unetbootin_sk.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sk_SK">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="266"/>
        <source>LeftToRight</source>
        <translation>LeftToRight</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unetbootin</name>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4323"/>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>Pevný disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4327"/>
        <source>USB Drive</source>
        <translation>USB mechanika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3549"/>
        <source>ISO</source>
        <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3541"/>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disketa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="302"/>
        <source>either</source>
        <translation>obidva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="281"/>
        <source>LiveUSB persistence</source>
        <translation>LiveUSB trvácnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="296"/>
        <source>FAT32-formatted USB drive</source>
        <translation>FAT32-formátovaný USB kľúč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="300"/>
        <source>EXT2-formatted USB drive</source>
        <translation>EXT2-formátovaný USB kľúč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="676"/>
        <source>Open Disk Image File</source>
        <translation>Výber súboru s obrazom disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="676"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Všetky súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="710"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Všetky súbory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="694"/>
        <source>Open Kernel File</source>
        <translation>Výber súboru s jadrom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="702"/>
        <source>Open Initrd File</source>
        <translation>Výber súboru s initrd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="710"/>
        <source>Open Bootloader Config File</source>
        <translation>Výber súboru s nastaveniami zavádzača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="732"/>
        <source>Insert a USB flash drive</source>
        <translation>Vložte USB flash disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="733"/>
        <source>No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.</source>
        <translation>Nenašli sa žiadne USB flash disky. Ak je predsa USB flash disk zapojený, skúste ho naformátovať na FAT32.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="752"/>
        <source>%1 not mounted</source>
        <translation>%1 nie je pripojený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="753"/>
        <source>You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.</source>
        <translation>Najskôr je potrebné pripojiť USB disk %1 k prípojnému bodu. Väčšina distribúcií to urobí automaticky po odpojení a opätovnom zapojení USB disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="768"/>
        <source>Select a distro</source>
        <translation>Vyberte distribúciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="769"/>
        <source>You must select a distribution to load.</source>
        <translation>Pre spustenie musíte vybrať distribúciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="783"/>
        <source>Select a disk image file</source>
        <translation>Vyberte súbor s obrazom disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="784"/>
        <source>You must select a disk image file to load.</source>
        <translation>Pre spustenie musíte vybrať súbor s obrazom disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="798"/>
        <source>Select a kernel and/or initrd file</source>
        <translation>Vyberte jadro a/alebo súbor initrd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="799"/>
        <source>You must select a kernel and/or initrd file to load.</source>
        <translation>Pre spustenie musíte vybrať jadro a/alebo súbor initrd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="813"/>
        <source>Diskimage file not found</source>
        <translation>Súbor obrazu disku sa nenašiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="814"/>
        <source>The specified diskimage file %1 does not exist.</source>
        <translation>Zvolený obraz disku %1 neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="828"/>
        <source>Kernel file not found</source>
        <translation>Súbor jadra sa nenašiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="829"/>
        <source>The specified kernel file %1 does not exist.</source>
        <translation>Zvolený súbor jadra %1 neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="843"/>
        <source>Initrd file not found</source>
        <translation>Súbor initrd sa nenašiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="844"/>
        <source>The specified initrd file %1 does not exist.</source>
        <translation>Zvolený súbor initrd %1 neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="948"/>
        <source>%1 exists, overwrite?</source>
        <translation>%1 existuje, prepísať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="949"/>
        <source>The file %1 already exists. Press &apos;Yes to All&apos; to overwrite it and not be prompted again, &apos;Yes&apos; to overwrite files on an individual basis, and &apos;No&apos; to retain your existing version. If in doubt, press &apos;Yes to All&apos;.</source>
        <translation>Súbor %1 už existuje. Zvolte &apos;Áno pre všetky&apos; pre jeho prepísanie a prepísanie ďalších bez opýtania, &apos;Áno&apos; pre prepísanie súboru a &apos;Nie&apos; pre zachovanie súčasnej verzie. Ak neviete, zvoľte &apos;Áno pre všetky&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="975"/>
        <source>%1 is out of space, abort installation?</source>
        <translation>Na %1 už nie je dostatok miesta, prerušiť inštaláciu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="976"/>
        <source>The directory %1 is out of space. Press &apos;Yes&apos; to abort installation, &apos;No&apos; to ignore this error and attempt to continue installation, and &apos;No to All&apos; to ignore all out-of-space errors.</source>
        <translation>V adresári %1 nie je dostatok miesta. Pre prerušenie inštalácie zvoľte &apos;Áno&apos;, pre ignorovanie tejto chyby a  pre pokračovanie inštalácie  zvoľte &apos;Nie&apos; a pre ignorovanie všetkých chýb o nedostatku miesta zvoľte &apos;Nie pre všetky&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1070"/>
        <source>Locating kernel file in %1</source>
        <translation>Hľadám súbor s kernelom v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1121"/>
        <source>Copying kernel file from %1</source>
        <translation>Kopírujem súbor s kernelom z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1127"/>
        <source>Locating initrd file in %1</source>
        <translation>Hľadám súbor s initrd v%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1168"/>
        <source>Copying initrd file from %1</source>
        <translation>Kopírujem súbor s initrd z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1263"/>
        <source>Extracting bootloader configuration</source>
        <translation>Extrahujem nastavenia bootloaderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1521"/>
        <source>&lt;b&gt;Extracting compressed iso:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rozbaľovanie ISO obrazu:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1785"/>
        <source>Copying file, please wait...</source>
