refactor: clean and tidy up logs

[mmalenic]

The logs produced by the htsget-rs server are currently quite verbose. They can be difficult to understand, as there are many data points that are repeated when using #[instrument] on a function. All tracing logs and #[instrument] lines should be reviewed, and logs should be minimized to make them more understandable.