/
capability-urls-ja.html
2180 lines (1931 loc) · 85.6 KB
/
capability-urls-ja.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html><html lang="ja"><head><meta charset="utf-8">
<title>Good Practices for Capability URLs （日本語訳）</title>
<link rel="stylesheet" href="common.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="common-w3c.css" type="text/css" />
<style>
.status-code {
color: green;
}
.phrase {
color: gray;
}
img {
max-width: 100%;
}
figure > blockquote {
margin: 0;
}
.alt::before {
content: '（この画像の代替テキスト）';
color: gray;
}
</style>
<script src="common0.js" ></script>
<script src="common1.js" async></script>
<script>
Util.ready = function(){
const source_data = {
collectParts: Util.collectParts,
generate: expand,
};
Util.switchWordsInit(source_data);
}
function expand(){
const class_map = this.class_map;
const tag_map = this.tag_map;
const link_map = this.link_map;
return this.html.replace(
/%[\w~一-鿆あ-ん]+|`(.+?)([$@\^])(\w*)/g,
create_html
);
function create_html(match, key, indicator, klass){
if(!key) {//%
return `<var>${match.slice(1)}</var>`;
}
let text = key;
let href = '';
switch(klass){
case 'r':
text = `[${key}]`;
href = `#bib-${key.toLowerCase()}`;
break;
case 'l':
text = `"<code class="literal">${key}</code>"`;
break;
case 'ph':
text = `(${key})`;
break;
case 'en':
return `<span lang="en-x-a0">${key}</span>`;
break;
case 'dgm':
return `<a id="_dgm-${key}">＊</a>`;
}
let tag = tag_map[klass];
if(tag) {
let classname = class_map[klass];
classname = classname ? ` class="${classname}"` : '';
text = `<${tag}${classname}>${text}</${tag}>`;
}
if(indicator !== '^'){
href = link_map[ klass ? `${klass}.${key}` : key ] || href;
if(!href){
console.log(match); // check error
return match;
}
switch(indicator){
case '$':
text = `<a href="${href}">${text}</a>`;
break;
case '@':
text = `<dfn id="${href.slice(1)}">${text}</dfn>`;
break;
}
}
return text;
}
}
</script>
<script type="text/plain" id="_source_data">
●●options
spec_title:Good Practices for Capability URLs
spec_date:2018-10-30
trans_update:2020-02-01
source_checked:181030
page_state_key:WEBAPPSEC
original_url:https://w3ctag.github.io/capability-urls/
https://www.w3.org/TR/capability-urls/
abbr_url:CAPABILITY-URLS
spec_status:Draft TAG Finding
ref_id_prefix:bib-
ref_id_lowercase:true
copyright:2018,permissive
trans_1st_pub:2020-02-01
●●original_id_map
normative:normative-references
informative:informative-references
●●class_map
h:header
st:status-code
hm:method
ph:phrase
a:attr
e:element
v:value
●●tag_map
I:code
m:code
c:code
e:code
a:code
h:code
v:code
st:code
hm:code
ph:span
b:b
i:i
s:samp
●●link_map
h.Referer:~HTTPrq#header.referer
h.Link:~HTTPweblink#section-3
h.Referrer-Policy:~REFERRER-POLICY#referrer-policy-header-dfn
hm.GET:~HTTPrq#GET
st.410:~HTTPrs#status.410
st.404:~HTTPrs#status.404
st.301:~HTTPrs#status.301
e.link:~HEmetadata#the-link-element