        <translation>Kopírujem súbor, prosím počkajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2602"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zdroj:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2603"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cieľ:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1788"/>
        <source>&lt;b&gt;Copied:&lt;/b&gt; 0 bytes</source>
        <translation>&lt;b&gt;Skopírované:&lt;/b&gt; 0 bajtov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1826"/>
        <source>Extracting files, please wait...</source>
        <translation>Rozbaľovanie súborov, prosím čakajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1827"/>
        <source>&lt;b&gt;Archive:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Archív:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1828"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zdroj:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1829"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cieľ:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1830"/>
        <source>&lt;b&gt;Extracted:&lt;/b&gt; 0 of %1 files</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rozbalené:&lt;/b&gt; 0 z %1 súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1833"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zdroj:&lt;/b&gt; %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1834"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt; %1%2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cieľ:&lt;/b&gt; %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1835"/>
        <source>&lt;b&gt;Extracted:&lt;/b&gt; %1 of %2 files</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rozbalené:&lt;/b&gt; %1 z %2 súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2601"/>
        <source>Downloading files, please wait...</source>
        <translation>Sťahovanie súborov, prosím čakajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2604"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded:&lt;/b&gt; 0 bytes</source>
        <translation>&lt;b&gt;Stiahnuté:&lt;/b&gt; 0 bajtov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2728"/>
        <source>Download of %1 %2 from %3 failed. Please try downloading the ISO file from the website directly and supply it via the diskimage option.</source>
        <translation>Sťahovanie %1 %2 z %3 zlyhalo. Prosím, skúste stiahnuť ISO súbor priamo zo stránky a otvorte ho cez možnosť Obraz disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2766"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded:&lt;/b&gt; %1 of %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Stiahnuté:&lt;/b&gt; %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2781"/>
        <source>&lt;b&gt;Copied:&lt;/b&gt; %1 of %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Skopírované:&lt;/b&gt; %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2872"/>
        <source>Searching in &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Hľadá sa v &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2876"/>
        <source>%1/%2 matches in &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>%1/%2 zhôd v &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3149"/>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 sa nenašlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3150"/>
        <source>%1 not found. This is required for %2 install mode.
Install the &quot;%3&quot; package or your distribution&apos;s equivalent.</source>
        <translation>%1 sa nenašlo. Toto je požadované pre %2 inštalačný režim.
Nainštalujte balík &quot;%3&quot; alebo jeho ekvivalent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3441"/>
        <source>(Current)</source>
        <translation>(Aktuálny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3442"/>
        <source>(Done)</source>
        <translation>(Hotovo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3734"/>
        <source>Configuring grub2 on %1</source>
        <translation>grub2 sa nastavuje na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3746"/>
        <source>Configuring grldr on %1</source>
        <translation>grldr sa nastavuje na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3774"/>
        <source>Configuring grub on %1</source>
        <translation>grub sa nastavuje na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4069"/>
        <source>Installing syslinux to %1</source>
        <translation>syslinux sa inštaluje do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4104"/>
        <source>Installing extlinux to %1</source>
        <translation>extlinux sa inštaluje do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4275"/>
        <source>Syncing filesystems</source>
        <translation>Synchronizácia súborových systémov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4280"/>
        <source>Setting up persistence</source>
        <translation>Nastavenie trvácnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4325"/>
        <source>After rebooting, select the </source>
        <translation>Po reštarte zvoľte </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4330"/>
        <source>After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
Reboot now?</source>
        <translation>Po reštarte zvoľte v BIOSe zavádzanie systému z USB.%1
Reštartovať teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4333"/>
        <source>The created USB device will not boot off a Mac. Insert it into a PC, and select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1</source>
        <translation>Vytvorené USB zariadenie nebude bootovať na Macu. Vlož ho do PC, a vyber možnosť bootovania z USB v bootovacej ponuke BIOSU.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="47"/>
        <source>
*IMPORTANT* Before rebooting, place an Ubuntu alternate (not desktop) install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive. These can be obtained from cdimage.ubuntu.com</source>
        <translation>
*DÔLEŽITÉ* Pred reštartom PC, umiestni alternatívny (nie desktopový) inštalačný iso súbor Ubuntu do koreňového adresára tvojho hardisku alebo USB kľúča. Tieto môžu byť získané z cdimage.ubuntu.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="261"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;mirrors.kernel.org&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/centos/%1/os/%2&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*DÔLEŽITÉ* Po reštarte ignorujte všetky chybové hlásenia, ak ste vyzvaný  k vloženiu CD, zvoľte späť, potom z hlavného menu vyberte &apos;Začiatok inštalácie&apos;, ako zdroj vyberte &apos;Sieť&apos;, ako protokol vyberte &apos;HTTP&apos;, pri výzve k zadaniu adresy servera zadajte &apos;mirrors.kernel.org&apos; a pri dotaze na adresár zadajte &apos;/centos/%1/os/%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="318"/>
        <source>
*IMPORTANT* Before rebooting, place a Debian install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive. These can be obtained from cdimage.debian.org</source>
        <translation>
