fix(data-store): use looser typeorm version range to fix #1013

[mirceanis]

What issue is this PR fixing

fixes #1013

What is being changed

The typeorm version in use was fixed to 0.3.6, disallowing user controlled upgrades to other compatible versions.
This PR bumps typeorm to 0.3.10 and uses a compatibility version range (^0.3.10)

Quality

Check all that apply:

• I want these changes to be integrated
• I successfully ran yarn, yarn build, yarn test, yarn test:browser locally.
• I allow my PR to be updated by the reviewers (to speed up the review process).
• I added unit tests.
• I added integration tests.
• I did not add automated tests because there is no new functionality.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1016 (328a0d5) into main (1268bd2) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1016   +/-   ##
=======================================
  Coverage   80.57%   80.57%           
=======================================
  Files         118      118           
  Lines        4140     4140           
  Branches      919      880   -39     
=======================================
  Hits         3336     3336           
  Misses        801      801           
  Partials        3        3