dictionary_ru_RU.properties

ok = OK
yes = Да
no = Нет
cancel = Отмена
edit = Редактировать
close = Закрыть
reset = сброс
rename = Переименование
apply = Применить
change = Изменить
save = Сохранить
dont_save = Не сохранять
replace = Заменить
dont_replace = Не заменять
delete = Удаление
skip = Пропустить
skip_all = Пропустить все
overwrite_all = Перезаписать все
retry = Повторить
resume = Продолжить
overwrite = Заменить
overwrite_if_older = Только старые
duplicate = Скопировать
apply_to_all = Применить ко всему
copy = Копировать
move = Перенести
pack = Архивация
unpack = Разархивация
download = Скачать
split = Разъединить
combine = Соединить
browse = Обзор
ask = Задать вопрос
stop = Прервать
pause = Приостановить
quick_search = Быстрый поиск
file_manager = Файловый менеджер
create = Создать
creating_file = Создается %1
choose = Выберите
customize = Персонализация
clean = Очистить
search = Поиск
choose_folder = Выберите каталог
login = Логин
password = Пароль
user = Пользователь
encoding = Кодировка
preferred_encodings = Используемые кодировки
license = Лицензия
name = Имя
size = Размер
date = Дата
extension = Расширение
permissions = Права доступа
owner = Владелец
group = Группа
location = Местоположение
untitled = Без имени
source = Источник
destination = Получатель
recurse_directories = Обрабатывать подкаталоги
go_to = Перейти к
example = Пример
preview = Предпросмотр
comment = Комментарий
sample_text = Пример текста
nb_files = %1 файл(ов)
nb_folders = %1 каталог(ов)
loading = Загрузка...
title = Заголовок
this_operation_cannot_be_undone = Эта операция не может быть отменена
remove = Удалить
details = Подробнее
warning = Предупреждение
error = Ошибка
files = файлов
generic_error = При выполнении запрошенной операции возникла ошибка
folder_does_not_exist = Каталог с таким именем не существует или недоступен
this_folder_does_not_exist = Каталог %1 не существует или недоступен
this_file_does_not_exist = Файл %1 не существует или недоступен
failed_to_read_folder = Не могу прочитать текущую эту директорию.
invalid_path = Неправильный путь: %1
directory_already_exists = Каталог %1 уже существует.
file_exists_in_destination = Файл уже существует
source_parent_of_destination = Попытка скопировать каталог в его собственный подкаталог
cannot_read_file = Не удается прочитать файл %1
cannot_write_file = Не удается записать файл %1
overwrite_readonly_file = Файл только для чтения: %1
cannot_create_folder = Не удается создать каталог %1.
cannot_read_folder = Не удается прочесть содержимое каталога %1
cannot_delete_file = Не удается удалить файл %1
cannot_delete_folder = Не удается создать каталог %1
error_while_transferring = Ошибка при передаче файла %1
same_source_destination = Исходный и конечный каталог - один и тот же
file_already_exists = Файл %1 уже существует. Вы хотите его заменить?
write_error = Ошибка записи
read_error = Ошибка считывания
integrity_check_error = Проверка целостности не прошла: файл-источник и файл-приемник не совпадают
startup_error = Предстартовая ошибка trolCommander'а.
image_size = Размеры изображения
cannot_write_symlink=Не могу создать символическую ссылку %1
cannot_write_symlink_already_exists=Ссылка уже существует: %1
cannot_write_symlink_access_denied=Ошибка доступа при создании символической ссылки %1
permissions.read = Чтение
permissions.write = Запись
permissions.executable = Выполнение
permissions.group = Группа
permissions.other = Остальные
permissions.octal_notation = Цифровое обозначение
permissions.user = Пользователь
action_categories.all = Все
action_categories.navigation = Перемещение
action_categories.selection = Выбор
action_categories.view = Вид
action_categories.file_operations = Файловые операции
action_categories.windows = Окна
action_categories.tabs = Вкладки
action_categories.misc = Прочее
action_categories.commands = Пользовательские команды
Terminal.label = Терминал
Terminal.tooltip = Открыть консоль в текущей директории
TerminalPanel.label = Терминал
TerminalPanel.tooltip = Открыть/закрыть панель терминала
FindFile.label = Поиск файлов
FindFile.tooltip = Поиск файлов
AddBookmark.label = Добавить закладку
AddBookmark.tooltip = Добавить текущий каталог в закладки
BatchRename.label = Групповое переименование
EditBookmarks.label = Редактировать закладки
ExploreBookmarks.label = Просмотреть закладки
EditCredentials.label = Редактировать реквизиты
ChangeLocation.label = Перемещение
ChangeDate.label = Изменение даты
ChangeDate.tooltip = Изменить дату выбранных файлов
ChangePermissions.label = Изменение прав доступа
ChangePermissions.tooltip = Изменить права доступа выбранных файлов
CheckForUpdates.label = Проверить обновления
CompareFolders.label = Сравнить каталоги
CompareFolderFiles.label = Сравнить файлы
CompareFolderFiles.tooltip = Сравнить файлы и отметить изменённые в текущей директории
ConnectToServer.label = Соединение с сервером
ConnectToServer.tooltip = Соединиться с удаленным сервером
TextEditorsList.label = Редактируемые файлы
TextEditorsList.tooltip = Показать все редактируемые файлы
View.label = Просмотреть
ViewAs.label = Просмотреть как
InternalView.label = Просмотр (встроенным)
CompareFiles.label = Сравнить текстовые файлы
CompareFiles.tooltip = Сравнить текстовые файлы (FileMerge)
viewer_type.text = Текстовый файл
viewer_type.hex = Двоичный файл
viewer_type.image = Рисунок
