[TASK] Automatically remove containers in runTests.sh

Removing all containers will remove their dangling volumes
automatically and we can drop the manual cleanup.

Parameters have been applied via:
  sed -i '/CONTAINER_COMMON_PARAMS/!s/\${CONTAINER_BIN} run/& --rm/' \
    Build/Scripts/runTests.sh

Resolves: #102449
Releases: main, 12.4, 11.5
Change-Id: I77b4166cbad427afef5c87173428433881e9eb85
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81927
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>