Begreper som kan brukes både som form/sjanger og som emneord

[danmichaelo]

Per i dag kan alle form/sjanger-ordene våre også implisitt brukes som emneord. I Roald3 kan vi uttrykke dette eksplisitt (og dermed åpne for unntak) – noe ála

<30105>
  er et <begrep> 
  har foretrukket term "Science fiction"@nb
  kan brukes som [<emne> eller <form/sjanger>]

Men hvordan eksporterer vi dette til MARC21?

Alternativ 1: Én Roald-post ⇒ to MARC21-poster

Ved eksport oppretter vi én form/sjanger-post med

155 $a   Science fiction

og én emne-post med

150 $a   Science fiction

men hvilke identifikatorer skal vi isåfall bruke? Vi kan jo ikke bruke 30105 for begge, så vi må enten generere nye ID-er, eller legge på et "navnerom"; en bokstav som indikerer typen post. Vi kan f.eks. bruke T30105 som ID for MARC21 Topic-posten og G30105 for MARC21 GenreForm-posten, mens vi fortsetter å bruke 30105 som intern ID.

Hvordan gjør vi med se også-henvisninger?

Alternativ B: Én Roald-post ⇒ én MARC21-post

Kan vi klare oss med én MARC21-post? Kan det tenkes at vi kan legge på flere headings-felt per post? Eller bryter alle verdens biblioteksystemer sammen da? Eks. på kombipost:

001   REAL030105
150   $a Science fiction
155   $a Science fiction