viewer_type.pdf = Документ PDF
viewer_type.audio = Аудио файл
viewer_type.html = Документ HTML
View.tooltip = Просмотр выбранного файла
InternalEdit.label = Редактировать (встроенным)
Calculator.label = Калькулятор
CreateSymlink.label = Создать ссылку
LocateSymlink.label = Перейти к файлу ссылки
ShowFoldersSize.label = Показать размеры директорий
EditCommands.label = Редактирование команд
EditCommands.group.view = Программы просмотра
EditCommands.group.edit = Редакторы
EditCommands.group.others = Прочие
EditCommands.new = Новая
EditCommands.alias = Имя
EditCommands.command = Команда
EditCommands.display_name = Отображаемое имя
EditCommands.filemask = Маски файлов
symboliclinkeditor.edit = Редактировать ссылку
symboliclinkeditor.create = Символическая ссылка
symboliclinkeditor.target_file_create = Существующий файл (ссылка будет указывать на него)
symboliclinkeditor.target_file_edit = Ссылка '%s' указывает на
symboliclinkeditor.link_name = Имя ссылки
Edit.label = Редактировать
Edit.tooltip = Редактирование выбранного файла
Copy.tooltip = Копирование выделенных файлов
LocalCopy.label = Копировать локально
Copy.label = Копировать
Copy.tooltip = Копировать выделенные файлы
LocalCopy.tooltip = Копирование выбранного файла в текущий каталог
Move.label = Перенести
Move.tooltip = Перенос выделенных файлов
Rename.label = Переименовать
Rename.tooltip = Переименование выбранного файла
Mkdir.label = Создать каталог
Mkdir.tooltip = Создание подкаталог в текущем каталоге
Mkfile.label = Создать файл
Mkfile.tooltip = Создать файл в текущем каталоге
Delete.label = Удалить
Delete.tooltip = Удаление выделенных файлов в корзину, если это возможно
PermanentDelete.label = Удалить сразу
PermanentDelete.tooltip = Удалить выделенные файлы минуя корзину
Refresh.label = Обновить
Refresh.tooltip = Обновление списка файлов в текущем каталоге
CloseWindow.label = Закрыть окно
CloseWindow.tooltip = Закрытие окна
CopyFileNames.label = Копировать полные имена
CopyFileBaseNames.label = Копировать только имена
CopyFilePaths.label = Копировать пути
CopyFilesToClipboard.label = Копировать файл(ы)
PasteClipboardFiles.label = Вставить файл(ы)
Email.label = Отправить файлы по Email
Email.tooltip = Отправить выделенные файлы как приложения по Email
GoBack.label = Назад
GoBack.tooltip = Перейти к предыдущему каталогу
GoForward.label = Вперед
GoForward.tooltip = Перейти к следующему каталогу
GoToHome.label = Перейти в домашний каталог
GoToParent.label = Перейти в родительский каталог
GoToParent.tooltip = Перейти к родительскому каталогу
GoToParentInOtherPanel.label = Перейти наверх в другой панели
GoToParentInBothPanels.label = Перейти наверх в обеих панелях
GoToRoot.label = Перейти в корень
SortByName.label = Сортировать по имени
SortByDate.label = Сортировать по дате
SortBySize.label = Сортировать по размеру
SortByExtension.label = Сортировать по расширению
SortByPermissions.label = Сортировать по правам доступа
SortByOwner.label = Сортировать по владельцу
SortByGroup.label = Сортировать по группе
MarkGroup.label = Выделить файлы
MarkGroup.tooltip = Выделить группу файлов
UnmarkGroup.label = Снять выделение с файлов
UnmarkGroup.tooltip = Отменить выделение группы файлов
MarkAll.label = Выделить все
UnmarkAll.label = Снять выделение со всего
MarkSelectedFile.label = Выделить/снять
MarkSelectedFile.tooltip = Выделить/снять выделение выбранного файла
MarkNextBlock.label = Выделить блок строк вниз
MarkPreviousBlock.label = Выделить блок строк вверх
MarkNextRow.label = Построчное выделение вниз
MarkPreviousRow.label = Построчное выделение вверх
MarkNextPage.label = Выделить файлы на следующей странице
MarkPreviousPage.label = Выделить файлы на предыдущей странице
MarkToFirstRow.label = Отметить файлы до начала
MarkToLastRow.label = Отметить файлы до конца
MarkExtension.label = Отметить расширение
InvertSelection.label = Инвертировать выделение
SwapFolders.label = Поменять местами каталоги
SwapFolders.tooltip = Поменять местами панели
SetSameFolder.label = Сделать каталоги одинаковыми
SetSameFolder.tooltip = Одинаковые каталоги в обеих панелях
ToggleTableViewModeFull.label = Полный режим
ToggleTableViewModeFull.tooltip = Переключиться в полный режим
ToggleTableViewModeCompact.label = Компактный режим
ToggleTableViewModeCompact.tooltip = Переключиться в компактный режим
ToggleTableViewModeShort.label = Короткий режим
ToggleTableViewModeShort.tooltip = Переключиться в короткий режим
TogglePanelPreviewMode.label = Быстрый просмотр
TogglePanelPreviewMode.tooltip = Переключиться в режим быстрого просмотра
NewWindow.label = Новое окно
NewWindow.tooltip = Открыть новое окно
Open.label = Открыть
Open.tooltip = Войти в каталог / Войти в архив / Выполнить
OpenNatively.label = Открыть в связанной программе
OpenNatively.tooltip = Выполнить выделенный файл с помощью программы, связанной с ним в настройках системы
OpenInOtherPanel.label = Открыть в другой панели
OpenInBothPanels.label = Открыть в обеих панелях
OpenLeftInRightPanel.label = Открыть левый объект в правой панели
OpenRightInLeftPanel.label = Открыть правый объект в левой панели
OpenInNewTab.label = Открыть в новой вкладке
CloseTab.label = Закрыть
CloseTab.tooltip = Закрыть вкладку
PreviousTab.label = Предыдущая вкладка
PreviousTab.tooltip = Переключиться на вкладку левее
NextTab.label = Следующая вкладка
