalog zawierający dane Twoich butelek."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167
msgid "Runners"
msgstr "Programy uruchamiające"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:171
msgid "Pre-Release"
msgstr "Przedwydaniowe"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:172
msgid "Display unstable versions of runners."
msgstr "Pokaż niestabilne wersje uruchamiaczy."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:184
msgid "DLL Components"
msgstr "Komponenty DLL"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:195
msgid "DXVK-NVAPI"
msgstr "DXVK-NVAPI"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:205
msgid "Core"
msgstr "Rdzeń"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:209
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:213
msgid "WineBridge"
msgstr "MostWine"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:219
#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:66
msgid "Experiments"
msgstr "Eksperymenty"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:222
msgid ""
"These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs "
"and breakage."
msgstr ""
"Te funkcje są wciąż w trakcie tworzenia i mogą być skrajnie niestabilne, "
"spodziewaj się bugów i błędów."

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:225
msgid "Sandbox per bottle"
msgstr "Sandbox na butelkę"

#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:226
msgid "In early development."
msgstr "We wczesnym rozwoju."

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19
msgid "Launch with Terminal"
msgstr "Uruchom przy pomocy terminalu"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25
msgid "Browse Path"
msgstr "Przeglądaj ścieżkę"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:39
msgid "Change Launch Options…"
msgstr "Zmień opcje uruchamiania…"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43
msgid "Add to Library"
msgstr "Dodaj do biblioteki"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:47
msgid "Add Desktop Entry"
msgstr "Dodaj wpis pulpitowy"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:51
msgid "Add to Steam"
msgstr "Dodaj do Steama"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:55
msgid "Rename…"
msgstr "Zmień nazwę…"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:62
msgid "Hide Program"
msgstr "Ukryj ten program"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:66
msgid "Show Program"
msgstr "Pokaż program"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:70
msgid "Remove from List"
msgstr "Usuń z listy programów"

#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:83
msgid "Program name"
msgstr "Nazwa programu"

#. Translators: id as identification
#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:8
msgid "State id"
msgstr "ID stanu"

#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:9
msgid "State comment"
msgstr "Krótki komentarz dot. stanu"

#: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16
#, fuzzy
msgid "Restore this Snapshot"
msgstr "Przywróć ten stan"

#: bottles/frontend/ui/task-entry.blp:19
msgid "Delete message"
msgstr "Usuń wiadomość"

#: bottles/frontend/ui/window.blp:16
msgid "Import…"
msgstr "Importuj…"

#: bottles/frontend/ui/window.blp:26
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/window.blp:31
msgid "About Bottles"
msgstr "O Bottles"

#: bottles/frontend/ui/window.blp:60
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: bottles/frontend/ui/window.blp:74
msgid ""
"You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to "
"download essential components. Click this icon when you have reestablished "
"the connection."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie masz połączenia z Internetem. Bez niego nie będziesz w "
"stanie pobrać niezbędnych komponentów. Kliknij tę ikonę po przywróceniu "
"połączenia."

#: bottles/frontend/utils/connection.py:76
msgid "You are offline, unable to download."
msgstr "Jesteś offline, nie można pobrać."

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:199
#, python-brace-format
msgid "File \"{0}\" is not a .exe or .msi file"
msgstr "Plik „{0}” nie jest plikiem .exe ani .msi"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:215
#, python-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Zaktualizowano: %s"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:271
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" added"
msgstr "Dodano '{0}'"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:275
msgid "Choose an executable path"
msgstr "Wybierz ścieżkę do pliku wykonywalnego"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:277
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:345
msgid "Hide Hidden Programs"
msgstr "Ukryj ukryte programy"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:378
#: bottles/frontend/views/list.py:118
msgid "Choose a Windows executable file"
msgstr "Wybierz plik wykonywalny Windows"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:387
msgid "Be Aware of Sandbox"
msgstr "Bądź świadom sandboxa"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:388
msgid ""
"Bottles is running in a sandbox, a restricted permission environment needed "
"to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the "
"bottle (3 dots icon on the top), then launch from there."
msgstr ""
"Bottles działa w sandboxie, środowisku o ograniczonych uprawnieniach, "
"potrzebnym dla twojego bezpieczeństwa. Jeśli program nie uruchamia się, "
"przejdź do wewnątrz butelki (3 kropki na górze) i uruchom program stąd."

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:390
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:505
#: bottles/frontend/windows/main_window.py:197
msgid "_Dismiss"
msgstr ""

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:418
msgid "Select the location where to save the backup config"
msgstr ""
"Wybierz lokalizację, gdzie ma zostać zapisana konfiguracja kopii zapasowej"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:422
msgid "Select the location where to save the backup archive"
msgstr "Wybierz lokalizację, gdzie ma zostać zapisane archiwum kopii zapasowej"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:427
#, python-brace-format
msgid "Backup created for \"{0}\""
msgstr "Kopia zapasowa dla '{0}' została utworzona"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:429
#, python-brace-format
msgid "Backup failed for \"{0}\""
msgstr "Nie udało się utworzyć kopii zapasowej dla '{0}'"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:447
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:482
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"{}\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć „{}”?"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:483
msgid ""
"This will permanently delete all programs and settings associated with it."
msgstr ""
"Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich powiązanych programów i ustawień."

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:486
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:722
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:501
msgid "Missing Runner"
msgstr "Brakujący program uruchamiający"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:502
msgid ""
"The runner requested by this bottle is missing. Install it through the "
"Bottles preferences or choose a new one to run applications."
msgstr ""
"Brakuje programu uruchamiającego, który jest wymagany przez tę butelkę. "
"Zainstaluj go za pomocą preferencji Bottles lub wybierz nowy, aby uruchamiać "
"aplikacje."

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:576
msgid "Are you sure you want to force stop all processes?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wymusić zatrzymanie wszystkich procesów?"

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:577
msgid "This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction."
msgstr ""
"Może to spowodować utratę danych, uszkodzenie i nieprawidłowe działanie "
"programów."

#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:580
msgid "Force _Stop"
msgstr "Wymuś _Zatrzymanie"

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196
msgid "This feature is unavailable on your system."
msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w Twoim systemie."

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:197
msgid "{} To add this feature, please run flatpak install"
msgstr "{} By dodać tę funkcję, prosimy uruchomić instalację Flatpak"

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:278
msgid "Choose working directory for executables"
msgstr "Wybierz katalog roboczy dla plików wykonywalnych"

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:400
msgid "Directory that contains the data of \"{}\"."
msgstr "Katalog zawierający dane: „{}”."

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:718
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all snapshots?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę butelkę i wszystkie pliki?"

#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:719
msgid "This will delete all snapshots but keep your files."
msgstr ""

#: bottles/frontend/views/bottle_versioning.py:88
msgid "Please migrate to the new Versioning system to create new states."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowy stan, musisz przenieść się na nowy system wersjonowania."

#: bottles/frontend/views/details.py:147
msgid "Installers"
msgstr "Instalatory"

#: bottles/frontend/views/details.py:223
msgid "Operations in progress, please wait."
msgstr "Operacja w toku, proszę czekać."

#: bottles/frontend/views/details.py:227
msgid "Return to your bottles."
msgstr "Powrót do twoich butelek."

#: bottles/frontend/views/importer.py:89
msgid "Backup imported successfully"
msgstr "Pomyślnie zaimportowano kopię zapasową"

#: bottles/frontend/views/importer.py:91
msgid "Import failed"
msgstr "Importowanie nie powiodło się"

#: bottles/frontend/views/importer.py:103
#: bottles/frontend/views/importer.py:132
msgid "Importing backup…"
msgstr "Importuję kopię zapasową…"

#: bottles/frontend/views/importer.py:115
msgid "Choose a backup archive"
msgstr "Wybierz archiwum kopii zapasowej"

#: bottles/frontend/views/importer.py:117
#: bottles/frontend/views/importer.py:146
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: bottles/frontend/views/importer.py:144
msgid "Choose a configuration file"
msgstr "Wybierz plik konfiguracyjny"

#: bottles/frontend/views/list.py:59 bottles/frontend/views/list.py:65
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: bottles/frontend/views/list.py:217
msgid "Your Bottles"
msgstr "Twoje butelki"

#: bottles/frontend/views/loading.py:33
#, python-brace-format
msgid "Downloading ~{0} of packages…"
msgstr "Pobieranie ~{0} pakietów…"

#: bottles/frontend/views/loading.py:34
#, python-brace-format
msgid "Fetched {0} of {1} packages"
msgstr "Pobrano {0} z {1} pakietów"

#: bottles/frontend/views/new.py:139
msgid "The name has special characters or is already in use."
msgstr "Nazwa zawiera znaki specjalne lub jest już używana."

#: bottles/frontend/views/new.py:156
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Wybierz plik receptury"

#: bottles/frontend/views/new.py:172
msgid "Choose where to store the bottle"
msgstr "Wybierz, gdzie zostanie przechowana butelka"

#: bottles/frontend/views/new.py:226
msgid "There was an error creating the bottle."
msgstr "Wystąpił problem tworzenia butelki."

#: bottles/frontend/views/new.py:234
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" was created successfully."
msgstr "Pomyślnie utworzono „{0}”."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:117
msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions."
msgstr ""
"Nie znaleziono instalacji Steama, bądź Bottles nie ma wystarczających "
"uprawnień. Odwiedź https://docs.usebottles.com/flatpak/cant-enable-steam-"
"proton-manager."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:152
msgid "Choose a new Bottles path"
msgstr "Wybierz nową ścieżkę Bottles"

#: bottles/frontend/views/preferences.py:172
msgid "Relaunch Bottles?"
msgstr "Uruchomić ponownie Bottles?"