e.meta:~HEmetadata#the-meta-element
a.name:~HEmetadata#attr-meta-name
a.content:~HEmetadata#attr-meta-content
v.referrer:~HEmetadata#meta-referrer
v.noreferrer:~HTMLlinks#link-type-noreferrer
v.canonical:~HTMLlinks#link-type-canonical
v.origin-when-cross-origin:~REFERRER-POLICY#referrer-policy-origin-when-cross-origin
v.origin:~REFERRER-POLICY#referrer-policy-origin
v.no-referrer:~REFERRER-POLICY#referrer-policy-no-referrer
c.replaceState():~HISTORY#dom-history-replacestate
能力~URL:#dfn-capability-urls
●●words_table1
HTTPmsg:http-messaging-ja.html
HTTPsem:http-semantics-ja.html
HTTPrq:http-request-ja.html
HTTPrs:http-response-ja.html
HTTPcache:http-cache-ja.html
●●words_table
●能力 URL
失効-:expire::~
短時間に失効させる:rapid expiry
失効-:Expire
新鮮:fresh:~
遷移-:transition:~
廃止:revocation::~
廃止-:revoke::~
交換:exchange:~
所持-:possess:~
移譲-:delegate:~
移譲:delegation:~
渡す:passする:~
渡され:passされ:~
渡して:passして:~
忘れた:forgetした:~
忘れる:forgetする:~
忘れたとき:forgotten
思出せ:rememberでき:思い出せ
思出して:rememberして:忘れずにいて
promptする::促す
共有:sharing::~
公な:publicな::~
公に:publicに::~
私的:private::~::プライベート
私用:private::~::プライベート
匿名で:anonymousに:~
people::人
-:other people who are
各個人:individual:~
個人-:personal:~
個人:person:~
他者:others
誰にとっても:for everyone
誰もが／誰にでも／誰でも／誰からも／誰であれ:anyone
誰であれ:whichever
誰か:someone
設定し直す:reset
撤回:withdrawal:~
法的:legal:~
●能力 URL（例
Doodle:
Flickr:
GitHub:
GitHub:Github
Google-Calendar:Google Calendar
Second-Life:Second Life
Twitter:
Dropbox:
Gist:
REST:
Guest-Pass:
~Guest-Pass:Guess-Pass
iCalendar:
Linden-Lab:Linden Lab
Tahoe-LAFS:
~Tahoe-LAFS:Tahoe
bar::::バー
~URL~bar:location bar／URL bar
bookmark::::ブックマーク
calendar::::カレンダー
email::::メール
feed-reader:feed reader:::フィードリーダ
help::::ヘルプ
gist:
出席-:attend:~
常連:regular::~
常連:more regular
正規
directory::::ディレクトリ
UUID:
long-polling:
overhead::::オーバーヘッド
pipeline::::パイプライン
~pipeline化:pipelined
友人:friend:~
poll:
組織:organisation:~
協同者:collaborator:~
協同-:collaborate:~
協同:collaboration:~
同僚:colleagues:~
招待-:invite:~
代表者:representative:~
会合:meeting:~
手配-:arrange:~
direct::::ダイレクト
direct message
公式-:official:~
公式-:Official
近過去:recent:~
一週間:a week
肩越し:over shoulder
手はずを整える:arrange
~~参加する:take part
参加:Participation:
あなたの:Your／:your
履歴:History
私用:Private
登録:Reg
登録:Registration
~address:Address
^en:Grab
~help:Help
管理用:Administration
~codeに直書き:hard-code
読み取りに限る／読み取りのみ:read-only
読まれ:read
読める:readable
読み書き:read-write
読み出す:read out
検証y-のみ:verify-only
~web~key:web-key
●network
送信器:sender::~
受信者:recipient::~
受信器:receiver::~
URI:
ISP:
transaction::::トランザクション
unload::::アンロード
redirection::::リダイレクト
POP3:
伝達-:convey:~
流す:flowする:~
crawler:
通過点:points in transit:~
●保安
password::::パスワード
username::::ユーザ名
account::::アカウント
prompt:
login::::ログイン
log-in:log in:::ログイン
log::::ログ
phishing::::フィッシング
CSRF:cross-site request forgery:CSRF
sniff:
帯域幅:bandwidth::~
特権:privilege::~
権:right::~
~access権:right
暗号化-:encrypt::~
認証:authentication::~
