HTML Türkçeleştirme Çalışması #26
Replies: 4 comments 1 reply
-
STYLE için bence en iyi karşılık KILIK
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
meta = ed, davar (Süer Eker'den öneri) |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Merhabalar, bence Türkçeleştirme yaparken çok fazla kişinin bilmediği Türkçe'nin özündeki kelimeleri kullanmak yerine daha güncel olarak kullandığımız sözcükleri seçmek daha mantıklı olacaktır. Sonuçta öncelikli amaç insanları anlamını bildiği anahtar kelimeleri kullanarak programlamaya ısındırmak değil midir? Örneğin HTML Türkçeleştirmesinde "link" karışıklığı olarak "<örk>" değil "<bağlantı>" kullanılması bence daha uygun olacaktır. Yine aynı şekilde Python Türkçeleştirmesinde ise "break" ifadesinin karşılığı olarak "sı" yerine "kır" veya "kırmak" ifadesi daha uygun olacaktır diye düşünüyorum. Sonuçta sizin değinmek istediğiniz nokta bu dili kullanacak kişilerin anahtar kelimlerin anlamlarını bilerek bu programlamaya ısınmasını sağlamaktır. Kişi kelimenin anlamını bilmedikten sonra o kelimenin Türkçe veya İngilizce olmasının bir anlamı kalmayacaktır. Bu noktalara dikkat ederek Türkçeleştirme yapılması gerektiğini düşünüyorum. Teşekkürler. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Aşağıdakileri Türkçeleştiriyoruz.
<html></html>
<kybd></kybd>
<ümbd></ümbd>
Karşılık Arayışı
BİLGİLER
Mozilla - HTML
<base>
<özek>
<taban>
<başat>
BİLGİLER
Mozilla - base
<baş></baş>
<baş></baş>
<örk>
<örk>, <bağ>, <köprü>, <çılbır>
<meta>
<ilgin>, <ilgen>, <öte>
<style></style>
<kılık></kılık>
<kılık></kılık>, <alım></alım>, <çalım></çalım>
<title></title>
<alınlık></alınlık>
<body></body>
<ten></ten>,<eğin></eğin>,<vücut></vücut>
<address></address>
<yeradı></yeradı>
<yeradı></yeradı>
<article></article>
<yazıca></yazıca>, <makale></makale>
<aside></aside>
<yanda></yanda>, <yanlık></yanlık>
<footer></footer>
<ayakçı></ayakçı>
<header></header>
<başçı></başçı>,<başlık></başlık>
<h1></h1>~<h6></h6>
<b1></b1>~<b6></b6>
<hgroup></hgroup>
<başlıkçatamağı></başlıkçatamağı>, <başlıktoparı></başlıktoparı>, <başlıkkümesi></başlıkkümesi>
<main></main>
<ana></ana>
<ana></ana>
<nav></nav>
<gezinim></gezinim>
<section></section>
<kesim></kesim>
<blockquote></blockquote>
<dd></dd>
<açıklamaayrıntıları></açıklamaayrıntıları>
<div></div>
<bölüm></bölüm>, <bölme></bölme>
<dl></dl>
<dt></dt>
<figcaption></figcaption>
<figure></figure>
<hr>
<yataykural></yataykural>
<li></li>
<dizme></dizme>, <dizim></dizim>
<ol></ol>
<p></p>
<pre></pre>
<ul></ul>
<a></a>
<çapa></çapa>
<çapa></çapa>
<abbr></abbr>
<kısaltım></kısaltım>
<b></b>
<kalın></kalın>
<bdi></bdi>
<bdo></bdo>
<br>
<kır>
<cite></cite>
<angı></angı>
<code></code>
<data></data>
<veri></veri>
<veri></veri>
<dfn></dfn>
<em></em>
<vurgu></vurgu>
<i></i>
<eğik></eğik>
<kbd></kbd>
<mark></mark>
<q></q>
<rb></rb>
<rp></rp>
<rt></rt>
<rtc></rtc>
<ruby></ruby>
<s></s>
<üstüçizili></üstüçizili>
<small></small>
<küçük></küçük>
<span></span>
<karış></karış>, <gıdım></gıdım>
<strong></strong>
<güçlü></güçlü>
<sub></sub>
<altınbetime></altınbetime>
<sup></sup>
<üstünbetime></üstünbetime>
<time></time>
<zaman></zaman>, <çağ></çağ>, <oğur></oğur>, <güngen></güngen>
<u></u>
<var></var>
<değişken></değişken>
<wbr></wbr>
<sözkır></sözkır>
<area></area>
<alan></alan>
<alan></alan>
<audio></audio>
<img>
<map></map>
<harita></harita>
<harita></harita>
<track>
<video></video>
<embed></embed>
<iframe></iframe>
<object></object>
<nesne></nesne>
<param>
<picture></picture>
<source>
<kaynak></kaynak>
<svg></svg>
<math></math>
<???></???>
<canvas></canvas>
<???></???>
<noscript></noscript>
<betimeyok></betimeyok>
<script></script>
<betime></betime>
<del></del>
<silik></silik>
<ins></ins>
<eklenik></eklenik>
<caption></caption>
<col></col>
<sütun></sütun>
<colgroup></colgroup>
<sütunçatamağı></sütunçatamaği>, <sütunkümesi></sütunkümesi>
<table></table>
<tbody></tbody>
<td></td>
<th></th>
<thead></thead>
<tr></tr>
<button></button>
<düğme></düğme>
<datalist></datalist>
<veridizme></veridizme>, <veridizim></veridizim>
