MountTray_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>FSDialog</name>
    <message>
        <source>System Disk Capacity</source>
        <translation>Kapazität der Systemplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>Einhängpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>Dateisystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used/Total</source>
        <translation>Genutzt/Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent %</source>
        <translation>Prozent %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FSWatcher</name>
    <message>
        <source>Disk(s) Almost Full</source>
        <translation>Datenträger ist fast voll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuItem</name>
    <message>
        <source>Auto-mount this device</source>
        <translation>Dieses Gerät automatisch einhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation>Auswerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Einhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Erfolgreich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mounted at %2</source>
        <translation>%1 eingehängt bei %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error mounting %1 at %2</source>
        <translation>Fehler beim Einhängen von %1 bei %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error mounting %1</source>
        <translation>Fehler beim Einhängen von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create mount point at %1</source>
        <translation>Kann Einhängpunkt %1 nicht anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been successfully unmounted.</source>
        <translation>%1 wurde erfolgreich ausgehängt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is now safe to remove the device</source>
        <translation>Sie können das Gerät jetzt sicher entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 could not be unmounted</source>
        <translation>Fehler: %1 konnte nicht ausgehängt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of disk space available</source>
        <translation>%1 freier Speicherplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted at %1</source>
        <translation>Bei %1 eingehängt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ISO file has been completely detached from the system.</source>
        <translation>Die ISO-Datei wurde aus dem System ausgehängt.            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountTray</name>
    <message>
        <source>Open Media Directory</source>
        <translation>Öffne Medien Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tray</source>
        <translation>Geräteüberwachung beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Detection Error</source>
        <translation>Fehler bei Benutzererkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine the non-root user who started the application 
Can not open the file manager with root permissions</source>
        <translation>Außerstande den Nicht-root-Benutzer zu bestimmen, welcher die Anwendung gestartet hat. 
Kann den Dateimanager nicht mit root-Berechtigungen öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Device</source>
        <translation>Neues Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now be accessed</source>
        <translation>Auf %1 kann jetzt zugegriffen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan Devices</source>
        <translation>Nach geänderten Geräten suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Wait</source>
        <translation>Bitte warten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescanning devices attached to the system</source>
        <translation>Gefundene Geräte im System einbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Options</source>
        <translation>Weitere Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Disk Usage</source>
        <translation>Festplattenbelegung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Settings</source>
        <translation>Einstellungen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load ISO File</source>
        <translation>ISO-Datei laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ISO File</source>
        <translation>ISO-Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Files (*.iso)</source>
        <translation>ISO-Dateien (*.iso)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Mount Tray Settings</source>
        <translation>Mount-Tray-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor disk storage space</source>
        <translation>Freien Festplattenspeicher überwachen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform check on device notifications</source>
        <translation>Überprüfen der Gerätemeldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time between checks (minutes)</source>
        <translation>Maximale Zeit zwischen den Tests (in Minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Übernehmen</translation>
    </message>
</context>
</TS>