#: bottles/frontend/views/preferences.py:173
msgid ""
"Bottles will need to be relaunched to use this directory.\n"
"\n"
"Be sure to close every program launched from Bottles before relaunching "
"Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to "
"malfunction."
msgstr ""

#: bottles/frontend/views/preferences.py:176
msgid "_Relaunch"
msgstr ""

#: bottles/frontend/views/preferences.py:217
msgid "Based on Valve's Wine, includes staging and Proton patches."
msgstr ""
"Oparte o Wine w wykonaniu Valve, zawiera eksperymentalne dodatki i patche "
"Protona."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:218
msgid "Based on Wine upstream, includes staging and Proton patches."
msgstr ""
"Oparte o najnowszą wersję Wine'a dostępną z kodu źródłowego, zawiera "
"eksperymentalne dodatki i patche Protona."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:221
msgid "Based on Wine upstream, includes staging patches."
msgstr ""
"Oparte o najnowszą wersję Wine'a dostępną z kodu źródłowego, zawiera "
"eksperymentalne dodatki."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:222
msgid ""
"Based on Valve's Wine, includes staging, Proton and Steam-specific patches. "
"Requires the Steam Runtime turned on."
msgstr ""
"Oparte o Wine w wykonaniu Valve'a, zawiera eksperymentalne dodatki oraz "
"patche Protona i patche zorientowane wokół Steama. Wymaga uruchomionego "
"środowiska uruchomieniowego Steam."

#: bottles/frontend/views/preferences.py:224
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: bottles/frontend/widgets/component.py:70
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizuj"

#: bottles/frontend/widgets/component.py:145
msgid "Installing…"
msgstr "Instaluję…"

#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:103
#: bottles/frontend/widgets/installer.py:81
#, python-brace-format
msgid "Manifest for {0}"
msgstr "Manifest dla {0}"

#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:166
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" installed"
msgstr "Zainstalowano \"{0}\""

#: bottles/frontend/widgets/dependency.py:180
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" failed to install"
msgstr "Nie udało się zainstalować \"{0}\""

#: bottles/frontend/widgets/importer.py:66
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" imported"
msgstr "Zaimportowano \"{0}\""

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:49
msgid ""
"This application may work poorly. The installer was configured to provide "
"the best possible experience, but expect glitches, instability and lack of "
"working features."
msgstr ""
"Ta aplikacja może działać słabo. Instalator został skonfigurowany tak, aby "
"zapewnić jak najlepsze wrażenia, ale spodziewaj się usterek, niestabilności "
"i braku działających funkcji."

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:50
msgid ""
"This program works with noticeable glitches, but these glitches do not "
"affect the application's functionality."
msgstr ""
"Ten program działa z zauważalnymi usterkami, ale te usterki nie wpływają na "
"funkcjonalność aplikacji."

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:51
msgid "This program works with minor glitches."
msgstr "Ten program działa z drobnymi usterkami."

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:52
msgid "This program works perfectly."
msgstr "Ten program działa doskonale."

#: bottles/frontend/widgets/installer.py:90
#, python-brace-format
msgid "Review for {0}"
msgstr "Recenzja dla {0}"

#: bottles/frontend/widgets/library.py:140
#: bottles/frontend/widgets/program.py:174
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Launching \"{0}\"…"
msgstr "Uruchamianie '{0}'…"

#: bottles/frontend/widgets/library.py:153
#: bottles/frontend/widgets/program.py:184
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Stopping \"{0}\"…"
msgstr "Uruchamianie '{0}'…"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:180
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Launching \"{0}\" with Steam…"
msgstr "Uruchamianie '{0}' za pomocą Steama…"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:203
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" hidden"
msgstr "Ukryto \"{0}\""

#: bottles/frontend/widgets/program.py:205
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" showed"
msgstr "Pokazano \"{0}\""

#: bottles/frontend/widgets/program.py:231
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" removed"
msgstr "Usunięto \"{0}\""

#: bottles/frontend/widgets/program.py:245
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "\"{0}\" renamed to \"{1}\""
msgstr "Zmieniono nazwę '{0}' na '{1}'."

#: bottles/frontend/widgets/program.py:265
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Desktop Entry created for \"{0}\""
msgstr "Wpis pulpitowy utworzony dla '{0}'"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:281
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "\"{0}\" added to your library"
msgstr "Dodano '{0}' do twojej biblioteki"

#: bottles/frontend/widgets/program.py:298
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "\"{0}\" added to your Steam library"
msgstr "Dodano '{0}' do twojej biblioteki Steam"

#: bottles/frontend/windows/crash.py:34
msgid "Show report"
msgstr "Pokaż zgłoszenie"

#: bottles/frontend/windows/crash.py:81
msgid ""
"            This issue was reported 5 times and cannot be sent again.\n"
"            Report your feedback in one of the below existing reports."
msgstr ""
"            Ten problem został już zgłoszony 5 razy i nie może zostać "
"zgłoszony ponownie.\n"
"            Zgłoś to w jednym z istniejących raportów."

#: bottles/frontend/windows/display.py:101
#, fuzzy
msgid "Updating display settings, please wait…"
msgstr "Aktualizuję wersję Windows'a, proszę czekać…"

#: bottles/frontend/windows/display.py:113
#, fuzzy
msgid "Display settings updated"
msgstr "Ustawienia obrazu"

#: bottles/frontend/windows/dlloverrides.py:136
msgid "No overrides found."
msgstr "Nie znaleziono przesłonień."

#: bottles/frontend/windows/drives.py:75
#, fuzzy
msgid "Select Drive Path"
msgstr "Wybierz plik"

#: bottles/frontend/windows/envvars.py:131
msgid "No environment variables defined."
msgstr "Nie zdefiniowano zmiennych środowiskowych."

#: bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py:108
msgid "No exclusion patterns defined."
msgstr "Nie zdefiniowano żadnych wzorów odrzuceń."

#: bottles/frontend/windows/generic.py:24
msgid "An error has occurred."
msgstr "Wystąpił błąd."

#: bottles/frontend/windows/generic.py:91
#: bottles/frontend/windows/generic.py:137
#: bottles/frontend/windows/generic.py:182
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:64
msgid "Select Resource FIle"
msgstr "Wybierz plik z zasobami"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:115
msgid "Installing Windows dependencies…"
msgstr "Instalowanie zależności Windowsa…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:116
msgid "Configuring the bottle…"
msgstr "Konfiguruję butelkę…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:117
msgid "Processing installer steps…"
msgstr "Przetwarzanie kroków instalacji…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:118
msgid "Installing the {}…"
msgstr "Instalowanie {0}…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:119
msgid "Performing final checks…"
msgstr "Przeprowadzanie ostatnich testów…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:123
#, python-brace-format
msgid "Installing {0}…"
msgstr "Instalowanie {0}…"

#: bottles/frontend/windows/installer.py:125
#, python-brace-format
msgid "{0} is now available in the programs view."
msgstr "{0} jest od teraz dostępne na liście programów."

#: bottles/frontend/windows/installer.py:171
msgid "Installer failed with unknown error"
msgstr "Instalator przerwał działanie z nieznanym błędem"

#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:56
#, python-brace-format
msgid "{0} is already disabled for this bottle."
msgstr "{0} jest już wyłączone dla tej butelki."

#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:57
msgid "This setting is different from the bottle's default."
msgstr "To ustawienie różni się od wartości domyślnej dla butelki."

#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:216
msgid "Choose the script"
msgstr "Wybierz skrypt"

#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:240
msgid "Choose the Working Directory"
msgstr "Wybierz katalog roboczy"

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:194
msgid "Custom Bottles Path not Found"
msgstr "Nie znaleziono własnej ścieżki do butelki"

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:195
msgid ""
"Falling back to default path. No bottles from the given path will be listed."
msgstr ""
"Zostanie wykorzystana domyślna ścieżka. Żadna butelka z podanej ścieżki nie "
"zostanie wyświetlona."

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:333
msgid "Donate"
msgstr "Darowizna"

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:335
msgid "Third-Party Libraries and Special Thanks"
msgstr "Biblioteki zewnętrzne i specjalne podziękowania"

#: bottles/frontend/windows/main_window.py:360
msgid "Sponsored and Funded by"
msgstr "Sponsorowane i finansowane przez"

#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:4
#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8
#, fuzzy
msgid "Run Windows Software"
msgstr "Uruchamiaj programy Windows"

#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:13
msgid "wine;windows;"
msgstr "wine;windows;"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:6
msgid "Flatpak migration"
msgstr "Migracja Flatpak"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:7
msgid "Toggle the Flatpak migration dialog."
msgstr "Przełącz okno dialogowe migracji Flatpak."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:11
msgid "Dark theme"
msgstr "Ciemny motyw"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:12
msgid "Force the use of dark theme."
msgstr "Wymuś użycie ciemnego motywu."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:16
msgid "Toggle update date in list"
msgstr "Przełącz datę aktualizacji na liście"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:17
msgid "Toggle the update date in list of bottles."
msgstr "Przełącz datę aktualizacji na liście butelek."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:21
msgid "Steam apps listing"
msgstr "Lista aplikacji Steam"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:22
msgid "Toggle steam apps listing."
msgstr "Przełącz programy Steam na liście programów."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:26
msgid "Epic Games listing"
msgstr "Programy Epic Games"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:27
msgid "Toggle epic games listing."
msgstr "Przełącz programy Epic Games na liście programów."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31
msgid "Ubisoft Connect listing"
msgstr "Lista gier z Ubisoft Connect"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32
msgid "Toggle ubisoft connect listing."
msgstr "Przełącz wyświetlanie listy gier z Ubisoft Connect."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:36
msgid "Window width"
msgstr "Szerokość okna"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:37
msgid "Change the window width."
msgstr "Zmień szerokość okna."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:41
msgid "Window height"
msgstr "Wysokość okna"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:42
msgid "Change the window height."
msgstr "Zmień wysokość okna."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:47
msgid "Show notifications."
msgstr "Pokaż powiadomienia."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:51
msgid "Temp cleaning"
msgstr "Czyszczenie plików tymczasowych"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:52
msgid "Clean the temp path when booting the system."
msgstr "Wyczyść ścieżkę Temp podczas uruchomienia systemu."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:56
msgid "Release Candidate"
msgstr "Kandydat wydania (RC)"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:57
msgid "Toggle release candidate for runners."
msgstr "Wybierz kandydata wydania (RC) dla programów uruchamiających."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:61
msgid "Startup view"
msgstr "Widok startowy"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:62
msgid "Choose which view the application should be started in."
msgstr "Określ, który widok ma być ładowany podczas uruchamiania aplikacji."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:67
msgid ""
"Toggle experimental features such as versioning and installers. Release "
"candidate for runners."
msgstr ""
"Włącz eksperymentalne funkcje, takie jak wersjonowanie i instalatory. "
"Kandydat wydania (RC) dla programów uruchamiających."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:71
msgid "Steam Proton Support"
msgstr "Wsparcie dla Steam Proton"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:72
msgid "Toggle Steam Proton prefixes support."
msgstr "Przełącz obsługę prefiksów Steam Proton."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:76
msgid "Experiments:sandbox"
msgstr "Eksperymenty:sandboks"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:77
msgid "Toggle experimental Sandbox per bottle."
msgstr "Włącz eksperymentalny tryb Biblioteki."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:81
msgid "Automatically close Bottles"
msgstr "Automatycznie zamykaj Bottles"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:82
msgid "Close Bottles after starting an executable from the file manager."
msgstr ""
"Zamknij Bottles po uruchomieniu pliku wykonywalnego z menedżera plików."

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:86
msgid "Show sandbox warning"
msgstr "Pokazuj ostrzeżenia sandboxa"

#: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:87
msgid "Toggle sandbox warning."
msgstr "Przełącz pokazywanie ostrzeżeń sandboxa."

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:11
msgid "Run Windows software on Linux with Bottles!"
msgstr "Uruchamiaj oprogramowanie Windows na Linuksie za pomocą Bottles!"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:12
msgid "Bottle software and enjoy at your leisure!"
msgstr "Zabutelkuj programy i ciesz się nimi do woli!"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"Our built-in dependency installation system grants automatic software "
"compatibility access. Use the download manager to download the official "
"components: the runner (Wine, Proton), DXVK, dependencies, etc."
msgstr ""
"Nasz wbudowany system instalacji zależności zapewnia automatyczny dostęp do "
"kompatybilności oprogramowania. Użyj menedżera pobierania, aby pobrać "
"oficjalne komponenty: program uruchamiający (Wine, Proton), DXVK, "
"zależności, itp."

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Bottle versioning keeps your work safe now and lets you restore it later!"
msgstr ""
"Wersjonowanie butelek pozwala na zachowanie bezpieczeństwa Twojej pracy i "
"jej późniejsze przywrócenie!"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:17
msgid "Features:"
msgstr "Cechy:"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:19
msgid "Create bottles using preconfigured environments or create your own"
msgstr ""
"Tworzenie \"butelek\" przy użyciu prekonfigurowanych środowisk lub tworzenie "
"własnych"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Run executables (.exe/.msi) in your bottles, directly from the context menu "
"of your file-manager"
msgstr ""
"Uruchamianie plików wykonywalnych (.exe/.msi) w swoich butelkach, "
"bezpośrednio z menu kontekstowego menadżera plików"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:21
msgid "Automated detection of applications installed in your bottles"
msgstr "Zautomatyzowane wykrywanie aplikacji zainstalowanych w butelkach"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:22
msgid "Add environment variables quickly"
msgstr "Szybkie dodawanie zmiennych środowiskowych"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:23
msgid "Override DLLs directly from per-bottle preferences"
msgstr "Nadpisywanie plików DLL bezpośrednio z preferencji dla butelek"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:24
msgid "On-the-fly runner change for any Bottle"
msgstr "Zmiana programu uruchamiającego \"na bieżąco\" dla każdej butelki"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:25
msgid ""
"Various gaming-performance optimizations (esync, fsync, DXVK, cache, shader "
"compiler, offload … and much more.)"
msgstr ""
"Różne optymalizacje wydajności dla gier (esync, fsync, DXVK, cache, "
"kompilator shaderów, offload... i wiele więcej)"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:26
msgid "Automatic installation and management of Wine and Proton runners"
msgstr ""
"Automatyczna instalacja i zarządzanie oprogramowaniem uruchamiającym Wine i "
"Proton"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:27
msgid "Automatic bottle repair in case of breakage"
msgstr "Automatyczna naprawa butelek w przypadku awarii"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:28
msgid "Integrated dependency-installer based on a community-driven repository"
msgstr ""
"Zintegrowany instalator zależności oparty na repozytorium kierowanym przez "
"społeczność"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:29
msgid "Integrated Task manager for Wine processes"
msgstr "Zintegrowany menedżer zadań dla procesów Wine"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:30
msgid "Access to ProtonDB and WineHQ for support"
msgstr "Dostęp do ProtonDB i WineHQ w celu uzyskania wsparcia"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:31
msgid "System for bringing your configuration to new versions of Bottles"
msgstr "System przenoszenia konfiguracji do nowych wersji Bottles"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:32
msgid "Back up and import bottles"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowych i importowanie butelek"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:33
msgid "Import Wine prefixes from other managers"
msgstr "Import prefiksów Wine z innych menedżerów"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:34
msgid "Bottles versioning"
msgstr "Użyj wersjonowania"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:35
msgid "... and much more that you can find by installing Bottles!"
msgstr "...i wiele więcej, co można odkryć instalując Bottles!"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:85
msgid "The PulseAudio Latency setting is now deprecated and enabled by default"
msgstr ""
"Ustawienie opóźnienia PulseAudio jest teraz przestarzałe i domyślnie włączone"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:86
msgid "Bottle details automatically show on bottle creation"
msgstr ""
"Szczegóły butelki są automatycznie wyświetlane podczas tworzenia butelki"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:87
msgid "Bottles now complies with GNOME Circle guidelines"
msgstr "Bottles jest teraz zgodne z wytycznymi GNOME Circle"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:88
msgid "Disable pulseaudio_latency by default."
msgstr "Wyłącz domyślnie pulseaudio_latency."

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:89
msgid "Fixed a crash during startup due to uninstaller."
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:90
msgid "Implemented a queue for installing components."
msgstr "Zaimplementowano kolejkę do instalowania komponentów."

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:91
#, fuzzy
msgid "Fixed bottle deletion not working sometimes."
msgstr "Naprawiono błąd w identyfikacji Nvidia dla laptopów Optimus"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:92
#, fuzzy
msgid "Support for latest dxvk @Blisto91"
msgstr "Wsparcie dla vkd3d"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:93
msgid "Fix for DLSS"
msgstr "Poprawka dla DLSS"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94
msgid "Added tooltips for program grades"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95
#, fuzzy
msgid "Fix installer completion @jntesteves"
msgstr "Nie można zainstalować komponentów, próbowano 3 razy."

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:96
msgid "Fix gamescope arguments @jntesteves"
msgstr "Naprawiono argumenty gamescope @jntesteves"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:97
msgid "Added Ctrl + W shortcut for closing windows @A6GibKm"
msgstr "Dodano skrót Ctrl + W do zamykania okien @A6GibKm"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:98
msgid "Fixed bottles unsetting XDG_DATA_HOME"
msgstr ""

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:99
#, fuzzy
msgid "French translations thanks to @julroy and @tymmsyde"
msgstr "Tłumaczenia na język francuski dzięki @rjousse18 i @julroy67"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:100
#, fuzzy
msgid "Turkish translations thanks to @54linux-ea and @ruizlenato"
msgstr "Tłumaczenia na język francuski dzięki @rjousse18 i @julroy67"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101
#, fuzzy
msgid "Russian translations thanks to @lenemter and @Smoque"
msgstr "Tłumaczenia na język rosyjski dzięki @Knebergish, @lenemter i @Smoque"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:102
msgid "Catalan translations thanks to @rogervc"
msgstr "Tłumaczenia na język kataloński dzięki @rogervc"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:103
#, fuzzy
msgid "Arabic translations thanks to @TheDarkEvil"
msgstr "Tłumaczenia na język tajski dzięki @SashaPGT"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:104
#, fuzzy
msgid "Korean translations thanks to @MarongHappy"
msgstr "Tłumaczenia na język chorwacki dzięki @milotype"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:105
#, fuzzy
msgid ""
"Portuguese translations thanks to @davipatricio, @SantosSi and @vitorhcl"
msgstr "Tłumaczenia na portugalski dzięki @laralem"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106
#, fuzzy
msgid "Galician translations thanks to @NicoSGF64"
msgstr "Tłumaczenia na język włoski dzięki @gdonisi"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:107
#, fuzzy
msgid "Hebrew translations thanks to @itayweb"
msgstr "Tłumaczenia na język chorwacki dzięki @milotype"

#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:108
#, fuzzy
msgid "Polish translations thanks to @Mikutut"
msgstr "Tłumaczenia na hiszpański dzięki @fitojb"

#~ msgid "Layers"
#~ msgstr "Warstwy"

#~ msgid "Ultra Quality"
#~ msgstr "Najwyższa Jakość"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Jakość"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Zrównoważone"

#~ msgid "Layered"
#~ msgstr "Warstwowe"

#~ msgid "A layered environment, where every app is a layer."
#~ msgstr "Środowisko warstwowe, w którym każda aplikacja jest warstwą."

#~ msgid "Choose path"
#~ msgstr "Przeglądaj ścieżkę"

#~ msgid "Choose a file."
#~ msgstr "Wybierz plik."

#~ msgid "File not Found"
#~ msgstr "Nie znaleziono pliku"

#~ msgid "The given file does not exist. Please choose an appropriate file."
#~ msgstr "Podany plik nie istnieje. Wybierz poprawny plik."

#~ msgid "Spaces in File Name"
#~ msgstr "Spacje w nazwie pliku"

#~ msgid ""
#~ "Color Lookup Table path must not contain any spaces. Please rename the "
#~ "file to remove all spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka do tabeli do wyszukań kolorów nie może posiadać żadnych spacji. "
#~ "Usuń wszystkie spacje z nazwy pliku."

#~ msgid "Invalid Image Dimension"
#~ msgstr "Nieprawidłowe wymiary obrazu"

#~ msgid "Height and width of the image must be equal."
#~ msgstr "Wysokość i szerokość obrazu muszą być równe."

