[BUGFIX] Check for access permissions to record in context menu

When clicking the context menu of a record, only show the edit link if
the editor has all necessary access permissions to this record.

Resolves: #89279
Releases: master, 9.5, 8.7
Change-Id: I856197b377bdb869a3eb6b0989cd827b4554369a
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/61921
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Sascha Rademacher <sascha.rademacher+typo3@gmail.com>
Tested-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Sascha Rademacher <sascha.rademacher+typo3@gmail.com>
Reviewed-by: Felix P. <f.pachowsky@neusta.de>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>

typo3/sysext/backend/Classes/ContextMenu/ItemProviders/RecordProvider.php

@@ -491,7 +491,8 @@ protected function canBeEdited(): bool
 
         $access = !$this->isRecordLocked()
             && $this->backendUser->check('tables_modify', $this->table)
-            && $this->hasPagePermission(Permission::CONTENT_EDIT);
+            && $this->hasPagePermission(Permission::CONTENT_EDIT)
+            && $this->backendUser->recordEditAccessInternals($this->table, $this->record);
         return $access;
     }