1.2RC版本中於usr資料夾中建立langs並放入語言文件後出現錯誤

[lee89tw14]

1. 该问题的重现步骤是什么？

上傳語言文件mo後進入後台即報錯
(只上傳了zh_tw.mo及ja_jp.mo)

2. 你期待的结果是什么？实际看到的又是什么？

實際看到的：Return value of Typecho\I18n\GetText::ngettext() must be of the type string, null returned
期待看到的：正常的後台環境

3. 问题出现的环境

• 操作系统版本：Ubuntu 20.4 LTS
• Apache/NGINX 版本：Apache2
• 数据库版本：mariadb(版本不確定)
• PHP 版本：7.4
• Typecho 版本：1.2 RC
• 浏览器版本：Microsoft edge 版本 94.0.992.50

[joyqi]

看起来应该是日语的部分语言档翻译缺失导致，不过这个报错确实是个bug

[lee89tw14]

日語翻譯文檔是依據ja_jp.po後引入新的pot文件來修改的，如果有遺漏的條目再麻煩開發大大更新一下我再來做pull request，感恩感恩

[joyqi]

定位了一下，应该是日语档里关于时间的这几个复数没有翻译

---

[lee89tw14]

剛才測試了一下，如果只留zh_tw的話正常，所以有問題的確定是ja_jp的檔案，不過關於時間的部分我應該是沒有動過的，而且在poedit中他被歸類為單複數合併譯文，我直接用複數的寫法也是會出錯

[lee89tw14]

更新一下，我把poedit的日文格式強制切成單複數譯文分離後正常了，不好意思是我這邊搞大烏龍，我重新推上來

[lee89tw14]

不好意思又再問個問題，
Typecho的語言文件似乎只能對應到預設主題，如果切換主題的話就會一樣出現狀況
舉例:
我使用日文介面，切換到G主題後返回以下錯誤
Return value of Typecho\I18n\GetText::ngettext() must be of the type string, null returned
這部分再麻煩排查一下，感謝

[joyqi]

这应该是主题里用的部分语言没有翻译导致，你如果更新到最新的开发版就不会报错了