[BUGFIX] Add missing tooltips in record and filelist

The recently introduced buttons for the
secondary action items in the record and
filelist do now define a title, which is then
displayed as tooltip.

Also the translate file metadata control
does now display a tooltip.

Note: The tooltips are added to the container
elements, since the button elements already
define data-bs-toggle="dropdown" and bootstrap
only allows one instance per element.

Resolves: #97359
Releases: main, 11.5
Change-Id: Ib5ccc55c6c17b6d3e0c508c8e3b5819ce03944bb
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/74292
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>

typo3/sysext/filelist/Classes/FileList.php

@@ -1137,7 +1137,8 @@ public function makeEdit($fileOrFolderObject)
 
         if ($cellOutput !== '') {
             $icon = $this->iconFactory->getIcon('actions-menu-alternative', Icon::SIZE_SMALL);
-            $output .= '<div class="btn-group dropdown position-static">' .
+            $title = $this->getLanguageService()->sL('LLL:EXT:core/Resources/Private/Language/locallang_core.xlf:cm.more');
+            $output .= '<div class="btn-group dropdown position-static" data-bs-toggle="tooltip" title="' . htmlspecialchars($title) . '" >' .
                 '<a href="#actions_' . $fileOrFolderObject->getHashedIdentifier() . '" class="btn btn-default dropdown-toggle dropdown-toggle-no-chevron" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-boundary="window" aria-expanded="false">' . $icon->render() . '</a>' .
                 '<ul id="actions_' . $fileOrFolderObject->getHashedIdentifier() . '" class="dropdown-menu dropdown-list">' . $cellOutput . '</ul>' .
                 '</div>';
@@ -1288,7 +1289,7 @@ protected function makeTranslations(File $file): string
         }
 
         return $translations !== [] ? '
-            <div class="btn-group dropdown position-static">
+            <div class="btn-group dropdown position-static" data-bs-toggle="tooltip" title="' . htmlspecialchars($this->getLanguageService()->getLL('translateMetadata')) . '">
                 <button class="btn btn-default dropdown-toggle dropdown-toggle-no-chevron" type="button" id="translations_' . $file->getHashedIdentifier() . '" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-boundary="window" aria-expanded="false">
                     ' . $this->iconFactory->getIcon('actions-translate', Icon::SIZE_SMALL)->render() . '
                 </button>

typo3/sysext/recordlist/Classes/RecordList/DatabaseRecordList.php

@@ -1827,7 +1827,8 @@ public function makeControl($table, $row)
 
                 if ($cellOutput !== '') {
                     $icon = $this->iconFactory->getIcon('actions-menu-alternative', Icon::SIZE_SMALL);
-                    $output .= ' <div class="btn-group dropdown position-static">' . // @todo add label / tooltip
+                    $title = $this->getLanguageService()->sL('LLL:EXT:core/Resources/Private/Language/locallang_core.xlf:cm.more');
+                    $output .= ' <div class="btn-group dropdown position-static" data-bs-toggle="tooltip" title="' . htmlspecialchars($title) . '">' .
                         '<a href="#actions_' . $table . '_' . $row['uid'] . '" class="btn btn-default dropdown-toggle dropdown-toggle-no-chevron" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-boundary="window" aria-expanded="false">' . $icon->render() . '</a>' .
                         '<ul id="actions_' . $table . '_' . $row['uid'] . '" class="dropdown-menu dropdown-list">' . $cellOutput . '</ul>' .
                         '</div>';