MountTray_zh_HK.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>FSDialog</name>
    <message>
        <source>System Disk Capacity</source>
        <translation>系統碟容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>掛載點</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>檔案系統</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used/Total</source>
        <translation>已用/總量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent %</source>
        <translation>百份比 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FSWatcher</name>
    <message>
        <source>Disk(s) Almost Full</source>
        <translation>磁碟將滿</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuItem</name>
    <message>
        <source>Auto-mount this device</source>
        <translation>自動掛載此裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>掛載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mounted at %2</source>
        <translation>%1 已掛載於 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been successfully unmounted.</source>
        <translation>成功卸載 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is now safe to remove the device</source>
        <translation>現在可放心移除此裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of disk space available</source>
        <translation>尚有 %1 可用磁碟空間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted at %1</source>
        <translation>掛載於 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Busy</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device appears to be busy. Would you like to unmount it anyway?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: This is generally not recommended unless you are sure that you don&apos;t have any applications using the device.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create mountpoint: %1</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mount device %1 on %2 (%3)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Error</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create/run the device mounting script</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ISO file has been detached from the system.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 was not unmounted</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount as:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/Video Disk</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountTray</name>
    <message>
        <source>Open Media Directory</source>
        <translation>開啟媒體目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tray</source>
        <translation>關閉匣子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Device</source>
        <translation>新裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can now be accessed</source>
        <translation>現在已可使用 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan Devices</source>
        <translation>重新掃描裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Wait</source>
        <translation>請稍候</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescanning devices attached to the system</source>
        <translation>重新掃描連接電腦的裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Options</source>
        <translation>更多選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Disk Usage</source>
        <translation>檢視磁碟用量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Settings</source>
        <translation>更改設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load ISO File</source>
        <translation>載入 ISO 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ISO File</source>
        <translation>選取 ISO 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Files (*.iso)</source>
        <translation>ISO 檔案 (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/Video Disk</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Mount Tray Settings</source>
        <translation>掛載匣設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor disk storage space</source>
        <translation>監察磁碟儲存空間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform check on device notifications</source>
        <translation>對裝置通知進行檢查</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time between checks (minutes)</source>
        <translation>兩次檢查之間最長的時間 (以分鐘計)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
</context>
</TS>