#~ msgid "Easily manage wineprefix using environments"
#~ msgstr "Łatwo zarządzaj prefiksami wineprefix przy użyciu środowisk"

#~ msgid "Run with Arguments…"
#~ msgstr "Uruchom z argumentami…"

#~ msgid "Browse internal files with the Wine explorer."
#~ msgstr "Przeglądaj pliki wewnętrzne za pomocą eksploratora Wine."

#~ msgid "Manage processes with the Wine task manager."
#~ msgstr "Zarządzaj procesami za pomocą menedżera zadań Wine."

#~ msgid "Debug wine processes."
#~ msgstr "Odpluskwiaj procesy wine."

#~ msgid "Wine Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja Wine"

#~ msgid "Adjust internal settings."
#~ msgstr "Dostosuj ustawienia wewnętrzne."

#~ msgid "Uninstall programs using Wine uninstaller."
#~ msgstr "Odinstaluj programy za pomocą deinstalatora Wine."

#~ msgid "Access the internal Wine Control Panel."
#~ msgstr "Otwórz wewnętrzny panel sterowania Wine."

#~ msgid "Use the Installers section or the \"Run executable\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj zakładki \"Instalatory\" bądź przycisku \"Uruchom plik wykonywalny\"."

#~ msgid ""
#~ "Dependencies are software, libraries and codecs that improve the "
#~ "compatibility of Windows software. Install from here to meet your program "
#~ "requirements."
#~ msgstr ""
#~ "Zależności to biblioteki, kodeki i szeroko pojęte oprogramowanie "
#~ "poprawiające kompatybilność z twoim oprogramowaniem Windows. Zainstaluj "
#~ "je z tego miejsca by spełnić wymagania twojego programu."

#~ msgid "Read documentation."
#~ msgstr "Przeczytaj dokumentację."

#~ msgid "Install Selected"
#~ msgstr "Zainstaluj wybrane"

#~ msgid "We strongly advise against installing multiple dependencies at once."
#~ msgstr "Zdecydowanie odradzamy instalowanie wielu zależności naraz."

#~ msgid "Select Dependencies"
#~ msgstr "Wybierz zależności"

#~ msgid ""
#~ "Use this section to install programs curated by our community, without "
#~ "having to proceed manually."
#~ msgstr ""
#~ "W tej sekcji zainstalujesz programy, nad którymi pieczę sprawuje nasza "
#~ "społeczność, bez potrzeby manualnego trudzenia się."

#~ msgid "Read documentation"
#~ msgstr "Przeczytaj dokumentację"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Improves performance of DirectX 11 games and 3D applications."
#~ msgstr "Zwiększa wydajność gier DirectX 11 i aplikacji 3D."

#~ msgid "Improves performance of DirectX 12 games and 3D applications."
#~ msgstr "Zwiększa wydajność gier DirectX 12 i aplikacji 3D."

#~ msgid "DLSS (DXVK-NVAPI)"
#~ msgstr "DLSS (DXVK-NVAPI)"

#~ msgid "Provide DLSS support if available and Nvidia's NVAPI."
#~ msgstr ""
#~ "Zapewnij obsługę DLSS, jeśli jest dostępna, oraz NVAPI firmy Nvidia."

#~ msgid "FSR"
#~ msgstr "FSR"

#~ msgid ""
#~ "FSR uses cutting-edge up-scaling technologies to help boost your "
#~ "framerate."
#~ msgstr ""
#~ "FSR wykorzystuje najnowocześniejszą technologię skalowania obrazu w celu "
#~ "zwiększenia liczby klatek na sekundę."

#~ msgid "vkBasalt"
#~ msgstr "vkBasalt"

#~ msgid ""
#~ "vkBasalt is a Vulkan post processing layer to enhance the visual graphics "
#~ "of games."
#~ msgstr ""
#~ "vkBasalt to warstwa przetwarzania końcowego Vulkan, która poprawia oprawę "
#~ "wizualną gier."

#~ msgid "Manage vkBasalt settings"
#~ msgstr "Zarządzaj ustawieniami vkBasalt"

#~ msgid "Use the Wine virtual desktop."
#~ msgstr "Użyj pulpitu wirtualnego Wine."

#~ msgid "Fullscreen Mouse Capture"
#~ msgstr "Przechwytywanie myszki na pełnym ekranie"

#~ msgid "Let the program capture mouse input when fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Pozwól aplikacji przechwytywać ruchy myszki w trybie pełnego ekranu."

#~ msgid "Take Focus"
#~ msgstr "Wymuś skupienie"

#~ msgid "Activate it if the program does not retake focus on switch."
#~ msgstr ""
#~ "Aktywuj, jeśli program nie odzyskuje skupienia podczas przełączania."

#~ msgid "Mouse Warp"
#~ msgstr "Drganie kursora"

#~ msgid "Change this if you are running into mouse lag or desync."
#~ msgstr ""
#~ "Zmień tę opcję jeśli doświadczasz opóźnień w działaniu kursora lub jego "
#~ "desynchronizacji."

#~ msgid "Screen Scaling"
#~ msgstr "Skalowanie ekranu"

#~ msgid "Set custom DPI."
#~ msgstr "Ustaw własne DPI."

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "120"
#~ msgstr "120"

#~ msgid "144"
#~ msgstr "144"

#~ msgid "168"
#~ msgstr "168"

#~ msgid "192"
#~ msgstr "192"

#~ msgid "216"
#~ msgstr "216"

#~ msgid "240"
#~ msgstr "240"

#~ msgid "288"
#~ msgstr "288"

#~ msgid "336"
#~ msgstr "336"

#~ msgid "384"
#~ msgstr "384"

#~ msgid "432"
#~ msgstr "432"

#~ msgid "480"
#~ msgstr "480"

#~ msgid "Renderer"
#~ msgstr "Renderer"

#~ msgid "Select what backend to use for wined3d."
#~ msgstr "Wybierz, który backend zastosować dla wined3d."

#~ msgid "gl (default)"
#~ msgstr "gl (domyślne)"

#~ msgid "gdi"
#~ msgstr "gdi"

#~ msgid "vulkan"
#~ msgstr "vulkan"

#~ msgid "Manage Components Versions"
#~ msgstr "Zarządzaj wersjami komponentów"

#~ msgid "DXVK Version"
#~ msgstr "Wersja DXVK"

#~ msgid "VKD3D Version"
#~ msgstr "Wersja VKD3D"

#~ msgid "DXVK NVAPI Version"
#~ msgstr "Wersja DXVK NVAPI"

#~ msgid "LatencyFleX Version"
#~ msgstr "Wersja LatencyFleX"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "fałsz"

#~ msgid "The same as the Bottles one but provided by Steam."
#~ msgstr "Ten sam, co w przypadku Bottles, ale dostarczany przez Steam."

#~ msgid "Optimise gaming performance on demand."
#~ msgstr "Optymalizuj wydajność gier na żądanie."

#~ msgid "Gamescope"
#~ msgstr "Gamescope"

#~ msgid "Use the Gamescope micro-compositor."
#~ msgstr "Użyj mikro-kompozytor Gamescope."

#~ msgid "Vmtouch"
#~ msgstr "Vmtouch"

#~ msgid "Defaults to the bottle path."
#~ msgstr "Domyślnie: ścieżka do butelki."

#~ msgid "Reset to default"
#~ msgstr "Resetuj do wartości domyślnych"

#~ msgid "Choose a directory"
#~ msgstr "Wybierz katalog"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Reduce Latency"
#~ msgstr "Zmniejsz opóźnienie"

#~ msgid "Set PulseAudio latency to 60 ms, increasing sound quality."
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw opóźnienie PulseAudio do 60 milisekund, aby zwiększyć jakość "
#~ "dźwięku."

#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "Wersjonowanie"

#~ msgid "Use Compression for States"
#~ msgstr "Użyj kompresji dla stanów butelki"

#~ msgid ""
#~ "This will reduce the space used by the states but slow down their "
#~ "creation."
#~ msgstr ""
#~ "Obniży to ilość miejsca zajmowaną przez stany butelki, ale zwiększy czas "
#~ "ich tworzenia."

#~ msgid ""
#~ "Bottles will create a state before running any dependencies or installers."
#~ msgstr ""
#~ "Bottles utworzy stan butelki przed uruchomieniem dependencji lub "
#~ "instalatorów."

#~ msgid "Use custom patterns to exclude some paths from versioning."
#~ msgstr "Użyj własnych wzorów, aby odrzucić wybrane ścieżki z wersjonowania."

#~ msgid "Development and Debugging"
#~ msgstr "Dewelopment i debugging"

#~ msgid "MangoHud"
#~ msgstr "MangoHud"

#~ msgid ""
#~ "A Vulkan and OpenGL overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU "
#~ "load and more."
#~ msgstr ""
#~ "Nakładka Vulkan i OpenGL do monitorowania liczby klatek na sekundę, "
#~ "temperatur, obciążenia CPU/GPU i nie tylko."

#~ msgid "Wine 'fixme' Logs"
#~ msgstr "Logi 'fixme' Wine'a"

#~ msgid "Log code paths that are unimplemented in Wine."
#~ msgstr "Rejestruj ścieżki kodu, które nie są zaimplementowane w Wine."

#~ msgid "No Programs found"
#~ msgstr "Nie znaleziono programów"

#~ msgid ""
#~ "Install programs from the installers section or by running the installer "
#~ "executable, you can also manually add executables with the \"+\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Zainstaluj programy z sekcji \"Instalatory\" lub poprzez uruchamianie "
#~ "pliku wykonywalnego z instalatorem. Możesz również dodać pliki "
#~ "wykonywalne manualnie za pomocą przycisku \"+\"."

#~ msgid "Toggle Hidden"
#~ msgstr "Przełącz ukryte"

#~ msgid "Add a custom executable path"
#~ msgstr "Dodaj niestandardową ścieżkę do pliku wykonywalnego"

#~ msgid "Take a break, it may take a while."
#~ msgstr "Zrób sobie przerwę, to może trochę potrwać."

#~ msgid ""
#~ "Configure how Gamescope should manage the window for the games you will "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "Skonfiguruj jak Gamescope powinien zarządzać oknem gier które będziesz "
#~ "uruchamiać."

