Lotte is hidding newline and non breakable space in suggestion

[shaiton]

The online editor, Lotte, does not display the newline characters, nor the non-breakable space or other whitespaces.

That would be great to have them.

[jfenal-zz]

Any news ?

[jfenal-zz]

Still no news, where Zanata implements it... :(

[diegobz]

Do you have a specify example of it in a project, so we could investigate?

[jfenal-zz]

Here for instance :
https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa/translate/#fr/ipa/7007471?qt=%C2%BB

When using French quotes, you should have a unbreakable space after the opening "«" and another one before the closing "»".
Same for two parts punctuation signs: ":", ";", "!", "?", which should all be preceded by an unbreakable space.
And now that firefox honors them in TEXTAREA when we type those, it would be nice to show them. Zanata uses for that matter a different background compared to normal space.

And for newlines, transifex already shows a "⏎" in the source string, it'd be nice to have it as well in the translated string.

Thanks for your help!