認証-:authenticate::~
秘匿:secret::~
察知-:learn:~
推測-:guess:~
推測:gussing:~
推測-不能:unguessable
推測-可能:guessable
平文:plain::~
~secureでなく~insecure:
弱体化-:compromise::~
弱体化:compromises::~
短縮化:shortening::~
短縮器:shortener::~
漏洩-:leak::~
漏洩-:leak~out
漏洩-:leakage
中央-:central:~
制限付き:limited:~
探索:search::検索
疑い:suspicion:~
経路:route::~
対抗策:countermeasures::~
保護策:measures::~
安全策:safeguards::~
暗号化されない:unencrypted
走査-:scan:~
乱数:random number::~
乱数値:random value::乱数
entropy::::エントロピー
確率:probability::~
時間制限:timeout:~
時間枠:timeout window:~
頻度:rate:~
管理者:administrator:~
sandbox::::サンドボックス
~sandbox化:sandboxed
~sandbox化:sandbox
突止める:locateする:突き止める
差止める:sequesterする:差し止める
隠蔽-:obscure:~
標的:target:~
価値:value:~
高~価値:high-value
信用されない:untrusted
~secureでな:insecure
抗して:against
誰かの手中:into hands
講じておく:put in place
~access不能:inaccessible
能力:Capability
●仕様
TAG:
web-based:web
agent::::エージェント
要旨-:outline:~
警告-:warn:~
重荷:burdensome:~
負担:burden:~
選ぶ:chooseする:~
隠され:hideされ:~
隠す:hideする:~
集める:gatherする:~
手助け:facilitate:~
有利:advantage:~
不利:disadvantage:~
機能-:function:~
分野:areas:~
対処法:workaround:~
微妙:subtle:~
発生-:arise:~
発見:discovery:~
傾向:tend:~
今日:today:~
究明-:investigate:~
分析-:analyze:~
分析:analysis:~
最小化-:minimise:~
準拠性:compliance:~
必要十分:adequate:~
不便:inconvenient:~
有益:beneficial:~
提起-:raise:~
稼働時:run-time:~
自己完結的:self-contained:~
注力-:focus:~
破壊的:destructive:~
発行-:publish:~
比較的:relativeに:~
rationale::背後にある理由
頻繁:frequent:~
頻繁にある:frequently
頻繁に:very frequently
助言:advice:~
適度:reasonable:~
文書化:documentation:~
可能性:possibility:~
難題:challenge:~
強調-:highlight:~
偶然:accident:~
駆立てる:motivateする:駆り立てる
駆立てるに足る:sufficient 〜 ~motivated
助け:help:~
助けになる:help
生きた:living:~
指向-:orient:~
良な:good:良い
方が良い:better
もっと良い:or better yet
難しく:hardで:~
広く:widely
広範に:widespread
広く用いられているもの:broad
急増している:proliferation
極めて:extremely
わけにはいかない:cannot
し続ける:continue
その場で:on demand
伝える:tell
保つ／保ちながら／保って／し続ける:keep
保てる／保たれ:kept
元々:originally
十分:enough
単に:merely
好ましい:preferable
対象に:target
小さな:little
小さな:small
最終的には:eventually
望む:wishする
期待されない:unexpected
許容しない:disallow
逆に:conversely
相応に:fairly
~~現場:where
主な／主:main
事:fact
何か言う:talk
何もない:nothing
短く言えば:in short
の一節:reading
に関する:regarding
に反する:runs contrary
求まれない:unwanted
なり得るもの:potential
あり得る:potentially
〜しないよう:against
~~統一のとれた:coherent
紛れもなく:arguably
伝える:inform
それ以降は〜ない doesn't 〜 ongoing
〜でなく:as opposed to
至極:incredibly
導く:lead
適度に:reasonably
課す:impose
入手:get hold of
授けら:confer
遂には:eventually
ようにも見える:appears
天秤にかける:weigh up
誤記されにくい:robust against mis-typing
すなわち:namely
~~実際に:indeed
誤って:mistakenly
事:fact
一種:type
さほど容易でない:less easy
できなくなる:will not be possible
~~理由:because
初めて:the first place
対象を絞る／対象に限る:targeted
これまでの:previous
滅多にない:seldom
うっかり:accidentally
~~無視できる:negligible
気付く:become aware of
明らかにされ:evident
もたらし:open up
かなり:quite
兼ねている:provide
手軽な:low friction
行える:able to do
~~理由:because
必要もある:you should make sure
必要に足る／足る:sufficient
不足:insufficient
必要に足るまで:sufficiently
