forked from qarmin/Bottles
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
pl.po
4707 lines (3649 loc) · 143 KB
/
pl.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bottles package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bottles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 07:36+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Mikołaj Nowak <menmikimen@users.noreply.hosted.weblate.org>"
"\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
#: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:110
msgid "No path specified"
msgstr "Nie wybrano ścieżki"
#: bottles/backend/managers/backup.py:69
#, python-brace-format
msgid "Backup {0}"
msgstr "Zrób kopię zapasową {0}"
#: bottles/backend/managers/backup.py:122
#, python-brace-format
msgid "Importing backup: {0}"
msgstr "Importowanie kopii zapasowej: {0}"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1001
msgid "Fail to install components, tried 3 times."
msgstr "Nie można zainstalować komponentów, próbowano 3 razy."
#: bottles/backend/managers/manager.py:1012
msgid "Missing essential components. Installing…"
msgstr "Brak istotnych komponentów. Instaluję…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1088
msgid "Failed to create bottle directory."
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu dla butelki."
#: bottles/backend/managers/manager.py:1100
msgid "Failed to create placeholder directory/file."
msgstr "Nie udało się utworzyć zastępczego katalogu/pliku."
#: bottles/backend/managers/manager.py:1105
msgid "Generating bottle configuration…"
msgstr "Generowanie konfiguracji butelki…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1128
msgid "Template found, applying…"
msgstr "Znaleziono szablon, zastosowywanie…"
#. execute wineboot on the bottle path
#: bottles/backend/managers/manager.py:1140
msgid "The Wine config is being updated…"
msgstr "Konfiguracja Wine jest aktualizowana…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1142
msgid "Wine config updated!"
msgstr "Konfiguracja Wine zaktualizowana!"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1150
msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…"
msgstr ""
"Uruchamiam jako Flatpak, konfiguruję piaskownicę dla katalogu użytkownika…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1152
msgid "Sandboxing userdir…"
msgstr "Konfiguruję piaskownicę dla katalogu użytkownika…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1193
msgid "Setting Windows version…"
msgstr "Ustawiam wersję Windows…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1203
msgid "Apply CMD default settings…"
msgstr "Stosuję ustawienia domyślne CMD…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1211
msgid "Optimizing environment…"
msgstr "Optymalizowanie środowiska…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1222
#, python-brace-format
msgid "Applying environment: {0}…"
msgstr "Stosuję środowisko: {0}…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1232
msgid "(!) Using a custom environment recipe…"
msgstr "(!) Używam niestandardowej receptury środowiskowej…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1235
msgid "(!) Recipe not not found or not valid…"
msgstr "(!) Receptura nie została znaleziona lub jest nieprawidłowa…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1252
msgid "Installing DXVK…"
msgstr "Instaluję DXVK…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1260
msgid "Installing VKD3D…"
msgstr "Instaluję VKD3D…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1268
msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
msgstr "Instaluję DXVK-NVAPI…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1277
#, python-format
msgid "Installing dependency: %s …"
msgstr "Instaluję zależność: %s…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1289
msgid "Creating versioning state 0…"
msgstr "Tworzę stan 0 wersjonowania …"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1297
msgid "Finalizing…"
msgstr "Finalizuję…"
#: bottles/backend/managers/manager.py:1308
msgid "Caching template…"
msgstr "Zapisywanie szablonu do cache'u…"
#: bottles/backend/managers/versioning.py:94
msgid "Committing state …"
msgstr "Aktualizuję stany…"
#: bottles/backend/managers/versioning.py:103
msgid "Nothing to commit"
msgstr "Nie ma nic do zaktualizowania"
#: bottles/backend/managers/versioning.py:109
#, python-brace-format
msgid "New state [{0}] created successfully!"
msgstr "Nowy stan [{0}] został utworzony pomyślnie!"
#: bottles/backend/managers/versioning.py:137
msgid "States list retrieved successfully!"
msgstr "Lista stanów została pomyślnie pobrana!"
#: bottles/backend/managers/versioning.py:168
#, python-brace-format
msgid "State {0} restored successfully!"
msgstr "Pomyślnie przywrócono stan {0}!"
