fix: reset broadcasting issues in jax backend setitem

[Ishticode]

close #27908

[github-actions]

PR Compliance Checks

Thank you for your Pull Request! We have run several checks on this pull request in order to make sure it's suitable for merging into this project. The results are listed in the following section.

Conventional Commit PR Title

In order to be considered for merging, the pull request title must match the specification in conventional commits. You can edit the title in order for this check to pass.
Most often, our PR titles are something like one of these:

• docs: correct typo in README
• feat: implement dark mode"
• fix: correct remove button behavior

Linting Errors

• Found type "null", must be one of "feat","fix","docs","style","refactor","perf","test","build","ci","chore","revert"
• No subject found