NextTab.tooltip = Переключиться на вкладку правее
MoveTabToOtherPanel.label = Перенести на другую панель
MoveTabToOtherPanel.tooltip = Перенести вкладку на другую панель
CloseOtherTabs.label = Закрыть остальные
CloseOtherTabs.tooltip = Закрыть остальные вкладки
CloseDuplicateTabs.label = Закрыть дубликаты
CloseDuplicateTabs.tooltip = Закрыть вкладки дубликатов
CloneTabToOtherPanel.label = Клонировать в другую панель
CloneTabToOtherPanel.tooltip = Добавить такую же вкладку в другой панели
SetTabTitle.label = Задать заголовок
SetTabTitle.tooltip = Задать заголовок вкладки
RevealInDesktop.label = Отобразить в %1
RunCommand.label = Выполнение команды
RunCommand.tooltip = Выполнить команду из текущего каталога
Pack.label = Архивировать файлы
Pack.tooltip = Архивировать выбранные файлы
Unpack.label = Разархивировать файлы
Unpack.tooltip = Разархивировать выделенные файлы
ShowFileProperties.label = Свойства
ShowFileProperties.tooltip = Показать свойства выбранных файлов
ShowFilePopupMenu.label = Контекстное меню
ShowFilePopupMenu.tooltip = Показать контекстное меню для выбранного файла
ShowPreferences.label = Настройки
ShowPreferences.tooltip = Настройка trolCommander
ShowServerConnections.label = Показать установленные соединения
Quit.label = Выход
ShowBookmarksQL.label = Закладки
EjectDrive.label = Извлечь диск
EjectDrive.tooltip = Безопасно извлечь диск
ReverseSortOrder.label = В обратном порядке
ToggleAutoSize.label = Автоподбор размера колонок
Stop.label = Прекратить изменение каталога
ToggleColumn.show = Показать колонку %1
ToggleColumn.hide = Убрать колонку %1
ToggleCommandBar.show = Показать панель команд
ToggleCommandBar.hide = Скрыть панель команд
ToggleToolBar.show = Показать панель инструментов
ToggleToolBar.hide = Скрыть панель инструментов
CustomizeCommandBar.label = Настройка панели команд
ToggleHiddenFiles.label = Показывать скрытые файлы
ToggleStatusBar.show = Показать панель статуса
ToggleStatusBar.hide = Скрыть панель статуса
ToggleShowFoldersFirst.label = Вынести каталоги в начало списка
ToggleFoldersAlwaysAlphabetical.label = Сортировать каталоги всегда по алфавиту
ToggleTree.label = Показать древовидный вид
ToggleSinglePanel.label = Режим одной панели
PopupLeftDriveButton.label = Изменить левый каталог
PopupRightDriveButton.label = Изменить правый каталог
RecallPreviousWindow.label = Переключиться в предыдущее окно
RecallNextWindow.label = Переключиться в следующее окно
RecallWindow.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow1.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow2.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow3.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow4.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow5.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow6.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow7.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow8.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow9.label = Восстановить окно #%1
RecallWindow10.label = Восстановить окно #%1
BringAllToFront.label = Показать все окна
ShowTabsQL.label = Открыть вкладки
ShowRootFoldersQL.label = Корневые директории
SwitchActiveTable.label = Переключение между левой и правой панелью
SelectNextBlock.label = Спуститься на блок строк вниз
SelectPreviousBlock.label = Подняться на блок строк вверх
SelectNextPage.label = Перейти в конец страницы
SelectPreviousPage.label = Перейти в начало страницы
SelectNextRow.label = Спуститься на одну строку вниз
SelectPreviousRow.label = Подняться на одну строку вверх
SelectFirstRow.label = Перейти к первому файлу в текущем каталоге
SelectLastRow.label = Перейти к последнему файлу в текущем каталоге
LeftArrowAction.label = Перейти левее
RightArrowAction.label = Перейти правее
SplitEqually.label = Разделить поровну
SplitVertically.label = Разделить вертикально
SplitHorizontally.label = Разделить горизонтально
ShowKeyboardShortcuts.label = Быстрые клавиши
GoToWebsite.label = Перейти на домашнюю страницу программы
GoToForums.label = Перейти на форум
ReportBug.label = Сообщить об ошибке
Donate.label = Сделать пожертвование на развитие программы
ShowAbout.label = О программе trolCommander
OpenTrash.label = Открыть Корзину
EmptyTrash.label = Очистить корзину
CalculateChecksum.label = Расчет контрольной суммы
MinimizeWindow.label = Свернуть
MaximizeWindow.label = Развернуть
MaximizeWindow.label.mac_os_x = Развернуть
GoToDocumentation.label = Документация онлайн
ShowParentFoldersQL.label = Родительские каталоги
ShowRecentLocationsQL.label = Недавно посещенные каталоги
ShowRecentExecutedFilesQL.label = Недавно используемые файлы
ShowRecentViewedFilesQL.label = Недавно просматриваемые файлы
ShowRecentEditedFilesQL.label = Недавно редактируемые файлы
SplitFile.label = Разъединить
SplitFile.tooltip = Разъединить файл на несколько частей
CombineFiles.label = Собрать
CombineFiles.tooltip = Собрать разъединенный на части файл в исходный файл
ShowDebugConsole.label = Консоль Debug
FocusPrevious.label = Перейти к предыдущему компоненту
FocusNext.label = Перейти к следующему компоненту
file_menu = Файл
file_menu.open_with = Открыть с помощью
file_menu.open_as = Open как
mark_menu = Выделение
view_menu = Вид
view_menu.show_hide_columns = Показать/скрыть столбцы
view_menu.table_mode = Режим
go_menu = Перейти
tools_menu = Инструменты