必要とされるもの:necessity
必要をなくし:remove the necessity
~~説明:illustrate
するべく:seeking
ほぼ~~等しく:much-like
文言を添えて:saying
-:potential 〜
考えて:think
さらには:moreover
知る:know
●未分類
overhead::::オーバーヘッド
stateless::::ステートレス
toolbar::::ツールバー
pop-up::::ポップアップ
閉じる:closeする:~
編集-:edit:~
過去:past:~
backup::::バックアップ
閲覧-:view:~
open-cloud:open cloud
main::::メイン
為され:makeされ:~
現れる:appearする:~
形:form:~
追った:followした:~
力:power:~
コピペ:copy:~
再度アテガわれる:reassignment
組み込む:plug in
~~費やす:takes up
上位にある~path:path under which 〜 are found
属する:reside
属する:belong
短く:short
より~~劣化する:lower
戻すよう／戻るよう:back
設定し直す:Reset
方へ:around
以降で:the rest of
順に増えていく:sequentially increasing
~method:verb
~version付き:versioned
含む:includeする
図:figire
ごとに:per-
~UI:user interface
高い:high
になる:become
分:minute
場所／-:in place
指す:refer
通じる:through
can be:can me
べき:should
謝意:Thanks
●指示語
以降は:no longer
3 種:three
しばらくの間:for a while
とても高い:very high
より大きな:larger
一定の:certain
他所:elsewhere
複数:several
一部分:portion:~
部位:portion:~
一連の:set of
後者:second
●●ref_normative
[RFC4086]
Randomness Requirements for Security. D. Eastlake 3rd; J. Schiller; S. Crocker. IETF. June 2005. Best Current Practice. URL: https://tools.ietf.org/html/rfc4086
●●ref_informative
[UUID]
Generation and registration of Universally Unique Identifiers (UUIDs) and their use as ASN.1 object identifier components. ITU-T. ITU-T Rec. X.667. URL: https://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com17/oid/X.667-E.pdf
●●trans_metadata
<p>
~THIS_PAGEは、~W3Cにより
<a href="https://www.w3.org/2001/tag/findings">TAG Finding</a>
として公開された
<a href="~SPEC_URL">Good Practices for Capability URLs</a>
を日本語に翻訳したものです。
~PUB
</p>
●●spec_metadata
最新発行バージョン
https://www.w3.org/TR/capability-urls/
編集
Jeni Tennison (<a href="https://www.theodi.org/">ODI</a>)
リポジトリ
<a href="https://github.com/w3ctag/capability-urls">We are on Github.</a>
<a href="https://github.com/w3ctag/capability-urls/issues">File a bug.</a>
<a href="https://github.com/w3ctag/capability-urls/commits/gh-pages">Commit history.</a>
</script>
</head>
<body>
<div id="_persisted_parts" hidden>
<img
id="_dgm-gcal"
src="capability-urls/gcal.png"
alt="（代替テキストは下に与える）"
>
<img
id="_dgm-gist"
src="capability-urls/gist.png"
alt="（代替テキストは下に与える）"
>
<img
id="_dgm-doodle"
src="capability-urls/doodle.png"
alt="（代替テキストは下に与える）"
>
<img
id="_dgm-flickr-guest-pass"
src="capability-urls/flickr-guest-pass.png"
alt="（代替テキストは下に与える）"
>
<img
id="_dgm-flickr-guest-pass-history"
src="capability-urls/flickr-guest-pass-history.png"
alt="（代替テキストは下に与える）"
>
</div>
<header>
<hgroup>
<h1>能力 URL 用の良い実施 — Good Practices for Capability URLs</h1>
</hgroup>
</header>
<div id="MAIN" hidden>
<section id="abstract">
~ABSTRACT
<p>
能力~URLは、その~URLを有する誰にでも資源への~accessを是認する。
これが有用になるような 特定0の~app設計~patternがある
— 能力~URLは、利用者が~siteに~log-inする必要をなくし，他者に容易に移譲できるので。
が、それらの利用は，何らかの~security課題をもたらし得る。
~URLは一般に，秘匿に保つことは要求されず、能力~URLが意図されない誰かの手中へ漏洩し得る様々な経路がある。
この文書は、能力~URLを自身の~appの中に組入れたいと望む~web開発者~向けに，これらの~riskを最小化するための良な実施をいくつか供する。
◎
Capability URLs grant access to a resource to anyone who has the URL. There are particular application design patterns for which this is useful as they remove the necessity for users to log in to a site and are easily delegated to others. But their use can open up some security issues. URLs are not generally required to be kept secret, and there are various routes through which capability URLs can leak into unintended hands. This document provides some good practices for web developers who wish to incorporate capability URLs into their applications, to minimise these risks.
</p>
</section>
<section id="sotd">
~STATUSofTHIS
<p>
この節では、発行時点における…
【以下，この節の他の内容は、<a href="w3c-common-ja.html#status">W3C 日本語訳 共通~page</a>／冒頭の仕様~metadataに委譲。】
</p>
<p>
これは、
<a href="https://www.w3.org/2001/tag/findings">TAG Finding</a>
【 `技術-~architecture~group^i による知見】
として発行された，生きた文書である。
この文書が含むのは、開発者~向けの助言のみであり，規範的な内容は包含しない（例：実装の準拠性についてなど）。
◎
This is a living document published as a TAG Finding. It does not contain any normative content (eg about implementation compliance), only advice for developers.
</p>
</section>
<main id="MAIN0">
<section id="intro">
<h2 title="Introduction">1. 序論</h2>
<p>
~webに発行された情報への~accessを制御する手法として広く用いられているものには、次の 2 つがある：
◎
There are two broad methods of controlling access to information that is published on the web:
</p>
<ol>
<li>
~serverは、内容に~accessしている~peopleに
— ~access可能になる前に —
正しい~token（たち）（~passwordや~cookieなど）を供するよう要求するような，~access制御~保護策を備えることができる。
◎
the server can have access control measures that require people accessing the content to provide the correct token(s) (such as a password or cookie) before the content is accessible
</li>
<li>
情報は［
隠蔽された／推測-不能な
］~URLに発行でき、その情報への~linkは，情報への~accessが許可された~peopleに限り供される。
◎
the information can be published at an obscure or unguessable URL, and links to it only provided to people who have permission to access it
</li>
</ol>
<p>
後者の手法に利用される~URLは、
`能力~URL@
（ `capability URLs^en ）として知られている：
~URLを所持している~agentには、当の情報に~accessする能力が与えられる。
◎
The URLs used in the second method are known as capability URLs: an agent who possesses the URL is given the capability to access the information.
</p>
<p>
~accessを制御するこれらの手法は、組合nで利用できる。
例えば，［
ある~form提出により作成される~URLの中の~sessionに特有な~token（能力~URLの一種）
］は、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-site_request_forgery">~CSRF</a>
に抗して保護する助けになる
— 第三者主体~pageが［
標的~pageに~accessするために必要とされる~cookieを利用者が有している事
］による有利をとれる所で。
◎
These methods of controlling access can be used in combination. For example, a session-specific token within the URL created by a form submission (a type of capability URL) helps to protect against cross-site request forgery where third-party pages can take advantage of the fact that a user has the necessary cookie to access a target page.