#~ msgid "Width (e.g. 1280)"
#~ msgstr "Szerokość (np. 1280)"

#~ msgid "Height (e.g. 720)"
#~ msgstr "Wyskość (np. 720)"

#~ msgid "Gamescope Resolution"
#~ msgstr "Rozdzielczość Gamescope"

#~ msgid ""
#~ "Change logging level.\n"
#~ "                                        "
#~ msgstr ""
#~ "Zmień poziom logowania.\n"
#~ "                                        "

#~ msgid "vkBasalt Settings"
#~ msgstr "Ustawienia vkBasalt"

#~ msgid "Color Lookup Table"
#~ msgstr "Tabela do wyszukiwania kolorów"

#~ msgid ""
#~ "CLUT transforms a range of colors into another range of colors using a ."
#~ "CUBE file, or a .png file where the height is equal to the width."
#~ msgstr ""
#~ "CLUT przekształca zakres kolorów w kolejny zakres kolorów wykorzystując "
#~ "plik .CUBE lub plik .png, w którym wysokość jest równa szerokości."

#~ msgid "Start off by creating a Bottle."
#~ msgstr "Zacznij od utworzenia butelki."

#~ msgid ""
#~ "Run Windows Software on Linux.\n"
#~ "                                                "
#~ msgstr ""
#~ "Uruchom oprogramowanie z Windowsa na Linuxie\n"
#~ "                                                "

#~ msgid "Custom Bottles Path (Requires Restart)"
#~ msgstr "Własna ścieżka butelek (wymaga ponownego uruchomienia Bottles)"

#~ msgid ""
#~ "Choose where to store the new bottles (this will not move the existing "
#~ "ones)."
#~ msgstr ""
#~ ".Wybierz gdzie trzymać nowe butelki (istniejące już butelki nie zostaną "
#~ "przeniesione)."

#~ msgid "In early development (requires restart)."
#~ msgstr "We wczesnym rozwoju (wymaga ponownego uruchomienia)."

#~ msgid "Import/Export…"
#~ msgstr "Importuj/eksportuj…"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Forums"
#~ msgstr "Fora"

#~ msgid "Open menu"
#~ msgstr "Otwórz menu"

#~ msgid "New bottle"
#~ msgstr "Nowa butelka"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potwierdź"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to terminate all processes?\n"
#~ "This can cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Czy na pewno chcesz zakończyć wszystkie procesy?\n"
#~ "Może to spowodować utratę danych."

#~ msgid "Default to the bottle path."
#~ msgstr "Domyślnie do ścieżki butelki."

#~ msgid "Toggling Compression Require Re-Initialization"
#~ msgstr "Przełączenie kompresji wymaga ponownej inicjalizacji"

#~ msgid ""
#~ "This will kepp all your files but will delete all states. Do you want to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ta akcja zachowa wszystkie twoje pliki, ale usunie zapisane stany. Czy "
#~ "chcesz kontynuować?"

#~ msgid "Details & Utilities"
#~ msgstr "Detale i narzędzia"

#~ msgid "Found in your bottle's Start menu."
#~ msgstr "Są to programy znajdujące się w menu Start Twojej butelki."

#, python-brace-format
#~ msgid "A bottle named “{0}” was created successfully"
#~ msgstr "Butelka o nazwie “{0}” została utworzona pomyślnie"

#, python-brace-format
#~ msgid "'{0}' installed."
#~ msgstr "Zainstalowano '{0}'."

#~ msgid "Mirko Brombin"
#~ msgstr "Mirko Brombin"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Wiadomości"

#~ msgid ""
#~ "New versioning system which allow versioning the whole bottle (also "
#~ "configuration)"
#~ msgstr ""
#~ "Nowy system wersjonowania, który pozwoli na wersjonowanie całej Butelki "
#~ "(łącznie z konfiguracją)"

#~ msgid "Automatic versioning can now be toggled on and off"
#~ msgstr "Automatyczne wersjonowanie może być od teraz przełączane"

#~ msgid "Use compression for versioning states"
#~ msgstr "Użyj kompresji do wersjonowania"

#~ msgid "Improve Launch Options saving without update the UI multiple times"
#~ msgstr ""
#~ "Poprawione zapisywanie opcji uruchamiania bez aktualizowania UI wiele razy"

#~ msgid ""
#~ "Improved YAML performance using libyaml (the python-yaml package must "
#~ "provide support for it)"
#~ msgstr ""
#~ "Poprawiona wydajność przetwarzania YAML przy wykorzystaniu libyaml "
#~ "(pakiet python-yaml musi zapewniać dla tego wsparcie)"

#~ msgid "New About dialog"
#~ msgstr "Nowe okno dialogowe \"O programie\""

#~ msgid "Covers support in Library mode (thanks to SteamGridDB)"
#~ msgstr "Wsparcie dla okładek w trybie biblioteki (dzięki SteamGridDB)"

#~ msgid ""
#~ "Removed DXVK HUD option, use the Environment Variables section instead"
#~ msgstr ""
#~ "Usunięto opcję DXVK HUD, zamiast niej użyj sekcji \"Zmienne Środowiskowe\""

#~ msgid "bottles-cli shell option now provide command output"
#~ msgstr "Bottles-cli od teraz zapewnia wyjście komendy"

#~ msgid "The Health Check is now in the About´s Troubleshooting section"
#~ msgstr ""
#~ "Badanie stanu zdrowia jest od teraz dostępne w sekcji \"Rozwiązywanie "
#~ "problemów\" okna \"O programie\""

#~ msgid ""
#~ "Extended Core dependencies check, packagers are invited to double-check "
#~ "their packages"
#~ msgstr ""
#~ "Rozszerzona weryfikacja podstawowych zależności, zachęcamy osoby "
#~ "przygotowujące pakiety do podwójnego sprawdzenia swoich pakietów"

#~ msgid "New default permission for the Flatpak package: xdg-download"
#~ msgstr "Nowe domyślne uprawnienie dla pakietu Flatpak: xdg-download"

#~ msgid "Added credits for Third-Party Libraries in the Credits section"
#~ msgstr ""
#~ "Dodano informacje o autorach zewnętrznych bibliotek w sekcji \"Informacje "
#~ "o autorach\""

#~ msgid "Minor UI improvements"
#~ msgstr "Drobne poprawki UI"

#~ msgid "Fixes"
#~ msgstr "Poprawki"

#~ msgid "Fix for skipable onboard dialog"
#~ msgstr "Poprawka do pomijalnego okna dialogowego"

#~ msgid "Fix for empty bottle name"
#~ msgstr "Poprawka dla pustych nazw butelek"

#~ msgid "Fix gstreamer libs for win32 bottles"
#~ msgstr "Poprawka dla bibliotek gstreamer do butelek win32"

#~ msgid "Fix for RemoteDisconnected error causing a crash"
#~ msgstr ""
#~ "Poprawka do błędu \"RemoteDisconnected\", powodującego crashowanie "
#~ "programu"

#~ msgid "Fix wrong Vaniglia listing"
#~ msgstr "Poprawka dla błędnego wypisywania wersji Vaniglii"

#~ msgid "Fix templates being generated with symlinked paths causing loops"
#~ msgstr ""
#~ "Poprawka dla szablonów generujących się z symlinkowanymi ścieżkami, "
#~ "powodując pętle"

#~ msgid ""
#~ "Fix configuration migration causing a crash when the user altered the "
#~ "configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Poprawka do migracji konfiguracji, powodującej crashe gdy użytkownik "
#~ "zmodyfikował konfigurację"

#~ msgid "Fix mscoree.dll not found"
#~ msgstr "Poprawka do \"nie znaleziono mscoree.dll\""

#~ msgid "Fix regression for the -b option of the legacy bottles cli"
#~ msgstr "Poprawka do regresji flagi -b dla przestarzałej wersji bottles cli"

#~ msgid "Fix Steam Launch Options parser causing a crash"
#~ msgstr "Poprawka do parsera opcji uruchamiania Steam, powodującego crashe"

#~ msgid ""
#~ "Fix a regression in the Add to Steam button not adding the new entry in "
#~ "Steam"
#~ msgstr ""
#~ "Poprawka do regresji w przycisku \"Dodaj do Steama\", nie dodającego "
#~ "nowego wpisu na Steamie"

#~ msgid "Finnish translations thanks to Jiri Grönroos"
#~ msgstr "Tłumaczenia na język fiński dzięki pomocy Jiriego Grönroosa"

#~ msgid "Indonesian translations thanks to @liimee"
#~ msgstr "Tłumaczenia na język indonezyjski dzięki @liimee"

#~ msgid "Spanish translations thanks to Pablo Munoz Alabau, @oscfdezdz"
#~ msgstr ""
#~ "Tłumaczenia na język hiszpański dzięki Pablo Munoz Alabau i @oscfdezdz"

#~ msgid "Portuguese (Brazil) translations thanks to @geraldohomero"
#~ msgstr "Tłumaczenia na język portugalski (Brazylia) dzięki @geraldohomero"

#~ msgid "German translations thanks to Patrick Ulbricht"
#~ msgstr "Tłumaczenia na język niemiecki dzięki Patrickowi Ulbrichtowi"

#~ msgid "Easily manage wineprefix"
#~ msgstr "Łatwo zarządzaj wineprefix"

#~ msgid "Experiments:library"
#~ msgstr "Eksperymenty:biblioteka"

#~ msgid "Toggle experimental Library mode."
#~ msgstr "Włącz eksperymentalny tryb Biblioteki."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ładowanie…"

#~ msgid ""
#~ "The custom bottles path was not found. Please, check the path in "
#~ "Preferences.\n"
#~ "Fall-backing to the default path; no bottles from that path will be "
#~ "listed!"
#~ msgstr ""
#~ "Niestandardowa ścieżka dla butelek nie została znaleziona. Prosimy o "
#~ "sprawdzenie jej w Ustawieniach.\n"
#~ "Wykorzystana zostanie domyślna ścieżka; żadna z butelek z tej ścieżki nie "
#~ "zostanie przedstawiona!"

#~ msgid "Health check"
#~ msgstr "Test zdrowia"

#~ msgid "Generating state files index …"
#~ msgstr "Generuję indeks plików stanu…"

#~ msgid "Creating a restore point …"
#~ msgstr "Tworzę punkt przywracania…"

#~ msgid "Could not create the state folder."
#~ msgstr "Nie można utworzyć folderu stanu."