eject_menu = Извлечь диск
bookmarks_menu = Закладки
bookmarks_menu.no_bookmark = Закладок нет
drive_popup.network_shares = Сетевой общий ресурс
quick_lists_menu = Быстрый список
window_menu = Окна
help_menu = Справка
AddTab.label = Добавить вкладку
AddTab.tooltip = Добавить новую вкладку в активной панели
DuplicateTab.label = Дублировать вкладку
DuplicateTab.tooltip = Дублировать текущую вкладку на текущей панели
ToggleLockTab.label = Блокировать/Разблокировать
ToggleLockTab.tooltip = Изменить состояние блокировки вкладки
ToggleLockTab.lock = Блокировать
ToggleLockTab.unlock = Разблокировать
status_bar.selected_files = %1 из %2 файлов выбрано
status_bar.connecting_to_folder = Подключаемся к каталогу
status_bar.volume_free = Свободно: %1
status_bar.volume_capacity = Емкость диска: %1
status_bar.quick_search.press_esc_to_stop_search = нажмите Esc для отмены поиска
shortcuts_panel.title = Комбинации клавиш
shortcuts_panel.restore_defaults = Вернуть стандартные
shortcuts_panel.show = Показать
shortcuts_panel.search = Поиск
shortcuts_panel.default_message = Нажатие Enter или двойной-щелчек обеспечит редактирование комбинаций клавиш
shortcuts_table.action_description = Описание действия
shortcuts_table.shortcut = Комбинации клавиш
shortcuts_table.alternate_shortcut = Альтернативные комбинации
shortcuts_table.type_in_a_shortcut = Нажмите комбинацию клавиш
command_bar_dialog.help = Перетаскивайте кнопки для настройки панели команд
table.folder_access_error_title = Ошибка: нет доступа в каталог
table.folder_access_error = Не удается прочесть содержимое каталога
table.download_or_browse = Вы хотите просмотреть или скачать данный файл?
version_dialog.no_new_version_title = Новых версий не обнаружено
version_dialog.no_new_version = У вас уже установлена самая последняя версия
version_dialog.new_version_title = Доступна новая версия
version_dialog.new_version = Доступна новая версия trolCommander.
version_dialog.new_version_url = Новая версия trolCommander доступна по адресу %1.
version_dialog.not_available_title = Сервер недоступен
version_dialog.not_available = Не удается получить информацию о новых версиях с сервера.
version_dialog.install_and_restart = Установить и перезапустить
version_dialog.preparing_for_update = Идет подготовка к обновлению...
quit_dialog.title = Выход из  trolCommander
quit_dialog.desc = Закрыть %1 окон и выйти из trolCommander ?
quit_dialog.show_next_time = Показывать следующий раз
destination_dialog.file_exists_action = Действие по умолчанию если файл уже существует
destination_dialog.verify_integrity = Проверить целостность данных
destination_dialog.skip_errors = Пропустить ошибки
destination_dialog.background_mode = Фоновый режим
file_collision_dialog.title = Совпадение файлов
rename_dialog.new_name = Новое имя
copy_dialog.destination = Копировать выбранные файлы в
copy_dialog.error_title = Ошибка при копировании
copy_dialog.copying = Копирование файлов
copy_dialog.copying_file = Копирую %1
pack_dialog.packing = Архивируются файлы
pack_dialog.packing_file = Архивируется файл %1
pack_dialog.error_title = Ошибка архивации
pack_dialog_description = Добавить выбранные файлы в
pack_dialog.archive_format = Формат архива
unpack_dialog.destination = Разархивировать выбранные файлы в
unpack_dialog.error_title = Ошибка разархивации
unpack_dialog.unpacking = Разархивация файлов
unpack_dialog.unpacking_file = Разархивируется файл %1
optimizing_archive = Оптимизация архива %1
error_while_optimizing_archive = Ошибка при оптимизации архива %1
move_dialog.move_description = Перенести в
move_dialog.error_title = Ошибка при переносе
move_dialog.moving = Перемещение файлов
move_dialog.moving_file = Перемещается файл %1
download_dialog.description = Скачать файл в
download_dialog.error_title = Ошибка при скачивании
download_dialog.downloading = Скачивание
download_dialog.downloading_file = Скачивается файл %1
download_dialog.download = Скачать
mkfile_dialog.allocate_space = Выделить место
mkfile_dialog.open_in_editor = Открыть в редакторе
mkfile_dialog.make_executable = Исполняемый файл
mkfile_dialog.convert_whitespace = Преобразовать пробелы
delete_dialog.permanently_delete.confirmation = Удалить выбранные файлы без возможности восстановления?
delete_dialog.permanently_delete.confirmation_1 = Удалить выбранный файл без возможности восстановления?
delete_dialog.move_to_trash.confirmation = Удалить выбранные файлы?
delete_dialog.move_to_trash.confirmation_1 = Удалить выбранный файл?
delete_dialog.move_to_trash.confirmation_details = Файлы будут помещены в Корзину
delete_dialog.move_to_trash.confirmation_details_1 = Файл будет помещён в Корзину
delete_dialog.move_to_trash.option = Поместить в Корзину
delete_dialog.move_to_trash.failed = Один или несколько файлов не могут быть перемещены в корзину.
delete_dialog.deleting = Удаление файлов
delete_dialog.error_title = Ошибка при удалении файла
delete.deleting_file = Удаляется файл %1
email_dialog.prefs_not_set_title = Почта не настроена
email_dialog.prefs_not_set = Вам необходимо настроить параметры почты перед тем, как пытаться что-то отправить.
email_dialog.from = От кого
email_dialog.to = Кому
email_dialog.subject = Тема
email_dialog.send = Отправить
email_dialog.error_title = Ошибка при отправке файлов
email_dialog.read_error = Невозможно прочитать файлы в подкаталогах.
email_dialog.sending = Отправка файлов
email.sending_file = Отправляется %1
email.connecting_to_server = Установка соединения с %1
email.server_unavailable = Не удалось соединиться с почтовым сервером %1, проверьте настройки почты и попробуйте еще раз позже.
email.connection_closed = Соединение закрыто сервером, почта не была отправлена.
email.goodbye_failed = Ошибка при завершении соединения, возможно, почта не была отправлена.
email.send_file_error = Невозможно отправить файл %1, почта не была отправлена.
split_file_dialog.error_title = Ошибка в разъединении файла
split_file_dialog.file_to_split = Файл для разъединения
split_file_dialog.target_directory = Результирующий каталог
split_file_dialog.part_size = Размер каждой части
split_file_dialog.parts = Число частей
split_file_dialog.generate_CRC = Сформировать CRC файл
split_file_dialog.max_parts = Максимально допустимое число частей %1
split_file_dialog.auto = Авто
split_file_dialog.insert_new_media = Вставьте новый носитель
combine_files_dialog.error_title = Ошибка соединения файла
combine_files_job.no_crc_file = Соеденино успешно. Нет CRC файла.
combine_files_job.crc_read_error = Ошибка чтения CRC файла.
combine_files_job.crc_check_failed = CRC расхождения: ожидается %2, получено %1
combine_files_job.crc_ok = Соеденино успешно. CRC контрольная сумма ok.
file_selection_dialog.mark = Выделение
file_selection_dialog.unmark = Снятие выделения
file_selection_dialog.mark_description = Выделить файлы по маске
file_selection_dialog.unmark_description = Снять выделение с файлов по маске
file_selection_dialog.case_sensitive = С учетом регистра
file_selection_dialog.include_folders = Включая каталоги
progress_dialog.starting = Передача файлов начата...
progress_dialog.transferred = Передано %1, в среднем %2
progress_dialog.elapsed_time = Потрачено времени
progress_dialog.advanced = Ещё
progress_dialog.current_speed = Cкорость
progress_dialog.limit_speed = Предел скорости
progress_dialog.close_when_finished = Закрыть окно после завершения
progress_dialog.processing_files = Обработка файлов
progress_dialog.processing_file = Обрабатывается %1
progress_dialog.verifying_file = Идет проверка %1
progress_dialog.job_finished = Обработка завершена
progress_dialog.job_error = Ошибка обработки
progress_dialog.hide = Свернуть в фон
properties_dialog.file_properties = Свойства %1
properties_dialog.contents = Содержимое
properties_dialog.calculating = идет подсчет...
calculate_checksum_dialog.checksum_algorithm = Алгоритм расчета контр. суммы
calculate_checksum_dialog.temporary_file = Временный файл
change_date_dialog.now = Текущая дата
change_date_dialog.specific_date = Указанная дата
run_dialog.run_command_description = Запустить из текущего каталога
run_dialog.run_in_home_description = Выполнить в домашнем каталоге
run_dialog.command_output = Вывод программы
run_dialog.run = Запустить
run_dialog.clear_history = Очистить буфер команд
run_dialog.stop = Остановить
server_connect_dialog.server_type = Тип соединения
server_connect_dialog.server = Сервер
server_connect_dialog.share = Общий ресурс
server_connect_dialog.domain = Домен
server_connect_dialog.username = Имя пользователя
server_connect_dialog.initial_dir = Начальный каталог
server_connect_dialog.port = Порт
server_connect_dialog.server_url = Адрес сервера
server_connect_dialog.http_url = URL сайта
server_connect_dialog.connect = Соединиться
server_connect_dialog.protocol = Протокол
server_connect_dialog.nfs_version = Версия NFS
server_connect_dialog.private_key = Закрытый ключ
server_connect_dialog.passphrase = Ключевая фраза
ftp_connect.passive_mode = Использовать пассивный режим
ftp_connect.anonymous_user = Анонимное соединение
ftp_connect.nb_connection_retries = Количество попыток установления соединения
ftp_connect.retry_delay = Задержка между повторами (в секундах)
http_connect.basic_authentication = Базовая аутентификация HTTP (не обязательно)
server_connections_dialog.disconnect = Отключиться
server_connections_dialog.connection_busy = Занято
server_connections_dialog.connection_idle = Свободно
bonjour.bonjour_services = Служба Bonjour
bonjour.no_service_discovered = Служб не обнаружено
bonjour.bonjour_disabled = Служба Bonjour отключена
auth_dialog.title = Аутентификация
auth_dialog.desc = Введите логин и пароль
auth_dialog.server = Сервер
auth_dialog.store_credentials = Сохранить логин и пароль (со слабым шифрованием)
auth_dialog.connect_as = Просоединиться как
auth_dialog.authentication_failed = Аутентификации не пройдена
sortable_list.move_up = Выше
sortable_list.move_down = Ниже
add_bookmark_dialog.add = Добавить
edit_bookmarks_dialog.new = Новый
edit_bookmarks_dialog.location = Местоположение
edit_bookmarks_dialog.is_separator = Указанное имя задает разделитель
file_viewer.view_error_title = Ошибка при просмотре
file_viewer.view_error = Невозможно просмотреть файл.
file_viewer.file_menu = Файл
file_viewer.close = Закрыть
file_viewer.large_file_warning = Этот файл может оказаться слишком большим для просмотра.
file_viewer.open_anyway = Открыть все равно
file_viewer.open_hex = Двоичный просмотр
text_viewer.edit = Редактировать
text_viewer.copy = Копировать
text_viewer.select_all = Выбрать все
text_viewer.find = Поиск
text_viewer.find_button = Найти
text_viewer.find_next = Искать далее
text_viewer.find_previous = Искать предыдущий
text_viewer.find.case_sensitive = Различать регистр
text_viewer.find.whole_word = Целые слова
text_viewer.find.regexp = Regexp
text_viewer.find.mark_all = Пометить всё
text_viewer.find.direction = Направление
text_viewer.find.up = Вверх
text_viewer.find.down = Вниз
text_viewer.view = Просмотр
text_viewer.line_wrap = Перенос строк
text_viewer.line_numbers = Нумерация строк
text_viewer.binary_file_warning = Этот файл, скорее всего, двоичный
text_viewer.goto_line = Перейти к строке
text_viewer.line = Строка
text_viewer.open_file_error = Не могу открыть файл
image_viewer.controls_menu = Элементы управления
image_viewer.zoom_in = Увеличить
image_viewer.zoom_out = Уменьшить
file_editor.file_menu = Файл
file_editor.close = Закрыть
file_editor.edit_error_title = Ошибка при редактировании
file_editor.edit_error = Невозможно отредактировать файл.
file_editor.save = Сохранить
file_editor.save_as = Сохранить как...
file_editor.save_warning = Сохранить сделанные изменения в файл перед выходом ?
file_editor.cannot_write = Не удается записать файл.
file_editor.open_anyway = Все равно открыть
file_editor.save_anyway = Все равно сохранить
file_editor.overwrite_readonly = Файл только для чтения
file_editor.files = Файлы
file_editor.files.list = Выбор файла
file_editor.show_file_manager = Менеджер файлов
text_editor.cut = Вырезать
text_editor.paste = Вставить
text_editor.undo = Отменить изменение
text_editor.redo = Вернуть изменение
text_editor.edit = Правка
text_editor.copy = Копировать
text_editor.select_all = Выделить все
text_editor.view = Просмотр
text_editor.find = Искать...
text_editor.find_next = Искать следующее
text_editor.find_previous = Искать предыдущее
text_editor.search = Поиск
text_editor.replace_menu = Заменить..
text_editor.replace_button = Заменить
text_editor.replace = Замена
text_editor.replace_with = Заменить на
text_editor.replace_all = Заменить всё
text_editor.replaced = Заменено
text_editor.occurrences = вхождений
text_editor.line_wrap = Пенерос строк
text_editor.line_numbers = Нумерация строк
text_editor.syntax = Синтаксис
text_editor.format = Форматировать
text_editor.writing = Сохраняю...
text_editor.modified = Изменен
text_editor.saved = Файл сохранен
text_editor.text_not_found = Текст не найден
text_editor.found = Найдено
text_editor.matches = вхождений
text_editor.cant_save_file = Не удалось сохранить файл
text_editor.press_alt_enter_to_open_file = Нажмите Alt+Enter чтобы открыть файл
text_editor.tools=Инструменты
text_editor.build=Собрать
shortcuts_dialog.quick_search = Быстрый поиск
shortcuts_dialog.quick_search.start_search = Введите любой символ для начала быстрого поиска
shortcuts_dialog.quick_search.cancel_search = Отмена быстрого поиска
shortcuts_dialog.quick_search.remove_last_char = Удалить последний символ из строки быстрого поиска
shortcuts_dialog.quick_search.jump_to_previous = Перейти к предыдущему результату быстрого поиска
shortcuts_dialog.quick_search.jump_to_next = Перейти к следующему результату быстрого поиска
shortcuts_dialog.quick_search.mark_jump_next = Выделить/снять выделение с файла и перейти к следующему результату поиска
theme_editor.title = Редактор темы
theme_editor.folder_tab = Панель каталога
theme_editor.shell_tab = Оболочка
theme_editor.shell_history_tab = История команд
theme_editor.terminal_tab = Терминал
theme_editor.statusbar_tab = Строка состояния
theme_editor.free_space = Свободное место
theme_editor.free_space.ok = OK
theme_editor.free_space.warning = Заканчивается
theme_editor.free_space.critical = Очень мало
theme_editor.locationbar_tab = Указатель местонахождения
theme_editor.editor_tab = Редактор файлов
theme_editor.font = Шрифт
theme_editor.active_panel = Активная
theme_editor.inactive_panel = Неактивная
theme_editor.general = Общий
theme_editor.could_not_save_theme = Не удается сохранить тему %1
theme_editor.border = Рамка
theme_editor.background = Фон
theme_editor.alternate_background = Другой фон
theme_editor.unfocused_background = Фон (без фокуса)
theme_editor.quick_search.unmatched_file = Несовпадающие файлы
theme_editor.text = Текст
theme_editor.progress = Индикатор выполнения
theme_editor.normal = Обычный
theme_editor.normal_unfocused = Обычный (без фокуса)
theme_editor.selected = Выбранный
theme_editor.selected_unfocused = Выбранный (без фокуса)
theme_editor.color = Цвет
theme_editor.colors = Цвета
theme_editor.plain_file = Обычный файл
theme_editor.marked_file = Выделенный файл
theme_editor.hidden_file = Скрытый файл
theme_editor.folder = Каталог
theme_editor.archive_file = Архив
theme_editor.symbolic_link = Символьная ссылка
theme_editor.executable_file = Исполняемый файл
theme_editor.header = Заголовок
theme_editor.current = Подсветка строки
theme_editor.file_groups = Группы файлов
theme_editor.group_ = Группа
theme_editor.normal_color = Нормальный цвет
theme_editor.selected_color = Выделенный цвет
theme_editor.filemask = Маски файлов
theme_editor.group_file_ = Файл группы 
theme_editor.item = Элемент
theme_editor.quick_search = Быстрый поиск