</p>
<p>
この文書は、次について述べる：
◎
This document describes:
</p>
<ul>
<li>
能力~URLが今日の~webの~~現場で利用されている例
◎
examples where capability URLs are used on the web today
</li>
<li>
内容への~accessを制御するために能力~URLを利用する際の，有利と不利
◎
advantages and disadvantages of using capability URLs to control access to content
</li>
<li>
能力~URLを利用する~web~siteを作成する際の，設計の考慮点
◎
design considerations when creating websites that use capability URLs
</li>
<li>
能力~URLの利用を~supportする技術-開発の分野
◎
areas of technical development to support the use of capability URLs
</li>
<li>
~URLを秘匿に保つことに関係する課題
◎
Issues relating to keeping URLs secret
</li>
</ul>
</section>
<section id="examples">
<h2 title="Example Capability URLs">2. 能力~URLの例</h2>
<p>
能力~URLは、広範に利用されている。
この節では、能力~URLが~webで利用されている~~現場からの例を包含する。
◎
Capability URLs are in widespread use. This section contains examples from the web where capability URLs are used.
</p>
<section id="password-resets">
<h3 title="Password Resets">2.1. ~passwordを設定し直す</h3>
<p>
利用者が~siteに~accessするための~passwordを忘れたとき、~siteは，単純に その~passwordを利用者に伝えるわけにはいかない
— そうするのは，それらの~passwordを平文~textとして格納して伝送することを~siteに要求することになり，極めて~secureでなくなるので。
◎
When a user forgets their password to access a site, the site cannot simply tell them what their password is as this would require the site to store and transmit their password as plain text, which is extremely insecure.
</p>
<p>
代わりに，利用者に~emailを送信する~patternが通例的に利用されている
— それは、［
利用者の~passwordを設定し直すために十分な許可
］を伴う~linkを，受信した利用者に供する。
◎
The pattern that is usually used instead is that the user is sent an email that contains a link that provides the user who has received that link with enough permissions to reset their password.＼
</p>
<div class="example">
<p>
次の例は、~Dropboxから：
◎
This example is from Dropbox:
◎
Example 1
</p>
<blockquote>
<p lang="en-x-a0">
Your Dropbox password recently expired.
You can reset it <a href="https://www.dropbox.com/l/Q8eJH22ft0ckDJDeff1Do10/password_reset">here</a>.
</p>
<p>
（あなたの~Dropbox~passwordは近過去に失効しました。 `ここ^i で設定し直すことができます。）
</p>
</blockquote>
<p>
この事例では、能力~URLは “`here^en（`ここ^i）” に付与された
`https://www.dropbox.com/l/Q8eJH22ft0ckDJDeff1Do10/password_reset^s
になる。
この~linkに（失効する前に）~accessしている誰もが，その能力~URLに結付けられた利用者~用の~passwordを変更-可能になる。
◎
In this case the capability URL is https://www.dropbox.com/l/Q8eJH22ft0ckDJDeff1Do10/password_reset. Anyone accessing this link (before it expires) is able to change the password for the user with whom the capability URL is associated.
</p>
</div>
</section>
<section id="second-life">
<h3 title="Second Life">2.2. ~Second-Life</h3>
<figure id="fig-using-capability-urls-linden-lab-official-registration-api">
<blockquote>
<p lang="en-x-a0">
Reg API capabilities represent permissions to perform certain actions.
</p>
<p>
（登録~API能力は、一定の動作を遂行する許可を表現します。）
</p>
</blockquote>
<figcaption>
図 1.