#~ msgid "Updating index …"
#~ msgstr "Aktualizuję indeks…"

#~ msgid "Could not update the states file."
#~ msgstr "Nie można zaktualizować pliku stanów."

#~ msgid "Could not update the index file."
#~ msgstr "Nie można zaktualizować pliku indeksu."

#, python-brace-format
#~ msgid "Arguments found for executable: [{executable}]."
#~ msgstr "Argumenty znalezione dla pliku wykonywalnego: [{executable}]."

#, python-brace-format
#~ msgid "Step {self.__step} of {self.steps}"
#~ msgstr "Krok {self.__step} z {self.steps}"

#, python-brace-format
#~ msgid "'{0}' launched."
#~ msgstr "Uruchomiono '{0}'."

#, python-brace-format
#~ msgid "'{0}' launched with Steam."
#~ msgstr "Uruchomiono '{0}' za pomocą Steama."

#, python-brace-format
#~ msgid "Index for state {0}"
#~ msgstr "Indeks dla stanu {0}"

#~ msgid "Read documentation about dependencies."
#~ msgstr "Przeczytaj dokumentację o zależnościach."

#~ msgid "DXVK HUD"
#~ msgstr "DXVK HUD"

#~ msgid ""
#~ "Toggle DXVK overlay showing FPS and other details in D3D applications."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz nakładkę DXVK pokazującą liczbę klatek na sekundę i inne szczegóły "
#~ "w aplikacjach D3D."

#~ msgid "Read documentation about programs"
#~ msgstr "Przeczytaj dokumentację o programach"

#~ msgid "Extra settings"
#~ msgstr "Dodatkowe ustawienia"

#~ msgid "Local Resources"
#~ msgstr "Zasoby lokalne"

#~ msgid "Search for Prefixes"
#~ msgstr "Szukaj prefiksów"

#~ msgid "Enable versioning to save and restore the bottle to a state."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz wersjonowanie, aby zapisać i przywrócić Butelkę do określonego "
#~ "stanu."

#~ msgid "Your Library"
#~ msgstr "Twoja Biblioteka"

#~ msgid "Health Check"
#~ msgstr "Test zdrowia"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Ładowanie..."

#~ msgid "Task manager"
#~ msgstr "Menedżer zadań"

#~ msgid ""
#~ "Choose where to store the new bottles (this will not move the existing "
#~ "ones)"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz gdzie trzymać nowe butelki (to nie zostanie przeniesione do już "
#~ "istniejących)"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Instaluj"

#, fuzzy
#~ msgid "Type a short comment:"
#~ msgstr "Wpisz naprawdę krótki komentarz:"

#~ msgid "Temp files"
#~ msgstr "Pliki tymczasowe"

#~ msgid "Close Bottles after starting a program from the file manager"
#~ msgstr "Zamknij Bottles po uruchomieniu programu z menedżera plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom bottles path (requires restart)"
#~ msgstr "Własna ścieżka butelek (restart wymagany)"

#~ msgid "Pre-release"
#~ msgstr "Przedpremierowe"

#~ msgid "In early development (requires restart)"
#~ msgstr "We wczesnym rozwoju (wymaga ponownego uruchomienia)"

#, fuzzy
#~ msgid "GE Wine"
#~ msgstr "Wine"

#, fuzzy
#~ msgid "Lutris"
#~ msgstr "Programy uruchamiające Lutris"

#~ msgid "Bottles versioning (experimental)"
#~ msgstr "Wersjonowanie butelek (eksperymentalne)"

#~ msgid "<a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/bottles/\">Translate</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/bottles/\">Tłumacz</a>"

#~ msgid "<a href=\"https://usebottles.com/funding/\">Funding</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://usebottles.com/funding/\">Finansowanie</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://github.com/bottlesdevs/Bottles/issues\">Bug report</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://github.com/bottlesdevs/Bottles/issues\">Zgłaszanie "
#~ "błędów</a>"

#~ msgid "<a href=\"https://usebottles.com/blog\">Blog</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://usebottles.com/blog\">Blog</a>"

#~ msgid "<a href=\"https://twitter.com/usebottles\">Twitter</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://twitter.com/usebottles\">Twitter</a>"

#~ msgid "Bug report"
#~ msgstr "Zgłaszanie błędów"

#~ msgid "Open with explorer"
#~ msgstr "Otwórz przy pomocy eksplorera"

#~ msgid "Move inside the sandbox"
#~ msgstr "Przemieść wewnątrz piaskownicy"

#~ msgid "Vaniglia-6.21-x86_64"
#~ msgstr "Vaniglia-6.21-x86_64"

#~ msgid "Moving inside the sandbox…"
#~ msgstr "Przemieść wewnątrz piaskownicy…"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Narzędzia"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Wiersz poleceń"

#~ msgid "Registry editor"
#~ msgstr "Edytor rejestru"

#~ msgid "Wine config"
#~ msgstr "Konfiguracja Wine"

#~ msgid "Control panel"
#~ msgstr "Panel sterowania"

#~ msgid ""
#~ "Test mode enabled: only dependencies from testing repository are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Tryb testowy włączony: wyświetlane są tylko zależności z repozytorium "
#~ "testowego."

#~ msgid "Microsoft .NET Framework 4 .."
#~ msgstr "Microsoft .NET Framework 4 .."

#~ msgid ""
#~ "While the files on this page have been verified may be under proprietary "
#~ "license."
#~ msgstr ""
#~ "Chociaż pliki na tej stronie zostały zweryfikowane, mogą być objęte "
#~ "własnościową licencją."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "While the files on this page have been verified, they may be under a "
#~ "proprietary license."
#~ msgstr ""
#~ "Chociaż pliki na tej stronie zostały zweryfikowane, mogą być objęte "
#~ "własnościową licencją."

#~ msgid "Read documentation about installers\t"
#~ msgstr "Przeczytaj dokumentację o instalatorach\t"

#~ msgid "Bottle details"
#~ msgstr "Detale butelki"

#~ msgid "My beautiful bottle"
#~ msgstr "Moja piękna butelka"

#~ msgid "Rename bottle"
#~ msgstr "Zmień nazwę butelki"

#~ msgid "Use DXVK"
#~ msgstr "Użyj DXVK"

#~ msgid "Use VKD3D"
#~ msgstr "Użyj VKD3D"

#~ msgid "Enable FSR"
#~ msgstr "Włącz FSR"

#~ msgid "Enable LatencyFleX"
#~ msgstr "Włącz LatencyFleX"

#~ msgid "Mouse capture fullscreen"
#~ msgstr "Przechwytywanie ruchów myszki w trybie pełnego ekranu"

#~ msgid "DXVK version"
#~ msgstr "Wersja DXVK"

#~ msgid "Manage VKD3D versions"
#~ msgstr "Zarządzaj wersjami VKD3D"

#~ msgid "Will restart the wineserver."
#~ msgstr "Zrestartuje wineserver."

#~ msgid "DLL overrides"
#~ msgstr "Nadpisania DLL"

#, fuzzy
#~ msgid "Set PulseAudio latency to 60 milliseconds to increase sound quality."
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw opóźnienie PulseAudio do 60 milisekund, aby zwiększyć jakość dźwięku"

#~ msgid "Read documentation about versioning\t"
#~ msgstr "Przeczytaj dokumentację o wersjonowaniu\t"

#~ msgid "e.g. ucrtbase"
#~ msgstr "np. ucrtbase"

#~ msgid "Existing overrides"
#~ msgstr "Istniejące nadpisania"

#~ msgid "e.g.: -example1 -example2 -example3=hello"
#~ msgstr "np.: -przyklad1 -przyklad2 -przyklad3=witam"

#~ msgid "e.g: MyDuplicatedBottle"
#~ msgstr "np: MojaZduplikowanaButelka"

#~ msgid "page_name"
#~ msgstr "nazwa_strony"

#~ msgid "page_duplicating"
#~ msgstr "duplikacja_stron"

#~ msgid "page_duplicated"
#~ msgstr "strona_zduplikowana"

#~ msgid "New variable"
#~ msgstr "Nowa zmienna"

#~ msgid "e.g. MY_VAR"
#~ msgstr "np: MOJA_ZMIENNA"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the environment variables for the commands that are "
#~ "executed."
#~ msgstr ""
#~ "Tutaj możesz zmienić zmienne środowiskowe dla poleceń, które są "
#~ "wykonywane."

#~ msgid "e.g.: VAR1=value VAR2=value"
#~ msgstr "np.: ZMIENNA1=wartosc ZMIENNA2=wartosc"

#~ msgid "e.g: VAR1=value VAR2=value .."
#~ msgstr "np.: VAR1=wartosc1 VAR2=wartosc2 ..."

#~ msgid "e.g. 60"
#~ msgstr "np. 60"

#~ msgid "e.g. 30"
#~ msgstr "np. 30"

#~ msgid ""
#~ "You are using Bottles Flatpak, remember to give it permissions via <a "
#~ "href=\"https://docs.usebottles.com/flatpak/expose-directories\">Flatseal</"
#~ "a> if the script path is outside the sandbox."
#~ msgstr ""
#~ "Używasz Bottles w wersji Flatpak, pamiętaj aby przyznać uprawnienia w <a "
#~ "href=\"https://docs.usebottles.com/flatpak/expose-directories\">Flatseal</"
#~ "a> jeśli ścieżka skryptu jest poza piaskownicą."

#~ msgid "Type the new name:"
#~ msgstr "Wpisz nową nazwę:"

#~ msgid "Type here.."
#~ msgstr "Pisz tutaj.."

#~ msgid "Message goes here."
#~ msgstr "Wiadomość trafia tutaj."

#~ msgid "Utility & Preferences"
#~ msgstr "Narzędzia i preferencje"

#~ msgid "Choose a name for your bottle"
#~ msgstr "Wybierz nazwę dla Twojej butelki"

#~ msgid "Use custom path"
#~ msgstr "Użyj własnej ścieżki"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Zapraszamy"

#~ msgid "Bottles makes running Windows Software on Linux much easier."
#~ msgstr "Bottles znacznie ułatwia uruchamianie programów Windows na Linux."