<fieldset></fieldset>
<form></form>
<input>
<girdi></girdi>
<label></label>
<kolan></kolan>
<legend></legend>
<meter></meter>
<optgroup></optgroup>
<option></option>
<output>
<çıktı></çıktı>
<progress></progress>
<ilerleyiş></ilerleyiş>
<select></select>
<seçme></seçme>
<textarea></textarea>
<yazıalanı></yazıalanı>
<details></details>
<ayrıntılar></ayrıntılar>
<dialog></dialog>
<ayta></ayta>
<menu></menu>
<???></???>
<summary></summary>
<???></???>
<slot></slot>
<???></???>
<template></template>
<???></???>
<acronym></acronym>
<???></???>
<applet></applet>
<???></???>
<basefont>
<???></???>
<bgsound>
<ardırasesi></ardırasesi>
<big></big>
<büyük></büyük>
<blink></blink>
<kırpış></kırpış>
<center></center>
<orta></orta>
<command></command>
<komut></komut>
<content></content>
<içerik></içerik>
<dir></dir>
<???></???>
<element></element>
<???></???>
<font>
<???></???>
<frame>
<katman></katman>
<frameset></frameset>
<katmankurma></katmankurma>
<image></image>
<???></???>
<isindex>
<dizinmi></dizinmi>
<keygen>
<açarcan></açarcan>
<listing>
<diziş></diziş>
<marquee></marquee>
<???></???>
<menuitem></menuitem>
<???></???>
<multicol></multicol>
<çoklusütun></çoklusütun>
<nextid>
<???></???>
<nobr>
<???></???>
<noembed></noembed>
<???></???>
<noframes></noframes>
<???></???>
<plaintext></plaintext>
<???></???>
<shadow></shadow>
<gölge></gölge>
<spacer></spacer>
<???></???>
<strike></strike>
<???></???>
<tt></tt>
<ıraktür></ıraktür>
<xmp></xmp>
<???></???>
lang=""
dilce=""
accept=""
????=""
accept-charset=""
????=""
accesskey=""
????=""
action=""
????=""
align=""
????=""
allow=""
????=""
alt=""
????=""
async=""
????=""
autocapitalize=""
????=""
autocomplete=""
????=""
autofocus=""
????=""
autoplay=""
????=""
background=""
????=""
bgcolor=""
????=""
border=""
????=""
buffered=""
????=""
capture=""
????=""
challenge=""
????=""
charset=""
????=""
checked=""
????=""
cite=""
????=""
class=""
????=""
code=""
????=""
codebase=""
????=""
color=""
tüs="", renk=""
cols=""
????=""
colspan=""
????=""
content=""
????=""
contenteditable=""
????=""
contextmenu=""
????=""
controls=""
????=""
coords=""
????=""
crossorigin=""
????=""
csp=""
????=""
data=""
veri=""
data-*=""
veri-=""
datetime=""
????=""
decoding=""
????=""
default=""
????=""
defer=""
????=""
dir=""
????=""
dirname=""
????=""
disabled=""
????=""
download=""
????=""
draggable=""
????=""
enctype=""
????=""
enterkeyhint=""
????=""
for=""
????=""
form=""
????=""
formaction=""
????=""
formenctype=""
????=""
formmethod=""
????=""
formtarget=""
????=""
headers=""
????=""
height=""
????=""
hidden=""
????=""
high=""
yüksek=""
href=""
????=""
hreflang=""
????=""
http-equiv=""
????=""
icon=""
????=""
id=""
adlık=""
importance=""
????=""
integrity=""
????=""
intrinsicsize=""
????=""
inputmode=""
????=""
ismap=""
????=""
itemprop=""
????=""
keytype=""
????=""
kind=""
????=""
label=""
????=""
lang=""
dilce=""
language=""
dilce=""
loading=""
????=""
list=""
????=""
loop=""
????=""
low=""
????=""
manifest=""
????=""
max=""
????=""
maxlength=""
????=""
minlength=""
????=""
media=""
????=""
method=""
????=""
min=""
????=""
multiple=""
????=""
muted=""
????=""
name=""
????=""
novalidate=""
????=""
open=""
????=""
optimum=""
????=""
pattern=""
????=""
ping=""
????=""
placeholder=""
????=""
poster=""
????=""
preload=""
????=""
radiogroup=""
????=""
readonly=""
????=""
referrerpolicy=""
????=""
rel=""
????=""
required=""
????=""
reversed=""
????=""
rows=""
????=""
rowspan=""
????=""
sandbox=""
????=""
scope=""
????=""
scoped=""
????=""
selected=""
????=""
shape=""
????=""
size=""
????=""
sizes=""
????=""
slot=""
????=""
span=""
????=""
spellcheck=""
????=""
src=""
????=""
srcdoc=""
????=""
srclang=""
????=""
srcset=""
????=""
start=""
????=""
step=""
adım=""
style=""
kılık=""
summary=""
????=""
tabindex=""
????=""
target=""
????=""
title=""
alınlık=""
translate=""
çeviri=""
type=""
tüspür="", tür=""
usemap=""
????=""
value=""
değer=""
width=""
genişlik=""
wrap=""
????=""
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions