Regen Spanish doc site for Packager and Writer stages of the compiler

web/_site/doc/en/bytecode-compiler/packager/index.html

@@ -213,7 +213,7 @@ <h2 id="customization">Customization</h2>
 CompiledMethod with a group of variables. However, you could also use
 the packager to populate another object with the same interface.
 However, it would not necessarily be useful on its own, without
-additional customizations later on</p>
+additional customizations later on.</p>
 
 
 </div>

web/_site/doc/es/bytecode-compiler/packager/index.html

@@ -147,28 +147,70 @@
   <h2>Etapa de Empaquetación</h2>
 
 
-    <div class="review">
-  <p>This page was machine translated. Please help us improve it.</p>
-
-  <p>
-    See <a href="/doc/es/how-to/translate-documentation">How-To - Translate Documentation</a>
-  </p>
-</div>
 
 
 
-
-    <div class="review">
-  <p>This topic has missing or partial documentation. Please help us improve it.</p>
-
-  <p>
-    See <a href="/doc/es/how-to/write-documentation">How-To - Write Documentation</a>
-  </p>
-</div>
-
-
-
-
+    <p>Una vez que el generador ha sido correctamente codificado en la etapa de
+Codificación, Rubinius empaqueta el bytecode creando un nuevo método compilado
+(un objeto CompiledMethod) con ciertos atributos.</p>
+
+<p>Estos atributos están expuestos en cualquier CompiledMethod. Es posible
+extraer un CompiledMethod a partir de un método de Ruby llamando <code>executable</code>
+sobre el método.</p>
+
+<ul>
+  <li><em>iseq</em>: un objeto Tuple con la secuencia de instrucciones</li>
+  <li><em>literals</em>: un objeto Tuple con los literales utilizados en el método. Los
+literales se utilizan internamente por Rubinius para valores como Strings,
+y las instrucciones que los manipulan son <code>push_literal</code> y <code>set_literal</code>.</li>
+  <li><em>lines</em>: un Array que contiene el primer puntero de instrucción para cada
+línea representada en el bytecode</li>
+  <li><em>required_args</em>: el número de argumentos requerido por el método</li>
+  <li><em>total_args</em>: el número total de argumentos, incluyendo argumentos
+opcionales exceptuando <code>*args</code></li>
+  <li><em>splat</em>: la posición del argumento splat, si existe</li>
+  <li><em>local_count</em>: el número de variables locales, incluyendo parámetros</li>
+  <li><em>local_names</em>: un objeto Tuple con una lista de nombres de todas las
+variables locales. Los primeros nombres serán los argumentos requeridos,
+opcionales, splat y de bloque, en ese orden exactamente.</li>
+  <li><em>file</em> el nombre del fichero que se utilizará en los stack traces y otra
+información de debugging.</li>
+  <li><em>name</em>: el nombre del método</li>
+  <li><em>primitive</em>: el nombre de la primitiva asociada a este método, si es que hay</li>
+  <li>metadatos: es posible almacenar metadatos adicionales en un método
+compilado. Éste tiene un metadato llamado <code>for_block</code> con el valor <code>true</code> si
+el generador original fue creado para un bloque.</li>
+</ul>
+
+<p>La etapa de Empaquetación se encarga también de que cualquier generador hijo
+(como por ejemplo los generadores para bloques o métodos) también sean
+convertidos en métodos compilados. Estos métodos compilados hijos se incluyen
+en la tupla de literales del método compilado padre.</p>
+
+<p>Después de que el Generator ha terminado de empaquetarse a sí mismo como un
+CompiledMethod, invoca la etapa de Escritura, con el CompiledMethod como
+entrada.</p>
+
+<h2 id="ficheros-mencionados">Ficheros mencionados</h2>
+
+<ul>
+  <li><em>kernel/bootstrap/compiled_method.rb</em>: la implementación básica de
+CompiledMethod, básicamente compuesta de diversas primitivas</li>
+  <li><em>kernel/common/compiled_method.rb</em>: una implementación más robusta de
+CompiledMethod, una combinación de métodos primitivos y métodos escritos en
+Ruby</li>
+  <li><em>vm/builtin/compiledmethod.cpp</em>: la implementación en C++ de las primitivas
+de un CompiledMethod</li>
+  <li><em>lib/compiler/generator.rb</em>: La implementación del método <code>package</code>, el cual
+popula el CompiledMethod con información sobre el objeto Generator.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="personalizacin">Personalización</h2>
+
+<p>En general, el método <code>package</code> está diseñado para popular el CompiledMethod
+con un grupo de variables. Sin embargo, también se podría utilizar el
+empaquetador para popular otro objeto con la misma interfaz. A pesar de todo,
+esto podría no ser útil en sí mismo sin otras personalizaciones más adelante.</p>
 
 
 </div>

web/_site/doc/es/bytecode-compiler/writer/index.html

@@ -147,28 +147,43 @@
   <h2>Etapa de Escritura</h2>
 
 
-    <div class="review">
-  <p>This page was machine translated. Please help us improve it.</p>
-
-  <p>
-    See <a href="/doc/es/how-to/translate-documentation">How-To - Translate Documentation</a>
-  </p>
-</div>
 
 
 
-
-    <div class="review">
-  <p>This topic has missing or partial documentation. Please help us improve it.</p>
+    <p>Una vez el Packager ha creado el CompiledMethod, Rubinius escribirá el método
+en un fichero para consumo futuro. Por ejemplo, después de que un fichero es
+requerido por primera vez, si se requiere más adelante cargará el fichero del
+disco, en vez de cargar el código Ruby, analizarlo y compilarlo de nuevo.</p>
 
-  <p>
-    See <a href="/doc/es/how-to/write-documentation">How-To - Write Documentation</a>
-  </p>
-</div>
+<p>Esta etapa es extremadamente simple. Toma el nombre del fichero original, le
+añade una <code>c</code> al final, y llama a Rubinius::CompiledFile.dump con el
+CompiledMethod de la etapa anterior y el nuevo nombre de fichero donde
+escribir.</p>
 
-
+<p>Después de escribir el fichero en disco, devuelve la entrada (el
+CompiledMethod), el cual pasa a ser el valor de retorno de todo el proceso de
+compilación.</p>
 
-
+<h2 id="ficheros-mencionados">Ficheros mencionados</h2>
+
+<ul>
+  <li><em>lib/compiler/compiled_file.rb</em>: la implementación de CompiledFile.
+<code>CompiledFile.dump</code> es el método llamado para realizar toda la escritura.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="personalizacin">Personalización</h2>
+
+<p>Esta etapa es opcional, y sólo se usa cuando compilamos un fichero. En el caso
+de compilar un String, como con eval, nos saltamos esta etapa. En ese caso, el
+compilador se detiene en la etapa de Empaquetación, y devuelve el
+CompiledMethod de esa etapa como valor de retorno del compilador.</p>
+
+<p>Dada la arquitectura del compilador de Rubinius, es muy sencillo añadir etapas
+adicionales al final del proceso. Siempre y cuando cada una de dichas etapas
+devuelva el mismo CompiledMethod (o uno diferente), todo irá como se espera.</p>
+
+<p>Para más información, léase <a href="/doc/en/bytecode-compiler/customization/">Personalizando las
+etapas</a>.</p>
 
 
 </div>