pc-bootconfig_fr_CA.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>mainUI</name>
    <message>
        <source>PC-BSD Bootup Configuration</source>
        <translation>PC-BSD Configuration de Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot Environments</source>
        <translation>Environnement de Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new boot environment</source>
        <translation>Créer un nouvel environnement de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the currently selected boot environment</source>
        <translation>Supprimer l&apos;environnement de démarrage sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a copy of the selected boot environment</source>
        <translation>Faites une copie de l&apos;environnement de démarrage sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the currently selected boot environment</source>
        <translation>Renommez l&apos;environnement de démarrage sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate the selected boot environment to be used as the default during bootup</source>
        <translation>Activez l&apos;environnement de démarrage sélectionné pour être utilisé par défaut au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of time before the default option is started (0 deactivates automatic booting)</source>
        <translation>Quantité de temps avant que l&apos;option par défaut soit démarré (0 désactive le démarrage automatique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the GRUB menu during the countdown</source>
        <translation>Afficher le menu GRUB lors du compte à rebours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Services</source>
        <translation>Services d&apos;urgence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild GRUB Menu</source>
        <translation>Reconstruire menu de GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore GRUB Defaults</source>
        <translation>Restaurer les paramètres par défaut de GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Fonctionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mountpoints</source>
        <translation>Les points de montage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Configuration</source>
        <translation>GRUB Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timer</source>
        <translation>Compteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font File</source>
        <translation>Fichier de police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font file for GRUB to use</source>
        <translation>Fichier de police à utiliser GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a font file for GRUB</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier de police pour GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Timer Countdown</source>
        <translation>Voir Compte à rebours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme File</source>
        <translation>Dossier thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme file for GRUB to use</source>
        <translation>Dossier de thème pour GRUB à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a theme file for GRUB</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier de thème pour GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current settings configuration</source>
        <translation>Enregistrez la configuration des paramètres actuels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-load the GRUB settings</source>
        <translation>Rechargez les paramètres de GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Entries</source>
        <translation>Des entrées personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current entry configuration</source>
        <translation>Enregistrez la configuration d&apos;entrée courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-load the GRUB entries file</source>
        <translation>Rechargez le fichier d&apos;entrées de GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Nom Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Boot Environment with that name already exists, please choose a different one.</source>
        <translation>Un environnement de démarrage avec ce nom existe déjà, veuillez en choisir un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>De travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performing Boot Environment Changes. Please Wait.</source>
        <translation>Exécution du changements de l&apos;environnement de démarrage. Attendez s&apos;il vous plaît.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New BE name</source>
        <translation>Nouveau BE nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the new boot environment</source>
        <translation>Choisissez un nom pour le nouvel environnement de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Boot Environment</source>
        <translation>Exécution de l&apos;environnement de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot rename a boot environment that you are currently running!</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer un environnement de démarrage que vous utilisez actuellement!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new name for this boot environment</source>
        <translation>Choisissez un nouveau nom pour cet environnement de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot remove your only boot environment!</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer votre environnement de démarrage seulement!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Boot Environment</source>
        <translation>Simple Boot Environnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot remove a boot environment that you are currently running!</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer un environnement de démarrage que vous utilisez actuellement!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify BE Removal</source>
        <translation>Vérification BE à être supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following boot environment?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l&apos;environnement d&apos;initialisation suivante?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GRUB Theme File</source>
        <translation>Choisir un thème de fichier GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme File (theme.txt)</source>
        <translation>Thème de Fichier (theme.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GRUB Font File</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier de police GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font File (*.pf2)</source>
        <translation>Fichier Police (*.pf2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuilding GRUB menu system. Please wait.</source>
        <translation>Reconstruction du système de menu GRUB. S&apos;il vous plaît attendre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Les modifications non enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You currently have unsaved changes in the GRUB configuration. Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Vous avez actuellement des modifications non enregistrées dans la configuration de GRUB. Voulez-vous arrêter de toute manière?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot make a copy of the currently running boot environment!</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
</TS>