#, fuzzy
#~ msgid "What Are Bottles?"
#~ msgstr "Czym są programy uruchamiające?"

#~ msgid "We Are Almost There"
#~ msgstr "Prawie skończyliśmy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We need to download and install some <a href=\"https://docs.usebottles."
#~ "com/getting-started/first-run\">components (~75MB)</a> to get you ready.\n"
#~ "\n"
#~ "We cannot offer these files with Bottles as these have different release "
#~ "cycles.\n"
#~ "\n"
#~ "When you are ready press the <b>Install</b> button."
#~ msgstr ""
#~ "Musimy pobrać i zainstalować program uruchamiający, który pozwoli Ci na "
#~ "tworzenie własnych butelek.\n"
#~ "Rozmiar pliku do pobrania to <b>około 70MB</b>.\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/getting-started/first-run\">Poznaj "
#~ "więcej informacji o tym, co zamierzamy pobrać</a>\n"
#~ "\n"
#~ "Nie możemy zaoferować tych plików wraz z Bottles, gdyż posiadają różne "
#~ "cykle wydawnicze.\n"
#~ "\n"
#~ "Kiedy jesteś gotowy, naciśnij przycisk <b>Instaluj</b>."

#~ msgid "Sit down and relax, it may take a few minutes."
#~ msgstr "Usiądź i zrelaksuj się, może to potrwać kilka minut."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Pobierz"

#~ msgid "Everything Is Ready!"
#~ msgstr "Wszystko jest gotowe!"

#~ msgid "You are now ready to create your first bottles."
#~ msgstr "Teraz jesteś gotowy do tworzenia swoich pierwszych butelek."

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Be sure to give permission to the Flatpak to access the new "
#~ "path.\n"
#~ "This will break the sandbox!"
#~ msgstr ""
#~ "Ostrzeżenie: Upewnij się, że Flatpak ma pozwolenie na dostęp do nowej "
#~ "ścieżki.\n"
#~ "Spowoduje to przerwę w piaskownicy!"

#~ msgid "Whether the above list should display unstable versions."
#~ msgstr ""
#~ "Pozwala na to, czy na powyższej liście mają być wyświetlane niestabilne "
#~ "wersje."

#~ msgid "Change launch options"
#~ msgstr "Zmiana opcji uruchamiania"

#~ msgid "Creation date"
#~ msgstr "Data utworzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Ładowanie..."

#~ msgid "Your library"
#~ msgstr "Twoja biblioteka"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Wróć"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Pick executable for %s"
#~ msgstr "Uruchom plik wykonywalny"

#, fuzzy
#~ msgid "Local resources not found or invalid"
#~ msgstr "(!) Receptura nie została znaleziona lub jest nieprawidłowa…"

#~ msgid "Installation failed, please check the logs."
#~ msgstr "Instalacja nie powiodła się, sprawdź logi."

#~ msgid "(!) Proceeding with default environment…"
#~ msgstr "(!) Kontynuuję pracę z domyślnym środowiskiem…"

#~ msgid "Confirm deletion"
#~ msgstr "Potwierdź usunięcie"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gotowe"

#~ msgid "Caffe runners"
#~ msgstr "Kawowe wykonywacze programów"

#~ msgid "Proton runners"
#~ msgstr "Programy uruchamiające Proton"

#~ msgid "Other runners"
#~ msgstr "Inne programy uruchamiające"

#~ msgid "WineHQ"
#~ msgstr "WineHQ"

#~ msgid "Bottles' Forums"
#~ msgstr "Fora Bottles"

#~ msgid "Unhide this program"
#~ msgstr "Pokaż ten program"

#~ msgid "Type a name for your bottle"
#~ msgstr "Wybierz nazwę dla Twojej butelki"

#~ msgid "New programs will be automatically found."
#~ msgstr "Nowe programy zostaną automatycznie wyszukane."

#~ msgid "Duplicate a bottle"
#~ msgstr "Duplikuj butelkę"

#~ msgid "Change environment variables"
#~ msgstr "Zmień zmienne środowiskowe"

#~ msgid "This field cannot contain special characters!"
#~ msgstr "To pole nie może zawierać znaków specjalnych!"

#~ msgid ""
#~ "These are compatibility layers which allows Windows software to be "
#~ "installed and run on Linux systems.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Bottles</b> are environments where the runner configures the system "
#~ "and where the Windows software runs and is installed.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/components/runners\">Read more "
#~ "about runners</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Są to warstwy kompatybilności, które pozwalają na instalowanie i "
#~ "uruchamianie oprogramowania Windows na systemach Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Butelki</b> są środowiskami, w których program uruchamiający "
#~ "konfiguruje system, oraz w których jest instalowane i uruchamiane "
#~ "oprogramowanie Windows.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/components/runners\">Dowiedz się "
#~ "więcej o programach uruchamiających</a>"

#~ msgid "Import & export"
#~ msgstr "Importuj i eksportuj"

#~ msgid "Set custom DPI"
#~ msgstr "Ustaw własne DPI"

#~ msgid "Select what backend to use for wined3d"
#~ msgstr "Wybierz backend, którego chcesz użyć dla wined3d"

#~ msgid "Gamescope settings"
#~ msgstr "Ustawienia Gamescope"

#~ msgid "Bottle information"
#~ msgstr "Informacje butelki"

#~ msgid "What Are Runners?"
#~ msgstr "Czym są programy uruchamiające?"

#~ msgid ""
#~ "We need to download and install a runner to allow you to create your own "
#~ "bottles.\n"
#~ "The download size is <b>~70MB</b>.\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/getting-started/first-run\">Read "
#~ "more about what we're going to download</a>\n"
#~ "\n"
#~ "We cannot offer these files with Bottles as these have different release "
#~ "cycles.\n"
#~ "\n"
#~ "When you are ready press the <b>Install</b> button."
#~ msgstr ""
#~ "Musimy pobrać i zainstalować program uruchamiający, który pozwoli Ci na "
#~ "tworzenie własnych butelek.\n"
#~ "Rozmiar pliku do pobrania to <b>około 70MB</b>.\n"
#~ "<a href=\"https://docs.usebottles.com/getting-started/first-run\">Poznaj "
#~ "więcej informacji o tym, co zamierzamy pobrać</a>\n"
#~ "\n"
#~ "Nie możemy zaoferować tych plików wraz z Bottles, gdyż posiadają różne "
#~ "cykle wydawnicze.\n"
#~ "\n"
#~ "Kiedy jesteś gotowy, naciśnij przycisk <b>Instaluj</b>."

#~ msgid "Show update date"
#~ msgstr "Pokaż datę aktualizacji"

#~ msgid "Library mode"
#~ msgstr "Tryb biblioteki"

#~ msgid "Flatpak help"
#~ msgstr "Pomoc Flatpak"

#~ msgid "I can't see my old bottles after upgrade."
#~ msgstr "Po aktualizacji nie widzę moich starych butelek."

#~ msgid "I don't see some directories."
#~ msgstr "Nie widzę niektórych katalogów."

#~ msgid "I can't see the files in my home."
#~ msgstr "Nie widzę plików w moim katalogu domowym."

#~ msgid "Executable silently crash or black screen"
#~ msgstr "Plik wykonywalny cicho się crash'uje, lub czarny ekran"

#~ msgid "Destroy this bottle"
#~ msgstr "Zniszcz tą butelkę"

#~ msgid "64 Bit"
#~ msgstr "64-bitowe"

#~ msgid "Make a backup of this bottle."
#~ msgstr "Wykonaj kopię zapasową tej butelki."

#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64-bitowa"

#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32-bitowa"

#~ msgid "Night theme"
#~ msgstr "Motyw nocny"

#~ msgid "Use the night theme."
#~ msgstr "Użyj motywu nocnego."

#~ msgid "Experiments:winebridge"
#~ msgstr "Eksperymenty:mostwine"

#~ msgid "Toggle experimental winebridge implementation."
#~ msgstr "Włącz eksperymentalną funkcję mostwine."

#~ msgid "Enable ACO shader compiler"
#~ msgstr "Włącz kompilator shaderów ACO"

#~ msgid ""
#~ "Improves performance in games and 3D applications.\n"
#~ "Disable if you're experiencing graphical glitches."
#~ msgstr ""
#~ "Zwiększa wydajność w grach i aplikacjach 3D.\n"
#~ "Wyłącz jeśli doświadczasz problemów z grafiką."

#~ msgid "Night mode"
#~ msgstr "Tryb nocny"

#~ msgid "DXVK/VKD3D"
#~ msgstr "DXVK/VKD3D"

#~ msgid "Use WineBridge for process and program management."
#~ msgstr "Używaj MostWIne dla procesów i zarządzania programem."

#~ msgid "Bottles' Issues"
#~ msgstr "Problemy Bottles"

#~ msgid "Bottles Started!"
#~ msgstr "Bottles uruchomione!"

#~ msgid ""
#~ "This is an experimental feature in early development, be careful and <a "
#~ "href=\"https://github.com/bottlesdevs/Bottles/issues/new/choose\">report "
#~ "bugs</a>."
#~ msgstr ""
#~ "To eksperymentalna funkcja we wczesnym stadium rozwoju, bądź ostrożny i "
#~ "<a href=\"https://github.com/bottlesdevs/Bottles/issues/new/"
#~ "choose\">zgłaszaj błędy</a>."

#~ msgid "© 2017-2021 - Bottles Developers"
#~ msgstr "© 2017-2021 - Programiści Bottles"

#~ msgid "Optimise gaming performance on demand"
#~ msgstr "Optymalizuj wydajność gier na żądanie"

#~ msgid "NVAPI version"
#~ msgstr "Wersja NVAPI"

#~ msgid "Point to the bottle path"
#~ msgstr "Wskaż ścieżkę butelki"

#~ msgid "Gamemode is either not available on your system or not running."
#~ msgstr ""
#~ "Gamemode nie jest dostępny na Twoim systemie lub nie jest uruchomiony."