#: bottles/backend/managers/versioning.py:173
msgid "Restoring state {} …"
msgstr "Przywracanie stanu {0}…"
#: bottles/backend/managers/versioning.py:182
msgid "State not found"
msgstr "Nie znaleziono zapisanych stanów"
#: bottles/backend/managers/versioning.py:188
msgid "State {} is already the active state"
msgstr "Stan {0} już jest obecnie aktywnym stanem"
#: bottles/frontend/main.py:105
msgid "Show version"
msgstr "Pokaż wersję"
#: bottles/frontend/main.py:113
msgid "Executable path"
msgstr "Ścieżka pliku wykonywalnego"
#: bottles/frontend/main.py:121
msgid "lnk path"
msgstr "Ścieżka skrótu"
#: bottles/frontend/main.py:129 bottles/frontend/ui/library-entry.blp:117
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:5
msgid "Bottle name"
msgstr "Nazwa butelki"
#: bottles/frontend/main.py:137
msgid "Pass arguments"
msgstr "Podaj argumenty"
#: bottles/frontend/main.py:196
msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
msgstr "Nieprawidłowe URI (składnia: bottles:run/<bottle>/<program>)"
#: bottles/frontend/main.py:238
msgid "[Quit] request received."
msgstr "[Wyjdź] otrzymano żądanie."
#: bottles/frontend/main.py:247
msgid "[Help] request received."
msgstr "[Pomoc] otrzymano żądanie."
#: bottles/frontend/main.py:255
msgid "[Refresh] request received."
msgstr "[Odśwież] otrzymano żądanie."
#: bottles/frontend/operation.py:50
msgid "Calculating…"
msgstr "Obliczanie…"
# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/about.blp:7
msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
msgstr "Prawa autorskie © 2017 Twórcy Bottles"
# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/about.blp:13
msgid "Bottles Developers"
msgstr "Twórcy Bottles"
#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4
msgid "Component version"
msgstr "Wersja komponentu"
#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:12
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29
#: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:77
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"
#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
msgid "Browse Files"
msgstr "Przeglądaj pliki"
#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:34
msgid ""
"The installation failed. This may be due to a repository error, partial "
"download or checksum mismatch. Press to try again."
msgstr ""
"Instalacja nie powiodła się. Może to być spowodowane błędem repozytorium, "
"niedokończonym pobieraniem lub nieprawidłową sumą kontrolną. Naciśnij, aby "
"spróbować ponownie."
#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:45
msgid "Download & Install"
msgstr "Pobierz i zainstaluj"
#: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:58
msgid "0%"
msgstr "0%"
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:16
msgid "Show Manifest"
msgstr "Pokaż manifest"
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:20
msgid "License"
msgstr "Licencja"
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:24
msgid "Reinstall"
msgstr "Przeinstaluj"
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36
#: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Zgłoś błąd…"
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42
msgid "Dependency name"
msgstr "Nazwa zależności"
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44
msgid "Dependency description"
msgstr "Opis zależności"
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
msgid "Download & Install this Dependency"
msgstr "Pobierz i zainstaluj tę zależność"
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79
msgid ""
"An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or "
"run it via terminal to read the output."
msgstr ""
"Wystąpił błąd instalacji. Uruchom ponownie Bottles, aby odczytać raport o "
"awarii lub uruchom go przez terminal, aby odczytać dane wyjściowe."
#: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
msgid "Dependency Menu"
msgstr "Menu zależności"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24
msgid "Browse Files…"
msgstr "Przeglądaj pliki…"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:28
msgid "Duplicate Bottle…"
msgstr "Duplikuj butelkę…"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:32
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:73
msgid "This is the complete archive of your bottle, including personal files."
msgstr ""
"Jest to kompletne archiwum Twojej butelki, łącznie z plikami osobistymi."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33
msgid "Full Backup…"
msgstr "Pełna kopia zapasowa…"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:68
msgid ""
"This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a "
"new one but without personal files."
msgstr ""
"To jest tylko konfiguracja butelki. Jest to idealne rozwiązanie, jeśli "
"chcesz utworzyć nową, ale bez plików osobistych."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:38
msgid "Export Configuration…"
msgstr "Eksportuj konfigurację…"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:343
msgid "Show Hidden Programs"
msgstr "Pokaż ukryte programy"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
msgid "Search for new programs"
msgstr "Szukaj nowych programów"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
msgid "Delete Bottle…"
msgstr "Usuń butelkę…"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:73
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:65
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu dodatkowe"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90
msgid "Force Stop all Processes"
msgstr "Wymuś zatrzymanie wszystkich procesów"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94
msgid "Simulate a Windows system shutdown."
msgstr "Symuluj wyłączenie systemu Windows."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:95
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:99
msgid "Simulate a Windows system reboot."