theme_editor.text_editor_tab = Текстовый редактор и вьювер
theme_editor.hex_viewer_tab = Шестнадцатиричный вьювер
theme_editor.normal_hex = Дамп
theme_editor.normal_offset = Адрес
theme_editor.normal_ascii = ASCII
theme_editor.alternate = Альтернативный
theme_editor.selected_hex = Выбранный дамп
theme_editor.selected_ascii = Выбранный ASCII
command_bar_customize_dialog.available_actions = Доступные действия
command_bar_customize_dialog.modifier = Переключатель
prefs_dialog.title = Настройки
prefs_dialog.general_tab = Общие
prefs_dialog.day = День
prefs_dialog.month = Месяц
prefs_dialog.year = Год
prefs_dialog.language = Язык (потребуется перезапуск)
prefs_dialog.date_time = Формат даты и времени
prefs_dialog.time = Время
prefs_dialog.date = Дата
prefs_dialog.date_separator = Разделитель
prefs_dialog.time_12_hour = 12-часовой формат
prefs_dialog.time_24_hour = 24-часовой формат
prefs_dialog.show_seconds = Показывать секунды
prefs_dialog.show_century = Показывать 4 цифры года
prefs_dialog.check_for_updates_on_startup = Проверять наличие новых версий при запуске
prefs_dialog.show_splash_screen = Показывать заставку
prefs_dialog.folders_tab = Каталоги
prefs_dialog.startup_folders = Каталоги при запуске
prefs_dialog.left_folder = Каталог в левой панели
prefs_dialog.right_folder = Каталог в правой панели
prefs_dialog.last_folder = Последний посещенный каталог
prefs_dialog.custom_folder = Заданный каталог
prefs_dialog.quick_search = Быстрый поиск
prefs_dialog.quick_search_timeout = Таймаут
prefs_dialog.show_quick_search_matches_first = Показывать найденныые файлы первыми
prefs_dialog.quick_search_timeout_never = Без таймаута
prefs_dialog.quick_search_timeout_sec = Сек
prefs_dialog.show_hidden_files = Показывать скрытые файлы
prefs_dialog.show_ds_store_files = Показывать файлы .DS_Store
prefs_dialog.show_system_folders = Показывать системные каталоги
prefs_dialog.compact_file_size = Округлять показываемые размеры файлов
prefs_dialog.follow_symlinks_when_cd = Переходить по ссылкам при смене каталога
prefs_dialog.show_tab_header = Всегда показывать вкладки
prefs_dialog.appearance_tab = Внешний вид
prefs_dialog.look_and_feel = Настройки отображения
prefs_dialog.icons_size = Размер значков
prefs_dialog.toolbar_icons = Панель инструментов
prefs_dialog.command_bar_icons = Панель команд
prefs_dialog.file_icons = Типы файлов
prefs_dialog.use_system_file_icons = Использовать системные значки файлов
prefs_dialog.use_system_file_icons.always = Всегда
prefs_dialog.use_system_file_icons.never = Никогда
prefs_dialog.use_system_file_icons.applications = Только для приложений
prefs_dialog.edit_current_theme = Редактировать тему оформления...
prefs_dialog.themes = Темы
prefs_dialog.syntax_themes = Тема подсветки синтаксиса в редакторе
prefs_dialog.import_theme = Импортировать тему
prefs_dialog.import_look_and_feel = Импорт настроек внешнего вида
prefs_dialog.no_look_and_feel = Настроек внешнего вида не найдено.
prefs_dialog.error_in_import = Ошибка при импорте темы %1.
prefs_dialog.cannot_read_theme = Не удается загрузить тему из файла %1
prefs_dialog.export_theme = Экспорт %1
prefs_dialog.import = Импорт
prefs_dialog.export = Экспорт
prefs_dialog.theme_type = Тип: %1
prefs_dialog.delete_theme = Удалить тему %1 полностью?
prefs_dialog.delete_look_and_feel = Удалить настройки %1 навсегда?
prefs_dialog.rename_failed = Не удалось переименовать тему %1
prefs_dialog.xml_file = XML-файл
prefs_dialog.jar_file = JAR-файл
prefs_dialog.mail_tab = Email
prefs_dialog.mail_settings = Настройки исходящей почты
prefs_dialog.mail_name = Ваше имя
prefs_dialog.mail_address = Ваш адрес Email
prefs_dialog.mail_server = SMTP-сервер
prefs_dialog.misc_tab = Еще
prefs_dialog.use_brushed_metal = Использовать тему 'brushed metal' (потребуется перезапуск)
prefs_dialog.confirm_on_quit = Запрашивать подтверждение при выходе
prefs_dialog.default_shell = Использовать системную оболочку по умолчанию
prefs_dialog.custom_shell = Использовать указанную оболочку
prefs_dialog.shell_encoding = Кодировка командной строки
prefs_dialog.auto_detect_shell_encoding = Автоопределение
prefs_dialog.external_terminal = Внешний терминал
prefs_dialog.default_terminal = Использовать команду по умолчанию
prefs_dialog.custom_terminal = Использовать указанную команду
prefs_dialog.builtin_terminal = Встроенный терминал
prefs_dialog.default_shell = Использовать оболочку по умолчанию
prefs_dialog.custom_shell = Использовать указанную команду
prefs_dialog.enable_bonjour_discovery = Включить службу обнаружения Bonjour
prefs_dialog.enable_system_notifications = Разрешить системные уведомления
prefs_dialog.calculate_folder_size_on_mark = Вычислять размер директорий при выделении
prefs_dialog.shell = Команда запуска
debug_console_dialog.level = Уровень
debug_console_dialog.threads = Потоки
debug_console_dialog.active_threads = Активные потоки
unit.byte = байт
unit.bytes = байтов
unit.bytes_short = б
unit.kb = Кб
unit.mb = Мб
unit.gb = Гб
unit.tb = ТБ
unit.speed = %1/сек
duration.seconds = %1с
duration.minutes = %1м
duration.hours = %1ч
duration.days = %1д
duration.months = %1мес
duration.years = %1г
theme.custom_theme = Собственная тема
theme.custom = Пользовательская тема
theme.built_in = Встроенная
theme.add_on = Дополнение
theme.current = текущая
theme_could_not_be_loaded = В процессе загрузки темы произошла ошибка.
setup.title = Добро пожаловать в trolCommander
setup.intro = Выберите основные настройки trolCommander.
setup.look_and_feel = Выберите пользовательский интерфейс
setup.theme = Выберите тему оформления
font_chooser.font_size = Размер
font_chooser.font_bold = Полужирный
font_chooser.font_italic = Курсив
color_chooser.red = Красный
color_chooser.green = Зеленый
color_chooser.blue = Синий
color_chooser.hue = Оттенок
color_chooser.brightness = Яркость
color_chooser.swatches = Образцы
color_chooser.saturation = Насыщенность
color_chooser.rgb = RGB
color_chooser.hsb = HSB
color_chooser.recent = Предыдущий
color_chooser.alpha = Прозрачность
color_chooser.title = Выбор цвета
batch_rename_dialog.mask = Шаблон переименования
batch_rename_dialog.search_replace = Поиск и замена
batch_rename_dialog.search_for = Искать
batch_rename_dialog.replace_with = Заменить на
batch_rename_dialog.counter = Счетчик
batch_rename_dialog.start_at = Начать с
batch_rename_dialog.step_by = Шаг
batch_rename_dialog.format = Формат
batch_rename_dialog.upper_lower_case = Верхний/нижний регистр
batch_rename_dialog.no_change = Без изменений
batch_rename_dialog.lower_case = нижний регистр
batch_rename_dialog.upper_case = ВЕРХНИЙ РЕГИСТР
batch_rename_dialog.first_upper = Первая буква заглавная
batch_rename_dialog.word = Первый от каждого слова
batch_rename_dialog.regexp = RegExp
batch_rename_dialog.regexp_error = Синтаксическая ошибка в RegExp-е
batch_rename_dialog.old_name = Старое имя
batch_rename_dialog.new_name = Новое имя
batch_rename_dialog.block_name = Без изменений
batch_rename_dialog.range = Интервал
batch_rename_dialog.proceed_renaming = Количество файлов %1 из %2 будут переименованны. Начать процесс?
batch_rename_dialog.duplicate_names = Совпадение имен!
batch_rename_dialog.names_conflict = Конфликт имен! Некоторые значения совпадают в станых и новых именах.
parent_folders_quick_list.empty_message = Текущее местонахождение не имеет родительского
recent_locations_quick_list.empty_message = Не найдено недавних местонахождений
recent_executed_files_quick_list.empty_message = Не найдено недавно используемых файлов
recent_edited_files_quick_list.empty_message = Не найдено недавно редактируемых файлов
recent_viewed_files_quick_list.empty_message = Не найдено недавно просматриваемых файлов
#pack.error_on_file = Ошибка при архивации файла %1
#pack_dialog.cannot_write = Невозможно создать архив в каталоге-получателе
#unpack.unable_to_open_zip = Не удается открыть архив %1.
#mkdir_dialog.title = Создание каталога
#mkdir_dialog.error_title = Ошибка при создании каталога
#edit_bookmarks_dialog.remove = Удалить
#mkdir_dialog.description = Создать каталог
#done = Готово
#progress_dialog.hide = Скрыть
#move_dialog.rename_description = Переименовать файл в
#theme_editor.shell_font = Шрифт в оболочке
#theme_editor.history_font = Шрифт буфера команд
#theme_editor.shell_colors = Системные цвета
#theme_editor.history_colors = Цвета буфера команд
#auth_dialog.error_was = Ошибка: %1
#table.hide_column = Скрыть столбец
#delete.symlink_warning_title = Обнаружена символьная ссылка
#delete.symlink_warning = Этот файл представляет собой символьную ссылку:\n\n  Файл: %1\n  Ссылается на: %2\n\nУдалить только символьную ссылку или\nПерейти по ссылке и удалить весь каталог (ВНИМАНИЕ - ОПАСНОЕ ДЕЙСТВИЕ)?
#delete.delete_link_only = Удалить ссылку
#delete.delete_linked_folder = Удалить каталог
find_dialog.name = Имя файла
find_dialog.contains = Содержит текст
find_dialog.initial_directory = Стартовая директория
find_dialog.search_subdirectories = Поиск в поддиректориях
find_dialog.search_archives = Поиск в архивах
find_dialog.case_sensitive = Различать регистр
find_dialog.ignore_hidden = Игнорировать скрытые файлы
find_dialog.search_results = Результаты поиска
find_dialog.found = Найдено файлов
find_dialog.encoding = Кодировка текста
find_dialog.search_hex = HEX-байты
image_viewer.next_image = Следующий рисунок
image_viewer.previous_image = Предыдущий рисунок
hex_viewer.offset = Адрес
hex_viewer.ascii_dump = Дамп ASCII
hex_viewer.view = Просмотр
hex_viewer.goto = Переход
hex_viewer.goto.offset = Смещение
hex_viewer.search = Поиск
hex_viewer.searchNext = Искать далее
hex_viewer.searchPrev = Искать предыдущий
hex_viewer.find = Найти
hex_view.text = Искать
hex_viewer.hex = Hex
hex_viewer.search_not_found = Шаблон не найден
calculator.calculator = Калькулятор
calculator.expression = Выражение
calculator.error = Ошибка в выражении
vsphere_connections_dialog.guest_password = Гостевой пароль
vsphere_connections_dialog.guest_user = Гостевой логин
vsphere_connections_dialog.guest_server = Гостевой сервер %1
tabs_quick_list.empty_message = Только одна вкладка
cannot_open_cyclic_symlink = Не могу открыть выбранную ссылку поскольку она циклическая
roots_quick_list.empty_message = Не найдено корневых директорий

adb.no_devices = Нет устройств
eject.no_mounted_devices = Нет примонтировнных устройств