<a href="http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Registration_API#Using_capability_URLs">能力~URLの利用-法</a>
— ~Linden-Lab公式-：登録~API
◎
Figure 1 Using capability URLs – Linden Lab Official:Registration API
</figcaption></figure>
<p>
~Second-Life~APIの中では，~UAには［
利用者が望む各~動作に伴って，資格証を供すること
］は要求されない。
代わりに，~UAは~usernameと~passwordを伴う単独の~formを提出する
— 対する応答は，各種 能力~用に一連の能力~URLを包含する。
例えば：
◎
Within the Second Life API, user agents aren't required to provide credentials with each action that they wish to take. Instead, they submit a single form with a username and password and the response contains a set of capability URLs for different capabilities. For example:
</p>
<div class="example">
<p>
◎
Example 2
</p>
<pre>
<llsd>
<map>
<key>create_user</key>
<string>https://cap.secondlife.com/cap/0/35ff3b8c-a30d-4d18-b29a-e3f7f6c79cb6</string>
<key>check_name</key>
<string>https://cap.secondlife.com/cap/0/6e528ba1-a8b0-4f6b-8b56-362ee6f5cef8</string>
<key>get_last_names</key>
<string>https://cap.secondlife.com/cap/0/be4e4d2e-c00a-46cd-bb8d-d17cb8e92c9b</string>
<key>get_error_codes</key>
<string>https://cap.secondlife.com/cap/0/e75f81a5-b7da-4480-8f95-b1cf9d2d680f</string>
</map>
</llsd>
</pre>
</div>
<p>
文書化は、これらの能力~URLを利用するための指針として，次の 2 つを供する：
◎
The documentation provides two guidelines for using these capability URLs:
</p>
<figure id="fig-using-capability-urls-linden-lab-official-registration-api-1">
<blockquote cite="http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Registration_API#Using_capability_URLs">
<ul>
<li>
<p lang="en-x-a0">
Do not hard-code your capabilities URLs. Either code your capabilities URLs as constants, or better yet, obtain them at run-time. Capability URLs will expire eventually, so fresh ones are always better.
</p>
<p>（
能力~URLは、~codeに直書きしないでください。
能力~URLは、【それを代理する】定数として~code化するか，稼働時に得る方がさらに良いです。
能力~URLは、最終的には失効することになるので，新鮮な方が常に良いです。
）</p>
</li>
<li>
<p lang="en-x-a0">
Keep your capability URLs secret! The capabilities granted to you are only meant for you. A capability URL is sensitive much like a password. Moreover, Linden Lab tracks the use of each capability.
</p>
<p>（
能力~URLは、秘匿に保ってください。
あなたに是認される能力は、あなた用に限られるものと意味されています。
能力~URLは、~passwordにほぼ~~等しく敏感です。
さらには、~Linden-Labは各~能力の利用を追跡します。
）</p>
</li>
</ul>
</blockquote>
<figcaption>
図 2.
<a href="http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Registration_API#Using_capability_URLs">能力~URLの利用-法</a>
– ~Linden-Lab公式-：登録~API
◎
Figure 2 Using capability URLs – Linden Lab Official:Registration API
</figcaption>
</figure>
</section>
<section id="google-calendar">
<h3 title="Google Calendar">2.3. ~Google-Calendar</h3>
<div class="p">
<p>
~Google-Calendarは、~calendarの［
~XML／~iCalendar
］形式~用に私用~address（ `Private Address^en ）を供する。
これらは、［
~feed-reader／~calendar~program
］の中で ~calendarへの~accessを供するためとして，誰でも利用できるが、利用者には警告される：
</p>
<blockquote>
<p lang="en-x-a0">
"Your calendar's Private Address was designed for your use only, so be sure not to share this address with others."
</p>
<p>
（あなたの~calendarの私用~addressは，あなたの利用~用に限り設計されたものです。
この~addressを他者と共有しないでください。）
</p>
</blockquote>
<p>
（ <a href="https://support.google.com/calendar/answer/37106?hl=en&ref_topic=1672529">“私用~address” について</a>
から~~引用）
</p>
◎
Google Calendar provides Private Addresses for XML and iCalendar formats of a calendar. These can be used by anyone within a feed reader or a calendar programme to provide access to the calendar, but users are warned "Your calendar's Private Address was designed for your use only, so be sure not to share this address with others." (from About the 'Private Address').
</div>