msgstr "Symuluj reboot systemu Windows."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:100
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:111
msgid "Drop files to execute them"
msgstr "Upuść pliki, aby je uruchomić"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:120
msgid "My bottle"
msgstr "Moja butelka"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:132
msgid "Win64"
msgstr "Win64"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:144
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:81
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:156
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14
#: bottles/frontend/ui/new.blp:118
msgid "Runner"
msgstr "Program uruchamiający"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:168
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21
msgid "Versioning enabled for this bottle"
msgstr "Wersjonowanie włączone dla tej butelki"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:173
msgid "Versioning is active for this bottle."
msgstr "Wersjonowanie jest aktywne dla tej butelki."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:182
#: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
msgid "0"
msgstr "0"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:202
msgid "Run Executable…"
msgstr "Uruchom plik wykonywalny…"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:226
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:6
msgid "Launch Options"
msgstr "Opcje uruchamiania"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:243
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Uruchom w terminalu"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:264
msgid "Programs"
msgstr "Programy"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:267
msgid ""
"Click \"Run Executable…\" to run an executable, \"Add Shortcuts…\" to add an "
"executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install "
"programs curated by the community."
msgstr ""
"Kliknij „Uruchom plik wykonywalny…”, aby uruchomić plik wykonywalny, „Dodaj "
"skróty…”, aby dodać plik wykonywalny do listy programów, lub „Zainstaluj "
"programy…”, aby zainstalować programy opracowane przez społeczność."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:290
msgid "Add Shortcuts…"
msgstr "Dodaj skróty…"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:317
msgid "Install Programs…"
msgstr "Zainstaluj programy…"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:338
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:342
#: bottles/frontend/views/details.py:135
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:343
msgid "Configure bottle settings."
msgstr "Konfiguruj ustawienia butelki."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:352
#: bottles/frontend/views/details.py:139
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:353
msgid "Install dependencies for programs."
msgstr "Zainstaluj zależności dla programów."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:362
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:369
#: bottles/frontend/views/details.py:143
msgid "Snapshots"
msgstr "Migawki"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:363
msgid "Create and manage bottle states."
msgstr "Utwórz i zarządzaj stanami butelki."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:372
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:418
#: bottles/frontend/views/details.py:151
msgid "Task Manager"
msgstr "Menedżer Zadań"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:373
msgid "Manage running programs."
msgstr "Zarządzaj uruchomionymi programami."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:382
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:386
msgid "Command Line"
msgstr "Wiersz Poleceń"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:387
msgid "Run commands inside the Bottle."
msgstr "Uruchom polecenia wewnątrz butelki."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:396
msgid "Registry Editor"
msgstr "Edytor Rejestru"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:397
msgid "Edit the internal registry."
msgstr "Edytuj wewnętrzny rejestr."
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405
msgid "Legacy Wine Tools"
msgstr "Starsze narzędzia Wine"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:409
msgid "Explorer"
msgstr "Eksplorator"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:427
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:436
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:69
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:445
msgid "Uninstaller"
msgstr "Dezinstalator"
#: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:454
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel Sterowania"
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
msgid "Search for dependencies…"
msgstr "Szukaj zależności…"
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:15
msgid ""
"Dependencies are resources that improve compatibility of Windows software.\n"
"\n"
"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
msgstr ""
"Zależności to zasoby, które ulepszają kompatybilność oprogramowania "
"przeznaczonego dla systemu Windows.\n"
"\n"
"Pliki na tej stronie są dostarczane przez podmioty trzecie na podstawie "
"zastrzeżonych licencji. Instalując je, zgadzasz się na ich warunki."
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:42
msgid "Report a problem or a missing dependency."
msgstr "Zgłoś problem lub brakującą zależność."
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:43
msgid "Report Missing Dependency"
msgstr "Zgłoś Brakującą Zależność"
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47
msgid "Read Documentation."
msgstr "Przeczytaj Dokumentację."
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:48
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:37
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"
#: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:58
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:61
#: bottles/frontend/ui/window.blp:67
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:9
msgid "Search for Programs…"
msgstr "Szukaj Programów…"
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15
msgid ""
"Install programs curated by our community, without having to proceed "
"manually.\n"
"\n"
"Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
"license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
msgstr ""
"Instaluj programy opracowane przez naszą społeczność, bez konieczności "
"ręcznego wykonywania czynności.\n"
"\n"
"Pliki na tej stronie są dostarczane przez podmioty trzecie na podstawie "
"własnościowych licencji. Instalując je, zgadzasz się na ich warunki."
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:29
msgid "No Installers Found"
msgstr "Nie znaleziono instalatorów"
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:32
msgid ""
"The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle."
msgstr ""
"Repozytorium jest nieosiągalne, bądź żaden z instalatorów nie jest "
"kompatybilny z tą butelką."