*DÔLEŽITÉ* Pred reštartom PC, umiestni inštalačný iso súbor Debianu do koreňového adresára tvojho hardisku alebo USB kľúča. Tieto môžu byť získané z cdimage.debian.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="395"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.fedora.redhat.com&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/pub/fedora/linux/development/%1/os&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*DÔLEŽITÉ* Po reštarte ignorujte všetky chybové hlásenia, ak ste vyzvaný  k vloženiu CD, zvoľte späť, potom z hlavného menu vyberte &apos;Začiatok inštalácie&apos;, ako zdroj vyberte &apos;Sieť&apos;, ako protokol vyberte &apos;HTTP&apos;, pri výzve k zadaniu adresy servera zadajte &apos;download.fedora.redhat.com&apos; a pri dotaze na adresár zadajte &apos;/pub/fedora/linux/development/%1/os&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="401"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.fedora.redhat.com&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*DÔLEŽITÉ* Po reštarte ignorujte všetky chybové hlásenia, ak ste vyzvaný  k vloženiu CD, zvoľte späť, potom z hlavného menu vyberte &apos;Začiatok inštalácie&apos;, ako zdroj vyberte &apos;Sieť&apos;, ako protokol vyberte &apos;HTTP&apos;, pri výzve k zadaniu adresy servera zadajte &apos;download.fedora.redhat.com&apos; a pri dotaze na adresár zadajte &apos;/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="756"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.opensuse.org&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/factory/repo/oss&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*DÔLEŽITÉ* Po reštarte ignorujte všetky chybové hlásenia, ak ste vyzvaný  k vloženiu CD, zvoľte späť, potom z hlavného menu vyberte &apos;Začiatok inštalácie&apos;, ako zdroj vyberte &apos;Sieť&apos;, ako protokol vyberte &apos;HTTP&apos;, pri výzve k zadaniu adresy servera zadajte &apos;download.opensuse.org&apos; a pri dotaze na adresár zadajte &apos;/factory/repo/oss&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="762"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.opensuse.org&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/distribution/%1/repo/oss&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*DÔLEŽITÉ* Po reštarte ignorujte všetky chybové hlásenia, ak ste vyzvaný  k vloženiu CD, zvoľte späť, potom z hlavného menu vyberte &apos;Začiatok inštalácie&apos;, ako zdroj vyberte &apos;Sieť&apos;, ako protokol vyberte &apos;HTTP&apos;, pri výzve k zadaniu adresy servera zadajte &apos;download.opensuse.org&apos; a pri dotaze na adresár zadajte &apos;/distribution/%1/repo/oss&apos; .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="764"/>
        <source>== Select Distribution ==</source>
        <translation>== Vyberte Distribúciu ==</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="24"/>
        <source>== Select Version ==</source>
        <translation>== Vyberte Verziu ==</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="23"/>
        <source>Welcome to &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt;, the Universal Netboot Installer. Usage:&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Select a distribution and version to download from the list above, or manually specify files to load below.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select an installation type, and press OK to begin installing.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</source>
        <translation>Vitajte v &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt; - Universal Netboot Installer. Použitie:&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Z horného zoznamu vyberte distribúciu a jej verziu, alebo ručne vyberte potrebné súbory nižšie.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Vyberte typ inštalácie a pre jej začatie kliknite na OK.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="28"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.archlinux.org/&quot;&gt;http://www.archlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Arch Linux is a lightweight distribution optimized for speed and flexibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for installation over the internet (FTP).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.archlinux.org/&quot;&gt;http://www.archlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Arch Linux je &quot;lightweight&quot; distribúcia optimalizovaná pre rýchlosť a flexibilitu.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácii:&lt;/b&gt; Predvolená verzia povoľuje inštaláciu cez internet (FTP).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="33"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.backtrack-linux.org/&quot;&gt;http://www.backtrack-linux.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; BackTrack is a distribution focused on network analysis and penetration testing.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; BackTrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.backtrack-linux.org/&quot;&gt;http://www.backtrack-linux.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; BackTrack je distribúcia zameraná na analýzu siete and testovanie prieniku.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácii:&lt;/b&gt; BackTrack bootuje a funguje v &quot;live&quot; režime; na používanie netreba žiadnu inštaláciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="38"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.centos.org/&quot;&gt;http://www.centos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; CentOS is a free Red Hat Enterprise Linux clone.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.centos.org/&quot;&gt;http://www.centos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; CentOS je bezplatný klon Red Hat Enterprise Linux.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Štandardná verzia umožňuje inštaláciu z Internetu (FTP) a offline inštaláciu zo stiahnutých ISO obrazov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://clonezilla.org/&quot;&gt;http://clonezilla.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; CloneZilla is a distribution used for disk backup and imaging.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; CloneZilla is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://clonezilla.org/&quot;&gt;http://clonezilla.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; CloneZilla je distribúcia určená na tvorbu záloh a obrazov diskov.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; CloneZilla funguje ako živý (Live) systém a nevyžaduje inštaláciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://damnsmalllinux.org/&quot;&gt;http://damnsmalllinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Damn Small Linux is a minimalist distribution designed for older computers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://damnsmalllinux.org/&quot;&gt;http://damnsmalllinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Damn Small Linux je minimalistická distribúcia určená pre staršie počítače..&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Live verzia načíta celý systém do RAM, z ktorej je následne zavedený. Inštalácia nie je nutná, ale je možná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="53"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/&quot;&gt;http://www.debian.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Debian is a community-developed Linux distribution that supports a wide variety of architectures and offers a large repository of packages.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The NetInstall version allows for installation over FTP. If you would like to use a pre-downloaded install iso, use the HdMedia option, and then place the install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/&quot;&gt;http://www.debian.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Debian je komunitou vyvíjáná Linuxová distribúcia, ktorá podporuje širokú škálu architektúr a ponúka veľký repozitár balíčkov.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k Inštalácii:&lt;/b&gt; Verzia &quot;NetInstall&quot; povoľuje inštaláciu cez FTP. Pokiaľ chcete použiť už stiahnuté iso, použite verziu &quot;HdMedia&quot;, a potom vložte inštalačný iso súbor do koreňového adresára vášho pevného disku alebo USB flash disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.dreamlinux.com.br/&quot;&gt;http://www.dreamlinux.com.br&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Dreamlinux is a user-friendly Debian-based distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.dreamlinux.com.br/&quot;&gt;http://www.dreamlinux.com.br&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Dreamlinux je používateľsky priateľská distribúcia založená na Debiane&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Živá (Live) verzia umožňuje spustenie systému priamo z CD s možnosťou spustenia inštalácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedrweb.com/livecd&quot;&gt;http://www.freedrweb.com/livecd&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Dr.Web AntiVirus is an anti-virus emergency kit to restore a system that broke due to malware.