#~ msgid "Experiments:installers"
#~ msgstr "Eksperymenty:instalatory"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Oprogramowanie"

#~ msgid "An environment improved for Windows software."
#~ msgstr "Środowisko ulepszone dla oprogramowania Windows."

#~ msgid "Use a dark application theme."
#~ msgstr "Użyj ciemnego motywu aplikacji."

#~ msgid "Experiments:versioning"
#~ msgstr "Eksperymenty:wersjonowanie"

#~ msgid "Import and export"
#~ msgstr "Importuj i eksportuj"

#~ msgid "Creating sandboxed folders…"
#~ msgstr "Tworzę katalogi w piaskownicy…"

#~ msgid "These are the wine/wineserver processes running on your PC."
#~ msgstr "Są to procesy wine/wineserver działające na Twoim komputerze."

#~ msgid "Check for running processes."
#~ msgstr "Sprawdź działające procesy."

#~ msgid "Backup bottle"
#~ msgstr "Zrób kopię zapasową butelki"

#~ msgid "Bottle"
#~ msgstr "Butelka"

#~ msgid "No runners found, please install one."
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono programów uruchamiających, prosimy zainstalować jeden z "
#~ "nich."

#, fuzzy
#~ msgid "No DXVK found, installing the latest version…"
#~ msgstr "Nie znaleziono DXVK, instalujemy najnowszą wersję…"

#, fuzzy
#~ msgid "No VKD3D found, installing the latest version…"
#~ msgstr "Nie znaleziono VKD3D, instalujemy najnowszą wersję…"

#, fuzzy
#~ msgid "No NVAPI found, installing the latest version…"
#~ msgstr "Nie znaleziono NVAPI, instalujemy najnowszą wersję…"

#, python-brace-format
#~ msgid "Your new {0} bottle is now ready."
#~ msgstr "Twoja nowa butelka {0} jest już gotowa."

#, fuzzy
#~ msgid "Japanese translations thanks to @jatin-cbs"
#~ msgstr "Tłumaczenia na hiszpański dzięki @fitojb"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Portuguese (Brazil) translations thanks to Ricardo Porto, @swyknox, "
#~ "@davipatricio"
#~ msgstr "Tłumaczenie na język portugalski (Brazylia) dzięki @LeandroStanger"

#~ msgid "Choose an environment"
#~ msgstr "Wybierz środowisko"

#~ msgid "Download & Install this runner"
#~ msgstr "Pobierz i zainstaluj ten program uruchamiający"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create a bottle where to launch the executable choosed from your file "
#~ "manager"
#~ msgstr ""
#~ "Zamknij Bottles po uruchomieniu pliku wykonywalnego z menedżera plików"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The dependencies manager can now extract single files from Windows "
#~ "Cabinet files"
#~ msgstr "Zależności mogą być wyodrębnione i zainstalowane z pliku CAB"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese (Simplified) translations thanks to @sr093906"
#~ msgstr "Tłumaczenie na język chiński (uproszczony) dzięki Flywater Zh"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Pobrane"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fallback the working directory to the executable path if it fails to run"
#~ msgstr "Wybierz plik wykonywalny Windows"

#, fuzzy
#~ msgid "You can now choose a custom working directory for each bottle"
#~ msgstr "Wybierz plik wykonywalny Windows"

#, fuzzy
#~ msgid "Italian translations thanks to @blackcat-917"
#~ msgstr "Tłumaczenia na chorwacki dzięki @milotype"

#, fuzzy
#~ msgid "Norwegian Bokmål translations thanks to @comradekingu"
#~ msgstr "Tłumaczenia z języka węgierskiego dzięki @ovari"

#, fuzzy
#~ msgid "Dependencies can now set register keys"
#~ msgstr "Zależności mogą zastępować i przenosić pliki DLL"

#, fuzzy
#~ msgid "Dependencies can now extract archives"
#~ msgstr "Zależności mogą zastępować i przenosić pliki DLL"

#, fuzzy
#~ msgid "Dependencies can now uninstall other dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Zależności mogą teraz instalować czcionki bez interwencji użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed a bug on processes listing"
#~ msgstr "Odpluskwiaj procesy wine."

#, fuzzy
#~ msgid "Warning for experimental features"
#~ msgstr "Włącz eksperymentalną funkcję wersjonowania"

#, fuzzy
#~ msgid "Experimantal support for Bottles installers"
#~ msgstr "Eksperymenty:instalatory"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse programs path"
#~ msgstr "Przeglądaj dysk C:"

#~ msgid "Upgrade runner to the latest localy installed"
#~ msgstr ""
#~ "Uaktualnij program uruchamiający do najnowszej wersji zainstalowanej "
#~ "lokalnie"

#~ msgid "Destroy bottle"
#~ msgstr "Zniszcz Butelkę"

#~ msgid "This will change the runner from {0} to {1}."
#~ msgstr "Spowoduje to zmianę programu uruchamiającego z {0} na {1}."

#~ msgid "Run in this bottle"
#~ msgstr "Uruchom w tej Butelce"

#~ msgid ""
#~ "Dependency/installer manifests, support environment variables and "
#~ "arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Manifesty zależności/instalatora, obsługa zmiennych środowiskowych i "
#~ "argumentów"

#~ msgid ""
#~ "If versioning is active for the bottle, a new state is created before "
#~ "installing a dependency"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli dla Butelki aktywne jest wersjonowanie, przed zainstalowaniem "
#~ "zależności tworzony jest nowy stan"

#~ msgid ""
#~ "Dependencies and installers now call their uninstaller, if this is "
#~ "declared in the manifest"
#~ msgstr ""
#~ "Zależności i instalatory wywołują teraz swój deinstalator, jeśli jest to "
#~ "zadeklarowane w manifeście"

#~ msgid "Now you can search for dependencies using the search field"
#~ msgstr "Teraz możesz wyszukać zależności używając pola wyszukiwania"

#~ msgid "Dependencies and installers show the source license"
#~ msgstr "Zależności i instalatory pokazują licencję źródłową"

#~ msgid ""
#~ "When a crash report appears, reporting it the issue is automatically and "
#~ "correctly filled"
#~ msgstr ""
#~ "Gdy pojawia się raport o awarii, zgłaszanie jej jest automatycznie i "
#~ "poprawnie wypełniane"

#~ msgid ""
#~ "While creating a new state, information about the entire process is shown "
#~ "on the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Podczas tworzenia nowego stanu, na ekranie wyświetlana jest informacja o "
#~ "całym procesie"

#~ msgid "The search for installed programs has been extended to user AppData"
#~ msgstr ""
#~ "Wyszukiwanie zainstalowanych programów zostało rozszerzone o AppData "
#~ "użytkownika"

#~ msgid "Fixed some problems related to the dxvk implementation"
#~ msgstr "Naprawiono kilka problemów związanych z implementacją dxvk"

#~ msgid ""
#~ "Now dxvk and vkd3d are installed only after the user presses Install on "
#~ "first start"
#~ msgstr ""
#~ "Teraz dxvk i vkd3d są instalowane tylko wtedy, gdy użytkownik naciśnie "
#~ "Instaluj przy pierwszym uruchomieniu"

#~ msgid "Reduced the amount of logs"
#~ msgstr "Zmniejszona ilość logów"

#~ msgid "Flatpak now uses the app directories"
#~ msgstr "Flatpak używa teraz katalogów aplikacji"

#~ msgid ""
#~ "If there are bottles in the old dir and the app dir is empty then a "
#~ "migration dialog is shown"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli w starym katalogu znajdują się Butelki, a katalog aplikacji jest "
#~ "pusty, zostanie wyświetlone okno dialogowe migracji"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug in the management of the download manager that resulted in a "
#~ "crash"
#~ msgstr ""
#~ "Naprawiono błąd w zarządzaniu menedżerem pobierania, który powodował "
#~ "awarię"

#~ msgid "Install dxvk and vkd3d on bottle creation if missing"
#~ msgstr "Zainstaluj dxvk i vkd3d przy tworzeniu Butelki, jeśli ich brakuje"

#~ msgid "The preferences are organized into sections"
#~ msgstr "Preferencje są podzielone na sekcje"

#~ msgid "The program list is hidden if empty"
#~ msgstr "Lista programów jest ukryta, jeśli jest pusta"

#~ msgid "The bottle details page now uses a sidebar"
#~ msgstr "Strona szczegółów Butelki używa teraz paska bocznego"

#~ msgid "Added references to documentation for some features"
#~ msgstr "Dodano odniesienia do dokumentacji dla niektórych funkcji"

#~ msgid ""
#~ "Makes the UI more consistent with rounded edges and status pages from "
#~ "libhandy"
#~ msgstr ""
#~ "Sprawia, że UI jest bardziej spójne z zaokrąglonymi krawędziami i "
#~ "stronami statusu z libhandy"

#~ msgid "Replacing the name wine with runner, where possible"
#~ msgstr ""
#~ "Zastąpienie nazwy wine nazwą \"program uruchamiający\", tam gdzie to "
#~ "możliwe"

#~ msgid "Added more information for initial download to the Onboard"
#~ msgstr ""
#~ "Dodano więcej informacji na temat początkowego pobierania danych do "
#~ "systemu Onboard"

#~ msgid "Czech translations thanks to @pervoj and Vojtěch Perník"
#~ msgstr "Tłumaczenia na czeski dzięki @pervoj i Vojtěch Perník"

#~ msgid "New logo thanks to @jannuary @alvarlagerlof @ZekeSmith"
#~ msgstr "Nowe logo dzięki @jannuary @alvarlagerlof @ZekeSmith"

#, fuzzy
#~ msgid "Dependencies can now install more dll in one step"
#~ msgstr ""
#~ "Zależności mogą teraz instalować czcionki bez interwencji użytkownika"

#~ msgid "lutris-6.0-rc1-x86_64"
#~ msgstr "lutris-6.0-rc1-x86_64"

#~ msgid "Reboot Windows"
#~ msgstr "Uruchom ponownie Windows"

#~ msgid "Shutdown Windows"
#~ msgstr "Wyłącz Windows"

#~ msgid "Kill all wine processes"
#~ msgstr "Zabij wszystkie procesy wine"