#: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:81
msgid "Read Documentation"
msgstr "Przeczytaj dokumentację"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:6
#: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:52 bottles/frontend/ui/new.blp:76
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:11
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:15
msgid "The version of the Wine compatibility layer."
msgstr "Wersja warstwy kompatybilności Wine."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:17
msgid "Updating Runner and components, please wait…"
msgstr "Aktualizowanie programu uruchamiającego i komponentów, proszę czekać…"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:27
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:187
msgid "DXVK"
msgstr "DXVK"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28
msgid "Improve Direct3D 9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."
msgstr "Ulepsz kompatybilność z Direct3D 9/10/11, tłumacząc go na Vulkan."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30
msgid "Updating DXVK, please wait…"
msgstr "Aktualizowanie DXVK, proszę czekać…"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:40
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:191
msgid "VKD3D"
msgstr "VKD3D"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:41
msgid "Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan."
msgstr "Ulepsz kompatybilność z Direct3D 12, tłumacząc go na Vulkan."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:43
msgid "Updating VKD3D, please wait…"
msgstr "Aktualizuję VKD3D, proszę czekać…"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54
msgid "DXVK NVAPI"
msgstr "DXVK NVAPI"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93
msgid "Updating DXVK-NVAPI, please wait…"
msgstr "Instaluję DXVK-NVAPI, proszę czekać…"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:68
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:199
msgid "LatencyFleX"
msgstr "LatencyFleX"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69
msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software."
msgstr ""
"Zwiększ szybkość reakcji. Może zostać wykryty przez niektóre programy anty-"
"cheatowe."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71
msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"
msgstr "Aktualizowanie LatencyFleX, proszę czekać…"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84
msgid "Display"
msgstr "Obraz"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88
msgid "Deep Learning Super Sampling"
msgstr "Deep Learning Super Sampling (DLSS)"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89
msgid ""
"Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works "
"on newer NVIDIA GPUs."
msgstr ""
"Zwiększ wydajność kosztem efektów wizualnych za pomocą DXVK-NVAPI. Działa "
"wyłącznie na nowszych kartach graficznych NVIDIA."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."
msgstr ""
"Zwiększ wydajność kosztem efektów wizualnych. Działa wyłącznie na Vulkanie."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:117
msgid "Discrete Graphics"
msgstr "Dedykowane GPU"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:118
msgid ""
"Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of "
"power consumption."
msgstr ""
"Użyj dedykowanej karty graficznej, aby zwiększyć wydajność kosztem zużycia "
"energii."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:127
msgid "Post-Processing Effects"
msgstr "Efekty postprocessingu"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:128
msgid ""
"Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan."
msgstr ""
"Dodaj różne efekty postprocessingu, używając vkBasalt. Działa wyłącznie na "
"Vulkanie."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:130
msgid "Manage Post-Processing Layer settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami warstwy postprocessingu"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:146
msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."
msgstr ""
"Zarządzaj tym, jak gry powinny być wyświetlane na ekranie, używając "
"Gamescope."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:149
msgid "Manage Gamescope settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami Gamescope"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:163
msgid "Advanced Display Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia ekranu"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:176
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:180
msgid "Enable synchronization to increase performance of multicore processors."
msgstr ""
"Włącz synchronizację, aby zwiększyć wydajność dla procesorów "
"wielordzeniowych."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:181
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizacja"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:185
msgid "System"
msgstr "System"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:186
msgid "Esync"
msgstr "Esync"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:187
msgid "Fsync"
msgstr "Fsync"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:188
msgid "Futex2"
msgstr "Futex2"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:194
msgid "Monitor Performance"
msgstr "Monitoruj wydajność"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:195
msgid ""
"Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load "
"and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud."
msgstr ""
"Wyświetlaj informacje monitorujące, takie jak liczba klatek na sekundę, "
"temperatura, obciążenie procesora/karty graficznej i szczegóły w OpenGL i "
"Vulkan, używając MangoHud."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:203
msgid "Feral GameMode"
msgstr "Feral GameMode"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:204
msgid ""
"Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance."
msgstr ""
"Zastosuj zestaw optymalizacji do swojego urządzenia. Może poprawić wydajność "
"gry."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:213
msgid "Preload Game Files"
msgstr "Wcześnie załaduj pliki gry"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:214
msgid ""
"Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "
"take longer to start for the first time."