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which malware scans can be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedrweb.com/livecd&quot;&gt;http://www.freedrweb.com/livecd&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Dr.Web AntiVirus je antivírový balík určený na opravu poškodeného systému škodlivým softvérom.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Živá (Live) verzia umožňuje spustenie systému priamo z CD a vykonanie kontroly nainštalovaného systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="69"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Elive je distribúcia založená na Debiane obsahujúca správu okien Enlightenment.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Inštalačné poznámky:&lt;/b&gt; Live verzia dovoľuje bootovanie v Live móde, z ktorého môže byť voliteľne spustený inštalátor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://fedoraproject.org/&quot;&gt;http://fedoraproject.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Fedora is a Red Hat sponsored community distribution which showcases the latest cutting-edge free/open-source software.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://fedoraproject.org/&quot;&gt;http://fedoraproject.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Fedora je komunitná distribúcia sponzorovaná firmou Red Hat a je zameraná na najnovší free/open-source softvér.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Živá (Live) verzia umožňuje spustenie systému priamo z CD s možnosťou spustenia inštalácie. Verzia NetInstall umožňuje inštaláciu cez FTP alebo z dopredu stiahnutých ISO obrazov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="79"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freebsd.org/&quot;&gt;http://www.freebsd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeBSD is a general-purpose Unix-like operating system designed for scalability and performance.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freebsd.org/&quot;&gt;http://www.freebsd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; FreeBSD je unixový operačný systém navrhnutý pre stabilitu a rýchlosť.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Štandardná verzia umožňuje inštaláciu z internetu (FTP) alebo z dopredu stiahnutých ISO obrazov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="84"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedos.org/&quot;&gt;http://www.freedos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeDOS is a free MS-DOS compatible operating system.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; See the &lt;a href=&quot;http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall&quot;&gt;manual&lt;/a&gt; for installation details.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedos.org/&quot;&gt;http://www.freedos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; FreeDOS je slobodný MS-DOS kompatibilný operačný systém.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Pozrite si &lt;a href=&quot;http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall&quot;&gt;manuál&lt;/a&gt; pre detaily inštalácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://freenas.org/&quot;&gt;http://www.freenas.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeNAS is an embedded open source NAS (Network-Attached Storage) distribution based on FreeBSD.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The LiveCD version creates a RAM drive for FreeNAS, and uses a FAT formatted floppy disk or USB key for saving the configuration file. The embedded version allows installation to hard disk.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://freenas.org/&quot;&gt;http://www.freenas.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; FreeNAS je vstavaná open sourcová NAS (datové úložisko na sieti) distribúcia založená na FreeBSD.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Inštalačné poznámky:&lt;/b&gt; LiveCD verzia vytvára RAM disk pre FreeNAS, a používa FAT-formátovanú floppy disketu alebo USB kľúč pre uloženie konfiguračného súboru. Vstavaná verzia dovoľuje inštaláciu na hardisk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://frugalware.org/&quot;&gt;http://frugalware.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Frugalware is a general-purpose Slackware-based distro for advanced users.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default option allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://frugalware.org/&quot;&gt;http://frugalware.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Frugalware je mnohostranne využiteľná distribúcia založená na Slackware pre pokročilých používateľov.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Inštalačné poznámky:&lt;/b&gt; Predvolená možnosť dovoľuje obidve inštalácie, prostredníctvom internetu (FTP), alebo offline inštaláciu s použitím vopred stiahnutých inštalačných ISO súborov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.geexbox.org/&quot;&gt;http://www.geexbox.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; GeeXboX is an Embedded Linux Media Center Distribution.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.geexbox.org/&quot;&gt;http://www.geexbox.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; GeeXboX je vnorená distribúcia Linux Media Center.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; gNewSense is an FSF-endorsed distribution based on Ubuntu with all non-free components removed.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; gNewSense je distribúcia, schválena FSF, založená na Ubuntu, obsahujúca výhradne free komponenty.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Inštalačné poznámky:&lt;/b&gt; Live verzia dovoľuje bootovanie v Live režime, z ktorého môže byť voliteľne spustený inštalátor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="122"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://gujin.sourceforge.net/&quot;&gt;http://gujin.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Gujin is a graphical boot manager which can bootstrap various volumes and files.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Gujin simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://gujin.sourceforge.net/&quot;&gt;http://gujin.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Gujin je grafickým správcom zavádzania, ktorý vie spravovať rôzne zväzky a súbory .&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Gujin sa jednoducho spustí a beží, nie je pre jeho použitie potrebná žiadna inštalácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&quot;&gt;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kaspersky Rescue Disk detects and removes malware from your Windows installation.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which malware scans can be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&quot;&gt;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Kaspersky Rescue Disk nájde a odstráni malvér z vašej inštalácie Windowsu.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Živá verzia vám umožní spustenie z režimu Live, z ktorého môžete spustiť skenovanie malvéru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="132"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kubuntu.org/&quot;&gt;http://www.kubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the KDE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kubuntu.org/&quot;&gt;http://www.kubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Kubuntu je oficiálny derivát Ubuntu vybavené prostredím KDE.