[CALR-72] Vessel info - switch from js_render_for_license_table to native R shiny implementation

[eblondel]

Issue migrated from JIRA: https://sdlc.review.fao.org/jira/browse/CALR-72
Creator/Reporter: Emmanuel Blondel @eblondel
Assignee: Brian Ojok @brianandy
Priority: Medium
Status: Done
Date of creation: 2022-04-04T14:02:08.000+0000

In ui_utils.R, the icon ok/remove with the a tooltip about the license status is implemented in javascript with js_render_for_license_table. A simpler solution using shiny tags (embedded in datatable) should be used instead. The tooltip text should be set in i18n vocabularies.