msgstr ""
"Popraw czas ładowania podczas wielokrotnego uruchamiania gry. Uruchomienie "
"gry po raz pierwszy potrwa dłużej."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:218
msgid "Manage vmtouch settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami vmtouch"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:233
msgid "OBS Game Capture"
msgstr "Przechwytywanie gry przez OBS"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:234
msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs."
msgstr ""
"Przełącz przechwytywanie gry przez OBS dla wszystkich programów opartych na "
"OpenGL i Vulkan."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:243
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:246
msgid "Windows Version"
msgstr "Wersja Windows"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:249
msgid "Updating Windows version, please wait…"
msgstr "Aktualizuję wersję Windows'a, proszę czekać…"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:258
msgid "Language"
msgstr "Język"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:259
msgid "Choose the language to use with programs."
msgstr "Wybierz język, który chcesz wykorzystać w programach."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:267
msgid "Dedicated Sandbox"
msgstr "Dedykowany Sandbox"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:268
msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."
msgstr "Użyj ograniczonego/zarządzanego środowiska dla tej butelki."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:271
msgid "Manage the Sandbox Permissions"
msgstr "Zarządzaj uprawnieniami w Sandboksie"
# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:287
msgid "Bottles Runtime"
msgstr "Runtime Bottles"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:288
msgid ""
"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if "
"you run into issues."
msgstr ""
"Udostępnia zestaw dodatkowych bibliotek zapewniających większą "
"kompatybilność. Wyłącz, jeśli napotkasz problemy."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:298
msgid "Steam Runtime"
msgstr "Runtime Steam'a"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:299
msgid ""
"Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "
"Disable it if you run into issues."
msgstr ""
"Udostępnia zestaw dodatkowych bibliotek zapewniających większą "
"kompatybilność z grami na platformie Steam. Wyłącz, jeśli napotkasz problemy."
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
msgid "Working Directory"
msgstr "Katalog roboczy"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:310
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59
#: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:90
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:136
msgid "Reset to Default"
msgstr "Resetuj do wartości domyślnych"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:331
#: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157
#: bottles/frontend/views/preferences.py:184
msgid "(Default)"
msgstr "(Domyślne)"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339
#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
#: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12
msgid "DLL Overrides"
msgstr "Przesłonięcia DLL"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:349
#: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20
msgid "Environment Variables"
msgstr "Zmienne środowiskowe"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:359
msgid "Manage Drives"
msgstr "Zarządzaj dyskami"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:373
#, fuzzy
msgid "Automatic Snapshots"
msgstr "Automatyczne wersjonowanie"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:374
msgid ""
"Automatically create snapshots before installing software or changing "
"settings."
msgstr ""
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:383
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:384
msgid ""
"Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of "
"snapshots."
msgstr ""
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:393
msgid "Use Exclusion Patterns"
msgstr "Użyj wzorów odrzuceń"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:394
#, fuzzy
msgid "Exclude paths in snapshots."
msgstr "Odrzuć ścieżki od wersjonowania wykorzystując wzory"
#: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:397
msgid "Manage Patterns"
msgstr "Zarządzaj wzorami"
#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:17
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"
#: bottles/frontend/ui/details-taskmanager.blp:22
msgid "Stop process"
msgstr "Zatrzymaj proces"
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
#, fuzzy
msgid "No Snapshots Found"
msgstr "Nie znaleziono zapisanych stanów"
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19
#, fuzzy
msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."
msgstr "Utwórz pierwszy stan, aby rozpocząć korzystanie z wersjonowania."
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54
msgid "A short comment"
msgstr "Krótki komentarz"
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:58
msgid "Save the bottle state."
msgstr "Zapisz stan butelki."
#: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78
#, fuzzy
msgid "Create new Snapshot"
msgstr "Stwórz nowy stan"
#: bottles/frontend/ui/details.blp:16
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"
#: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
#: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
msgid "Go Back"
msgstr "Wróć"
#: bottles/frontend/ui/details.blp:75
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"
#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
msgid "Select Bottle"
msgstr "Wybierz butelkę"
#: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16
#: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16
#: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:15
#: bottles/frontend/ui/dialog-run-args.blp:20 bottles/frontend/ui/new.blp:39
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:277
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:380
#: bottles/frontend/views/bottle_details.py:447
#: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:280
#: bottles/frontend/views/importer.py:117
#: bottles/frontend/views/importer.py:146 bottles/frontend/views/list.py:120
#: bottles/frontend/views/new.py:158 bottles/frontend/views/new.py:174
#: bottles/frontend/views/preferences.py:154
#: bottles/frontend/windows/drives.py:77
#: bottles/frontend/windows/filechooser.py:63
#: bottles/frontend/windows/installer.py:66
#: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:218