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácii:&lt;/b&gt; Live verzia umožňuje zavádzanie v Live režime, z ktorého môže byť voliteľne spustený inštalátor. Verzia NetInstall umožňuje inštaláciu cez FTP a môže inštalovať Kubuntu a iné oficiálne deriváty Ubuntu. Ak chcete použiť vopred stiahnuté alternatívne(nie desktop) inštalačné iso, použite možnosť HdMedia a potom umiestnite alternatívny(alternate) inštalačný iso súbor do koreňového adresára vášho pevného disku alebo USB jednotky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="137"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxconsole.org/&quot;&gt;http://linuxconsole.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; LinuxConsole is a desktop distro to play games, easy to install, easy to use and fast to boot .&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The 1.0.2010 is latest 1.0, now available on rolling release (run liveuptate to update modules and kernel).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxconsole.org/&quot;&gt;http://linuxconsole.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; LinuxConsole je desktopová distribúcia určená na hranie hier, je jednoduchá na inštaláciu, používanie a spúšťa sa rýchlo..&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Najnovšou verziou 1.0 je 1.0.2010, dostupná cez tzv. „rolling release“ (spusťte liveupdate na aktualizáciu modulov a jadra).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="142"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxmint.com/&quot;&gt;http://linuxmint.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Linux Mint is a user-friendly Ubuntu-based distribution which includes additional proprietary codecs and other software by default.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxmint.com/&quot;&gt;http://linuxmint.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Linux Mint je použivateľský priateľská distribúcia založená na Ubuntu, ktorá obsahuje v predvolenom stave dodatočné proprietárne kodeky a iný softvér.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Živá verzia umožňuje spustenie do režimu Live, z ktorého je možné spustiť inštaláciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="147"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.lubuntu.net/&quot;&gt;http://www.lubuntu.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Lubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the LXDE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.lubuntu.net/&quot;&gt;http://www.lubuntu.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Lubuntu je oficiálnou deriváciou Ubuntu obsahujúcu plochu LXDE.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Verzia Live umožňuje spustenie v režime Live, z ktorého môže byť spustená inštalácia. Verzia NetInstall umožňuje inštaláciu cez FTP a môže nainštalovať Kubuntu a iné oficiálne derivácie Ubuntu. Ak by ste chceli použiť vopred stiahnutú alternatívu inštalačného iso (nie desktopovú), použite možnosť HdMedia a umiestnite alternatívny iso súbor do základného adresára vášho pevného disku alebo USB kľúča</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="152"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/&quot;&gt;http://www.mandriva.com/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Mandriva is a user-friendly distro formerly known as Mandrake Linux.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over the internet (FTP) or via pre-downloaded &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/en/download&quot;&gt;&quot;Free&quot; iso image files&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/&quot;&gt;http://www.mandriva.com/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Mandriva je používateľsky priateľská distribúcia pôvodne známa ako Mandrake Linux.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Verzia Live umožňuje načítanie z režimu Live, z ktorého môže byť spustená inštalácia. Verzia NetInstall umožňuje inštaláciu cez internet (FTP) alebo inštaláciu pomocou predom stiahnutých &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/en/download&quot;&gt;&quot;Free&quot; iso súborov&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="157"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mepis.org/&quot;&gt;http://www.mepis.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; MEPIS is a Debian-based distribution. SimplyMEPIS is a user-friendly version based on KDE, while AntiX is a lightweight version for older computers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; MEPIS supports booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mepis.org/&quot;&gt;http://www.mepis.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; MEPIS je distribúcia založená na Debiane. SimplyMEPIS je používateľsky priateľská verzia založená na KDE, kým AntiX je ľahká verzia určená pre staré počítače.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; MEPIS podporuje spustenie v režime Live, z ktorého je možné spustiť inštaláciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="162"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://netbootcd.tuxfamily.org/&quot;&gt;http://netbootcd.tuxfamily.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NetbootCD is a small boot CD that downloads and boots network-based installers for other distributions.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NetbootCD boots and runs in live mode.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://netbootcd.tuxfamily.org/&quot;&gt;http://netbootcd.tuxfamily.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; NetbootCD je malým spúšťacím CD, ktoré stiahne a spustí inštaláciu iných distribúcií založených na internete.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; NetbootCD sa spúšťa v režime Live.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="172"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NimbleX is a small, versatile Slackware-based distribution. It is built using the linux-live scripts, and features the KDE desktop. It can be booted from CD or flash memory (USB pens or MP3 players), and can easily be customized and extended.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NimbleX boots in Live mode.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; NimbleX je malou distribúciou založenou na zniverzálnom Slackware. Je stavaný použitím linux-live skriptov a obsahuje plochu KDE. Môže byť spustené z CD alebo USB kľúčov a je jednoducho upraviteľný a rozšíriteľný.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; NimbleX sa spúšťa v režime Live.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="177"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&quot;&gt;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; The Offline NT Password and Registry Editor can reset Windows passwords and edit the registry on Windows 2000-Vista.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NTPasswd is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&quot;&gt;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Offline editor NT hesiel a registrov, ktorý dokáže obnoviť heslá vo Windowse a upraviť registre vo Windows 2000-Vista.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; NTPasswd sa spúšťa z režimu Live, nie je na jeho použitie potrebná žiadna inštalácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="182"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.opensuse.org/&quot;&gt;http://www.opensuse.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; openSUSE is a user-friendly Novell sponsored distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.opensuse.org/&quot;&gt;http://www.opensuse.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; openSuse je používateľský priateľská distribúcia sponzorovaná Novellom.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Predvolená verzia umožňuje inštaláciu aj cez internet (FTP), aj inštaláciu bez internetu použitím vopred stiahnutých ISO súborov .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="187"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ophcrack.sourceforge.net/&quot;&gt;http://ophcrack.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ophcrack can crack Windows passwords.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Ophcrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ophcrack.sourceforge.net/&quot;&gt;http://ophcrack.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Ophcrack dokáže prelomiť heslá používané vo Windows.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Ophcrack sa spúšťa v režime Live, nie je na jeho použitie potrebná žiadna inštalácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="192"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://partedmagic.com/&quot;&gt;http://partedmagic.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Parted Magic includes the GParted partition manager and other system utilities which can resize, copy, backup, and manipulate disk partitions.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Parted Magic is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://partedmagic.com/&quot;&gt;http://partedmagic.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Parted Magic obsahuje správcu diskových oddielov GParted a iné systémové nástroje, ktoré dokážu zmeniť veľkosť, kopírovať, urobiť zálohu a manipulovať s jednotlivými diskovými oddielmi..&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Parted Magic sa spúšťa v režime Live, nie je na jeho použitie potrebná žiadna inštalácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="202"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.puppylinux.com/&quot;&gt;http://www.puppylinux.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Puppy Linux is a lightweight distribution designed for older computers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.puppylinux.com/&quot;&gt;http://www.puppylinux.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Puppy Linux je ľahkou distribúciou určenou pre staršie počítače.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Živá verzia načíta celý systém do RAM a spustí sa z pamäte, inštalácia je tak nepovinná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.sabayonlinux.org/&quot;&gt;http://www.sabayonlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Sabayon Linux is a Gentoo-based Live DVD distribution which features the Entropy binary package manager in addition to the source-based Portage.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The LiteMCE edition is 2 GB, while the full edition will need an 8 GB USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.sabayonlinux.org/&quot;&gt;http://www.sabayonlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Sabayon Linux Live DVD distribúcia založená na Gentoo, ktorá obsahuje binárneho správcu balíkov Entropy ako dodatok Portage, ktorý je založený na zdroji.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Live verzia umožňuje spustenie z režimu Live, z ktorého môže byť spustená inštalácia. Edícia LiteMCE má 2 GB, kým pre ceú edíciu budete potrebovať USB kľúč s kapacitou 8 GB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="214"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://salixos.org&quot;&gt;http://salixos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Salix is a GNU/Linux distribution based on Slackware (fully compatible) that is simple, fast and easy to use.&lt;br/&gt;Like a bonsai, Salix is small, light &amp; the product of infinite care.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.&lt;br/&gt;Default root password is &lt;b&gt;live&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://salixos.org&quot;&gt;http://salixos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Salix je GNU/Linux distribúcia založená na Slackware (plne kompatibilné), ktoré je jednoduché, rýchle a ľahké na použitie.&lt;br/&gt;Ako bonsai, Salix je malý, ľahký a starostlivo vyvíjaný.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií&lt;/b&gt; Live verzia umožňuje spúšťanie z režimu Live, z ktorého je možné spustiť inštaláciu.&lt;br/&gt; Predvoleným heslom root je &lt;b&gt;live&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slax.org/&quot;&gt;http://www.slax.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Slax is a Slackware-based distribution featuring the KDE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slax.org/&quot;&gt;http://www.slax.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Slax je distribúcia založená na Slackware obsahujúca plochu KDE.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Verzia Live umožňuje spúšťanie z režimu Live, z ktorého môže byť spustená inštalácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="229"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; SliTaz je ľahkou, desktopovo-orientovanou mikro distribúciou.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Verzia Live načíta celý systém do RAM a spustí z operačnej pamäte, inštalácia je tak nepovinná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="234"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&quot;&gt;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Smart Boot Manager is a bootloader which can overcome some boot-related BIOS limitations and bugs.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; SBM simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&quot;&gt;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Smart Boot Manager je zavádzačom, ktorý môže prekonať niektoré BIOS limitácie spojené so spúšťaním systému a chyby.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; SBM sa jednoducho spustí, nie je potrebná inštalácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="14"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.supergrubdisk.org&quot;&gt;http://www.supergrubdisk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Super Grub Disk is a bootloader which can perform a variety of MBR and bootloader recovery tasks.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; SGD simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.supergrubdisk.org&quot;&gt;http://www.supergrubdisk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Super Grub Disk slúži na jednoduchú obnovu MBR a rôznych zavádzačov systémov.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; SGD sa jednoducho zavedie a spustí - nie je potrebná inštalácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="244"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&quot;&gt;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Super OS is an unofficial derivative of Ubuntu which includes additional software by default. Requires a 2GB USB drive to install.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&quot;&gt;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Super OS je neoficiálnou deriváciou Ubuntu, ktorá obsahuje v predvolenom stave dodatočný softvér. Na inštaláciu je potrebný USB kľúč s kapacitou 2 GB.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Verzia Live umožňuje spustenie z režimu Live, z ktorého je možné spustiť inštaláciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="254"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ubuntu is a user-friendly Debian-based distribution. It is currently the most popular Linux desktop distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Ubuntu je používateľsky priateľskou distribúciou založenou na Debiane. Je momentálne najpopulárnejšou Linuxovou distribúciou.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Verzia Live umožňuje spustenie z režimu Live, z ktorého je možné spustiť inštaláciu. Verzia NetInstall umožňuje inštaláciu cez FTP a dokáže nainštalovať Kubuntu a iné oficiálne derivácie Ubuntu. Ak by ste chceli predom stiahnutí alternatívu (nie desktopovú) inštalačného iso, použite voľbu HdMedia a umiestnite alternatívny inštalačný súbor iso do základného adresára vášho pevného disku alebo USB kľúča.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="259"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; xPUD is a lightweight distribution featuring a simple kiosk-like interface with a web browser and media player.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; xPUD je ľahká distribúcia obsahujúca rozhranie pripomínajúce jednoduchý kiosk s webovým prehliadačom a prehrávačom médií.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Verzia Live načíta celý systém do RAM a spustí ho z operačnej pamäte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="264"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xubuntu.org/&quot;&gt;http://www.xubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Xubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the XFCE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xubuntu.org/&quot;&gt;http://www.xubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Xubuntu je oficiálnou deriváciou Ubuntu obsahujúca plochu XFCE.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Verzia Live umožňuje spúšťanie z režimu Live, z ktorého môže byť spustená inštalácia. Verzia NetInstall umožňuje inštaláciu cez FTP a môže nainštalovať Kubuntu a iné oficiálne derivácie Ubuntu. Ak chcete použiť predom stiahnuté alternatívne (nie desktopový)  inštalačné iso, použite voľbu HdMedia a umiestnite alternatívny inštalačný iso súbor do základného adresára vášho pevného disku alebo USB kľúča.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.zenwalk.org/&quot;&gt;http://www.zenwalk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Zenwalk is a Slackware-based distribution featuring the XFCE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.zenwalk.org/&quot;&gt;http://www.zenwalk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Zenwalk distribúciou založenou za Slackware obsahujúcou plochu XFCE.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácií:&lt;/b&gt; Verzia Live umožňuje spúšťanie v režime Live, z ktorého je možné spustiť inštaláciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/eeepclos.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.eeepclinuxos.com/&quot;&gt;http://www.eeepclinuxos.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; EeePCLinuxOS is a user-friendly PCLinuxOS based distribution for the EeePC.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/eeepclos.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.eeepclinuxos.com/&quot;&gt;http://www.eeepclinuxos.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; EeePCLinuxOS je užívateľsky priateľská distribúcia postavená na PCLinuxOS určená pre počítače EeePC.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Pred odsúhlasením inštalácie sa uistite, že médium je prázdne a naformátované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="44"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/eeeubuntu.png&quot; style=&quot;float:left;&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu-eee.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu-eee.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ubuntu Eee is not only Ubuntu optimized for the Asus Eee PC. It&apos;s an operating system, using the Netbook Remix interface, which favors the best software available instead of open source alternatives (ie. Skype instead of Ekiga).&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/eeeubuntu.png&quot; style=&quot;float:left;&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu-eee.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu-eee.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Ubuntu Eee nie je len Ubuntu upravené pre Asus Eee PC. Je to operačný systém používajúci rozhranie Netbook Remix uprednostňujúci najlepší softvér pred slobodnými alternatívami (napr. Skype namiesto Ekiga).&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Pred odsúhlasením inštalácie sa uistite, že médium je prázdne a naformátované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/elive.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/elive.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Elive je distribúcia založená na Debian-e, obsahujúca odľahčeného správcu okien.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácii:&lt;/b&gt; Live verzia umožňuje zavádzanie v Live režime, z ktorého môže byť voliteľne spustený inštalátor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/kiwi_logo_ro.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kiwilinux.org/&quot;&gt;http://www.kiwilinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kiwi Linux is an Ubuntu derivative primarily made for Romanian, Hungarian and English speaking users.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/kiwi_logo_ro.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kiwilinux.org/&quot;&gt;http://www.kiwilinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; Kiwi Linux je derivát Ubuntu určený prevažne pre rumunsky, maďarsky a anglicky hovoriacich užívateľov.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Pred odsúhlasením inštalácie sa uistite, že médium je prázdne a naformátované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/gnewsense.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; gNewSense is a high-quality GNU/Linux distribution that extends and improves Ubuntu to create a completely free operating system without any binary blobs or package trees that contain proprietary software.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/gnewsense.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; gNewSense je vysoko kvalitná linuxová distribúcia, ktorá je postavená na Ubuntu a prináša úplne slobodný systém bez binárnych súčastí a licenčne problematických balíkov.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Pred odsúhlasením inštalácie sa uistite, že médium je prázdne a naformátované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/nimblex.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NimbleX is a small, versatile Slackware-based distribution. It is built using the linux-live scripts, and features the KDE desktop. It can be booted from CD or flash memory (USB pens or MP3 players), and can easily be customized and extended.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NimbleX boots in Live mode.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/nimblex.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; NimbleX je malá pružná dsitribúcia založená na Slackware. Je zostavená pužitím linux-live scriptov a je vybavená prostredím KDE. Môže byť spustená z CD alebo pamäte flash(USB kľúče alebo MP3 prehrávače) a môže byť jednoducho prispôsobená a rozšírená.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky k inštalácii:&lt;/b&gt; NimbleX sa zavádza v Live režime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/slitaz.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional. This installer is based on &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/slitaz.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; SliTaz je &quot;odľahčená&quot; mikrodistribúcia zameraná na desktopy. &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Live verzia načíta celý systém do RAM, z ktorej je následne zavedený. Inštalácia nie je nutná, ale je možná. Inštalátor je založený na &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="96"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/xpud.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; xPUD is a lightweight distribution featuring a simple kiosk-like interface with a web browser and media player.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/xpud.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Domovská stránka:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; xPUD je malá distribúcia, ktorá prináša celoobrazovkové rozhranie s internetovým prehliadačom a multimediálnym prehrávačom.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; Live verzia načíta celý systém do RAM, z ktorej je následne zavedený.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unetbootinui</name>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="20"/>
        <source>Unetbootin</source>
        <translation>Unetbootin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="65"/>
        <source>Select from a list of supported distributions</source>
        <translation>Vyberte z ponuky podporovaných distribúcií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="47"/>
        <source>&amp;Distribution</source>
        <translation>&amp;Distribúcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="131"/>
        <source>Specify a disk image file to load</source>
        <translation>Výber obrazu disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="134"/>
        <source>Disk&amp;image</source>
        <translation>Disk&amp;obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="147"/>
        <source>Manually specify a kernel and initrd to load</source>
        <translation>Ručný výber jadra a initrd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Vlastné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="430"/>
        <source>Space to reserve for user files which are preserved across reboots. Works only for LiveUSBs for Ubuntu and derivatives. If value exceeds drive capacity, the maximum space available will be used.</source>
        <translation>Miesto pre zachovanie súborov pri reštartovaní. Funguje iba pre LiveUSB s Ubuntu a derivátmi. Ak hodnota prekročí kapacitu jednotky, bude použité maximálne dostupné miesto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="417"/>
        <source>Space used to preserve files across reboots (Ubuntu only):</source>
        <translation>Miesto pre zachovanie súborov pri reštartovaní (iba Ubuntu):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="440"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="503"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="506"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Návrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="513"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="516"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="561"/>
        <source>Reboot Now</source>
        <translation>Reštartovať teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="568"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="660"/>
        <source>1. Downloading Files</source>
        <translation>1. Sťahovanie súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="667"/>
        <source>2. Extracting and Copying Files</source>
        <translation>2. Rozbaľovanie a kopírovanie súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="674"/>
        <source>3. Installing Bootloader</source>
        <translation>3. Inštalácia zavádzača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="681"/>
        <source>4. Installation Complete, Reboot</source>
        <translation>4. Inštalácia je úplná, reštart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="496"/>
        <source>Select the target drive to install to</source>
        <translation>Vyberte zariadenie pre inštaláciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="480"/>
        <source>Dri&amp;ve:</source>
        <translation>Za&amp;riadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="470"/>
        <source>Select the installation target type</source>
        <translation>Vyberte typ zariadenia pre inštaláciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="454"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="81"/>
        <source>Select the distribution version</source>
        <translation>Vyberte verziu distribúcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="347"/>
        <source>Select disk image file</source>
        <translation>Vyberte súbor s obrazom disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="400"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="188"/>
        <source>Select the disk image type</source>
        <translation>Vyberte typ obrazu disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="243"/>
        <source>Specify a floppy/hard disk image, or CD image (ISO) file to load</source>
        <translation>Vyberte obraz disku, diskety alebo CD (ISO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="258"/>
        <source>Specify a kernel file to load</source>
        <translation>Vyberte súbor s jadrom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="283"/>
        <source>Select kernel file</source>
        <translation>Vyberte súbor s jadrom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="312"/>
        <source>Specify an initrd file to load</source>
        <translation>Vyberte súbor s initrd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="372"/>
        <source>Select initrd file</source>
        <translation>Vyberte súbor initrd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="397"/>
        <source>Select syslinux.cfg or isolinux.cfg file</source>
        <translation>Vyberte súbor syslinux.cfg alebo isolinux.cfg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="321"/>
        <source>Specify parameters and options to pass to the kernel</source>
        <translation>Vyber parametrov a volieb jadra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="210"/>
        <source>&amp;Kernel:</source>
        <translation>&amp;Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="296"/>
        <source>Init&amp;rd:</source>
        <translation>Init&amp;rd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Options:</source>
        <translation>&amp;Možnosti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uninstaller</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="156"/>
        <source>Uninstallation Complete</source>
        <translation>Odinštalácia kompletná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="157"/>
        <source>%1 has been uninstalled.</source>
        <translation>%1 bolo odinštalované.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="322"/>
        <source>Must run as root</source>
        <translation>Je potrebné spustiť ako root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="324"/>
        <source>%2 must be run as root. Close it, and re-run using either:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;sudo %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;or:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;su - -c &apos;%1&apos;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%2 musí byť spustené ako root. Zavri ho, a znovu spusti buď použitím:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;sudo %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;alebo:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;su - -c &apos;%1&apos;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="361"/>
        <source>%1 Uninstaller</source>
        <translation>%1 Odinštalátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="362"/>
        <source>%1 is currently installed. Remove the existing version?</source>
        <translation>%1 je už nainštalované. Odstrániť súčasnú verziu?</translation>
    </message>
</context>
</TS>